2023年7月24日发(作者：)

龙源期刊网

浅谈中泰定状语序差异及学习对策

作者：高远

来源：《现代交际》2017年第21期

摘要：汉语和泰语都是有声调的语言，二者同属于汉藏语系，存在很多共同之处，都要借助语序表达语法和语义关系。但泰语语序与汉语语序顺序不同，重点表现在定语和状语跟中心语的位置关系上。本文通过对中泰两种语言之间的定状语序差异进行对比，研究应对这种语序差异的学习对策。

关键词：汉语和泰语 定语和状语 对比

中图分类号：H412文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）21-0168-02

汉语和泰语都是孤立语，不依赖词的形态变化，在表达语法和语义关系上都是借助语序和虚词。它们的句子主干都是由“主语+谓语+宾语”构成，但具体说来，汉语和泰语作为修饰语的定语和状语有明显的差别，其差别突出表现在定语、状语跟中心语的位置上。

一、汉语和泰语定状语的特点

（一）汉语定状语的特点

汉语句子主要成分是主语、谓语和宾语。定语、状语均作为句子的修饰成分。定语用来修饰主语和宾语，主要有形容词，此外也有名词、代词、数词等。从定语与中心语的位置来看，定语作为修饰语，位于以名词为核心的中心语之前。汉语中最常见的就是形容词作定语修饰以名词为核心的中心语，定语位于中心语之前。如：“雄伟的长城”（定+中）。状语属于谓语里的附加成分，主要用来修饰以谓词（动词或形容词）为核心的中心语。通常情况下，状语附加在谓语中心语的前面，对谓语中心语起到修饰与限制的作用。如：“在上海，我参观了东方明珠”一句中，“在上海”即为句首状语，表示地点。

（二）泰语定状语的特点

泰语句子语序与汉语相反，在泰语中，相当于汉语中中心语的被修饰成分要位于句子前，而相当于汉语中的定语和状语的表示修饰与限制作用的成分，则要放置在被修饰成分的后面，其主要语序为：被修饰成分（中心语）+修饰成分（相当汉语里的定语/状语）。例如：

（1）“聪明可爱的学生”在泰语里是（学生聪明可爱）；

（2）“多么壮丽的宫殿”在泰语里是（宫殿壮丽多么）等。

二、汉语和泰语主要修饰成分的对比分析