2024年3月5日发(作者：)

龙源期刊网

“参加”在英语中的十八种译法

作者：郑声滔

来源：《吉林省教育学院学报·上旬刊》2013年第04期

摘要：本文对汉语中的“参加”在英语中的各种表达法进行了深入研究，尤其是注重通过大量的实例详尽地分析了英语中可以用来翻译汉语中 “参加”之意的十八个词或词组之间的差异，

以帮助读者在翻译该词时能体会这十八种表达法的细微差异，真正提高翻译的信息度和有效度。

关键词：“参加”；表达法；差异；信息度

众所周知英语中可以用来表达汉语的“参加、参与”之意的单词和词组很多。 实际上可以用来翻译汉语中“参加、参与”之意的英语词语至少有十八个。下面我们就简要地分析一下它们在语义、结构、风格等方面的不同点。

是指允许或接受某人加入或参加某党派、组织、学校或一些组织性、纪律性较强的活动，如考试、仪式等。因此它的宾语通常是party，organization，ceremony， exam，

school等。•其常见结构是：

……admit somebody into[to]……/ ……be admitted into[to]……例如：

They admitted him into their organization. 他们接受他参加他们的组织.

They were not admitted to the opening ceremony. 他们没有得到允许参加开幕式。

强调到场参加各种会议、宴会、晚会、听课、仪式等。主语在进行attend这个动作时一般需要使用耳朵。故attend的宾语多为meeting，funeral，wedding，party（晚会），•church，conference；school，lecture，course等。例如：

It was the best party I've attended. 这是我所参加的最好的宴会。

The meeting was well attended. 参加会议的人很多。

常作vt.有两种基本用法：

A.参加某个党派、组织、团体或组织性、纪律性很强的活动单位，成为其中一员（become

a member of），一般不用被动态。其宾语常为party，army，navy，church，school，war，club， contest等。

Will you enter the Army or the Navy？ 你将参加陆军还是参加海军？

龙源期刊网

They did not enter the war until April 19，1917. 他们到一九一七年四月十九日才参战。

B.表示正式为自己或别人或某物报名参加某项带有竞争意义的活动如考试、体育竞赛

（officially present oneself •oranother person as a competitor in），注意其语法结构为：

┌the examination

┌sb. or sth.┐ │contest

enter┤oneself ├for┤the 100-metres

└one's name ┘ └high jump，etc.

Are you going to enter yourself for the exam？ 你是否想报名参加考试？

I want to enter my name for the high jump. 我想报名参加跳高。

We shall enter you for the 100-metres. 我们将给你报名参加百米赛。

for 相当于一个及物动词，•表示正式为自己报名参加带有竞争意义的活动如考试、运动会、比赛等（officially •presentoneself as a competitor in）。其宾语常为contest，competition，race等。

It is incredible what plain-looking women will enter for beauty-contests.相貌这样平常的女人也想报名参加选美比赛。

in on 非正式用语，主要指参予某项活动；带有愿意参加但有困难之意（join •an

•activity •with •the •implication •that •joining •isdesirable but possibly difficult.•）•，•on•后所带的宾语常是•act，•neworganization，the play等。有两种句型：

A……get in on something：参加、参予某事。

When the children started to kick the ball about the dog tried to get in on the act as usual. 当孩子们开始踢球玩的时候，那只小狗象往常一样也想参加活动。

B.……get somebody in on something 使（让）某人参予某事。

The capitalist tried hard to get his •agent ••in• •on •the workers' union，but his schemes were

frustrated again and again. 那个资本家极力想使他的代理人参加工会，但是他的诡计屡遭失败。

龙源期刊网

into the act非正式用语，系指想得到同样的好处而插手、•参加由加人开始的事（ take part in sth started by others in order to •get the same success or result）。该成语又作get in

on the •[•someone's]act.例如：

Some people will always get in on the act •if •they •thinkthey can make some money. 有些人总是见到能赚钱的事就想参与。

in for主要是指以选手、候选人、竞争者的身份参加（•enter •as an candidate or

contestant）某项比赛或考试（此时可用•sit for 替换）或因爱好而参加体育活动，它不用于被动态，宾语通常是competition，examination，tournament，•event•，•the •five

•hundredmeters，sports等。

He went in for too many events and so won none. 他参加的比赛项目太多，因而没有一项赢。

Some of the students like singing and dancing，•others ••go in for sports. 有的学生爱唱歌跳舞，有的喜爱参加体育运动。

[want] a finger in （a pie）是贬义词，多用于口语中，•带有讨厌、不耐烦的语气，可译为“参加、参予、染指、插手、干预”。也可以用于熟人之间表示说话人自己的行动，•这时常带有幽默风趣的意味。

You know how she wants a finger in every pie. 你知道她是怎么样的人，她什么事都要干涉.

It's none of your business；there's no •need •for •you ••to have a finger in the pie. 这件事与你无关，用不着你参与（插手）.

[take] a hand in 意为参与某个行动（be concerned in •someaction）， 主要是指参与制定某些计划，步骤，提出或改变某项意见，决定（participate in forming opinion，changing

condition）；•或参与某项需要规划•，•决策的事•，•并在其中担负一定的责任•（•be••partly

responsible for）；有时还特指参予某项不好的行为（take •part •in an action，esp. something

wrong），其否定式是have no •hand in或don't have any hand in.其宾语常为programme，

decision， move， stop， development， enterprise等.

Sir Roy says that his government had •no •hand •in •• •the decision. 罗伊爵士说他的政府没有参与制定这个决定。

All the commune member，old and young，had a hand in •floodprevention. 全体社员不分老幼都参加了防洪工作。

龙源期刊网

e是政治性较强的词汇，•常用来指参加规模较大的有一定影响的，严肃的活动、运动、事件（如action，strike，campaign等）。•有两种不同的结构：

A：事件、活动+involve+参加者，相当于汉语的“有……参加”

This action involved artillery and aircraft. 这次战斗有大炮和飞机参加。

B：

be ┐

参加者+become├involved in +事件、活动

get ┘

I don't want to get involved in the matter. 我不想参与此事。

More than four million •workers ••were •involved •in• •the strikes in 1946. 有四百多万工人参加了一九四六年的这几次罢工。

的用法可以分为三类，主要作vt.

A.指从外人的地位参加进去，成为党派、组织、团体、单位的一个成员（become a

member of），所带的宾语常为•party•，•army•，club，church，regiment，company，a band of

robbers等，和上述enter•的第一种用法在意义上基本相同，但结构不尽相同。join可有两种结构：

a.参加者 + join + 党派、组织、团体等

I joined the Sun Co. a year ago. 我一年前参加太阳公司。

He's joined a church. 他加入了教会。

b.参加者 + join + 反身代词 + to + 党派、组织等，•意义与前一种结构相同。

He joined himself to the opposite party. 他参加了反对党。

•B.•强调以旁观者身份加入其他人中间和他们一起从事某项活动•（•add one's support with

others to sth taking •place）•。•常见句型是•join somebody in something，介词宾语常为work，game，•conversation，•race，entertainment，applause等。

龙源期刊网

He would rather join you in this work than stay at home.他宁愿参加你们的工作，而不愿留在家里。

Will you join us in the discussion？ 你参加我们的讨论好吗？

C.表示加入某人或某些人中间成为其同伴（come in the company •of，associate with sb.）。

We are going for a you come and join us？ 我们打算去游泳，你和我们一起去吗？

成语join the （great or silent）majority（死）中的join也是这种用法。

in •表示以旁观者或外人的身份加入别人正在进行的某种活动中去（add oneself to

sth. taking place）和上述join的第二种用法意义相同，•但结构不同。•其宾语多为•：•game，•entertainment，•race，•applause，discussion，conversation，strike， join in 即可作vt.，也可以作vi.。

A group of bystanders was invited to join in the game. 一群看热闹的人被邀请一起参加游戏。

Suddenly a soldier began to sing a Red Army march song，andsoon everyone else join in. 突然一个战士唱起一首红军进行曲，其他人也都跟着唱起来（参加进去合唱）。

[bring] somebody in on也是口语使用的词语，•指让某人参与制定某项计划、进行协商、提出建议等。•on•后所用的宾语主要是：•plan•，scheme，discussion，negotiation，idea，proposal等。

The Council greatly angered •small •shopkeepers •by •not •bringing them in on the

development of the city center. 市议会不让小店主参加市中心的发展事宜使他们很生气。

ipate in较为正式，用来表示在观念、感情•或行为方面与别人共同参加，并从中得到或共享某种东西（take •part •in and have a share）。

Tom would not participated in the other children's games. 汤姆不参加其他孩子们的游戏。

The workers participated in •planning •with •the •technicalpersonnel. 工人们和技术人员一起参加设计

for仅指参加考试（take an examination），可以换为go in for。

A number of sixth-formers came up that week •to ••sit •for

university entrance examination. 那一周有许多六年级学生来参加大学入学考试。

龙源期刊网

in指作为被邀请者参加、出席会议或听课。

We are having a conference and we'd like you to sit in. 我们在开会，希望你参加。

They sat in on classes at Guangzhou City Deaf-Mute school. 他们在广州聋哑学校听了课。

注意，attend和sit in都可表示参加听课， 但attend是学生听课，•目的是接受知识，而sit

in则是应邀参加听课，目的是了解有关情况。

part（in）主要用于群众性的活动、行动，•强调以主人翁的态度参加进去工作，起应有的作用或为了支持某事、争取获得某物。根据需要在part前还可以加上an active，some，（not）•any•，•much•，•no，little，（a）leading，prominent，decisive，useful等词，这一点是上述词汇所不能比拟的。Take part in的宾语常用 •festival•，•celebration，demonstration，strike，contest，struggle，practice，labour等。•无宾语时使用take part。

They gave him the chance to take part •in• •designing •newitems. 他们给了机会让他参加设计新产品的工作。

He always takes an active part in labour. 他总是积极参加劳动。

How many of you are going to take part？ 你们多少人准备参加？

[have，toss] one's hat in [into] the •ring主要是表示宣布准备参加竞选或竞赛，竞选的对象用for引出。

The Senator threw his hat in the ring for re-election. 这位参议员宣布要参加竞选争取连任。

When •we •realized •that •David，•whom •we •disliked •would probably win a place on the

committee， we •tried •to •persuade •our friend Bill to throw his hat into the ring too. 当我们得知我们所讨厌的那个大卫可能会在委员会里捞到一个席位时•，我们就试图劝说我们的朋友比尔也参加竞选。

当然，我们分析上述十八个词语的差异，目的在于汉译英时能正确应用。美国著名翻译理论家Eugene Nida指出，翻译就是用语义上和风格上两方面都最接近、最自然的译语对等语来再现原语的信息（1981`：20）。从上述分析中可以看出，英语中至少有十八种不同的表达法可以用来翻译汉语的“参加”一词。我们只有在真正掌握这十八种表达法在语义、结构、风格、韵味各方面的细微差异，才能在汉译英中选择语义上和风格上两方面都最接近、最自然的译语对等语来再现汉语的信息。

根据翻译概念的新发展，我们可以把翻译定义为达到相当高程度文化交流的一种跨文化的交际活动；而从事翻译活动，就是译者通过艰苦的比较、介绍、吸收等工作来寻求尽可能高程

龙源期刊网

度的文化交流。对翻译性质的新认识也促使翻译研究人员直接从文化交流的角度提出以下翻译标准：1、从原文传递到译文的文化信息的信息度；2、文化信息传递的有效度（郑声滔，1994：51-56） 。根据这个新的翻译标准，我们在翻译汉语的“参加”一词时更应该认真体会这十八种表达法的细微差异，才能真正提高翻译的信息度和有效度。

参考文献

[1]Nida，Eugene A. & William g Across•Cultures[M].Maryknoll of N. Y：

Orbis Book，1981.

[2]葛传槼等.新英汉词典[Z].上海：上海译文出版社，1999.

[3]郑声滔.翻译与文化交流[M].成都：程度科技大学出版社，1994.