2023年6月24日发(作者：)

.

英汉汉英翻译易错句 138 例

1. It pays to get an education. 受教育是划算的。

2. She pulled her car in the drive. 他把车子停在私家车道上了。

此处 drive 作名词解释为“私家车道” 。

3. The young man walked far into the woods to make water. 那些年轻人走进森林深处去小便。

4. She always sleeps very late. 他经常起得很迟。

5. The revolutionaries were beaten, refused anything to eat. 那些革命者受到拷打,不准吃任何东西。

6. Michael is a man of many trades. Michael 是一个从事很多行业的人。

7. Compare the adjective “able”. 说出 able 的原级、比较级和最高级。

8. The tunnel is 20 meters below the sea. 隧道在海床底下 20 米。

海面下译为 below the sea level/surface。

9. It is not a job for a man of his size. 他这般能力人干这种工作不合适。

10. They were full brothers and lived a fast life. 他们是亲兄弟,过着放荡的生活。

11. This is a bottle of noble gas. 这是一瓶惰性气体。

12. Her eyes were shinning, but her face lost its color within

twenty seconds. 她双目闪着光芒,可她的脸色骤然变了

13. What she sent to me was an apology for a letter. 他寄给我了一封不像样的信。

14. I was not here for my health. 我并不是漫无目的地到这里。 For

my health 1)为了健康 2)没有特定目的地

15. This is a very good price. 这真是太便宜了。

. .

16. They have not much of an opinion of him. 他们对他印象不怎么好。

17. This cheese is a bit high. 这奶酪有点变质了。

18. I got some wash-and-water shirts. 我买了几件免烫衬衫。

19. He is only not a boy. 他简直是个孩子。

20. He is better singer by half. 他是一个极其出色的歌手。 By half

极大程度地,大大的

21. I shall expect you till I see you. 你愿意什么时候来都可以。

22. The rain coming down in sheets. 正在下倾盆大雨。 In sheets

大片地,倾盆地

23. Mr Johnson got a woman with child. Johnson 先生使一个女子怀孕了。 With child 怀孕 with a/the child 带孩子

24. He is above corruption. 他绝不贪污腐败。

25. Her younger brother is intellectually challenged. 她的弟弟智力低下。

26. Peter said that he had a watch, but that was a stop watch.

Peter 说他有只手表,不过那是只秒表。

27. She was nothing if not clever. 他非常聪明。

28. The country has gone dry. 这个国家已经禁酒了。

29. She feels like a million dollars today. 他今天觉得精力十分充沛。

30. He like his coffee nice and hot. 他喜欢喝滚烫的咖啡。

31. There is a book on the best johns in New York. 有一本专门介绍纽约星级厕所的书。 Johns 在俚语中指受骗的男人、嫖客、警察、厕所等。

32. They planned to travel south in good season. 他们打算尽早去南方旅行。

33. He runs as much fast again as I. 他跑得比我快一倍。

. .

34. My grandson began to paddle his own canoe last year. 我孙子去年就开始独立闯天下了。 To paddle one,s own canoe 意为自力更生,靠自己的力量向前。

35. I like Mary for all her faults. 尽管 Mary 有很多缺点,我还是喜欢她。

36. The people of Boston will burn their city before they agree

to British demands. 波士顿人民宁肯烧毁他们的城市也不同意英国人的要求。

此处 before 为“宁肯„„而不愿„„”的意思 True man choose death

before dishonor. 真正勇士宁死不屈。

37. The old man touches no spirits. 那位老人不喝烈酒。

38. Peter is a good fellow and he knows his job. Peter 人好,工作内行。

39. My aunt remembered me on my birthday. 我婶在我生日时送我一件礼物。

40. I love her deeply and she loves me some. 我深爱她,他也非常爱我。

41. The husband would not be back till late, and the couple could

sit up and talk. 丈夫很晚才会回来,夫妻俩可以一直谈到深夜。

42. She has a good fast service. 她发球又快又好。

43. I searched for the pencil-box all over the shop. 我到处寻找那那个铅笔盒。

44. Do not quarrel with your bread and butter. 你不要砸了自己的饭碗。

45. The waitress is walking out with one of the trademen. 那个女服务员正在和一位商人谈恋爱。

46. I would die playing such music. 我院演奏这样的音乐,到死都行。

. .

47. His father has gone over the majority. 他父亲已经离开人间。

48. -“Father, you are not going to buy another car, are you?”

-“Not going to. I have.” -“爸爸,你不会再买一辆新车回来,对吗” -“不是要去买,而是我已经买回来了。 ”

49. He is an old woman. 他是一个婆婆妈妈的男人。

50. His wealth beggars comparison. 他的财产无人可比下 。

Beggar 意为“超越、胜过” 51. I have always had a weakness for

football. 我喜欢踢足球。

52. The two guys are as thick as thieves. 那两个家伙关系非常亲密。

53. The old man was dried out in the clinic. 那个老头正在在诊所里接受戒毒治疗。

54. He found a new school of his own. 他创立了自己的学派。

55. He is mad with the fears of a bad man. 她的发疯是处于一个坏人所具有的恐惧心理。

56. Mr. Corroll is a henpeck with a vengeance. Mr. Corroll 是一个典型的妻管严。Vengeance 过度的,极度的 57. The unemployed young

couple led a cat and dog life. 那对失业的青年夫妇经常吵吵闹闹。

58. Mr. Franklin is cheating on his wife. Mr. Franklin 在外有绯闻。 Cheat on 指男女关系上表现不忠

59. They are running after him. 他们正在追赶(追捕)他。

60. You will pack your things and get out of here at once. 请你立刻收拾东西离开这里。

61. His horse pulled off the race. 他的马跑赢了。 Pull off 终于成功地完成,赢得

62. You and she are two, I hear. 听说你跟她合不来。 Be two 不合,不投机

他富甲天. .

63. The boy is impossible. 那个男孩非常讨厌。

64. He is a man with a long past. 他是一个历史复杂的人。

65. He looks for all the world like his father. 他和她父亲长得一模一样。

66. He stood at attention before me. 他正站在我面前。

67. I would not go back to that company for all tea in China.

我无论如何也不回那家公司了。

68. Believe it or not, he has a fat chance of success. 信不信由你,他成功的机会很渺茫。

69. We all know that Old Chen is leading a double life. 我们都知道老陈有外遇。

70. May I be excused? 我去方便一下好吗 71. Perhaps you should

tell your son about the birds and the bees. 也许你该给你儿子讲讲两性方面的知识。

72. She gave the lie to her boyfriend. 他指责男友撒谎。

Give the lie to sb. 指责某人撒谎 73. Her son is a nightman who

was the best man at Johnsonwedding. ,s 他儿子是个掏粪工人,曾是

Johnson 婚礼上的男傧相。

74. The little girl is a bit shy of me. 那个小姑娘对我有点怀疑。

Be shy of 有戒心的 75. The robbers dropped him off at the corner

of the street. 强盗在街角处让他下了车。

76. We saw a good-looking number in a blue dress. 我们看到了一位身穿蓝色衣服的美貌女郎。

77. She is itching ears. 他正在打听消息

78. In winter we went to the mountains for game. 冬天我们到山里打猎。 Game 在此处意为“猎物,野味”

79. I went for help this morning, and he gave me a piece of mind.

. .

我今天找他帮忙,他对我大发雷霆。

80. Ageism is not against the law in the UK at present, as sexism

and racism, but it creats a real problem in employment. 在目前的英国, 歧视老年人不像性别歧视和种族歧视那样属于犯罪,但它造成了就业的大问题。

81. He turned to me and said:“Well, wait and see.” 他转身对我说 “慢慢来,不要急。 ”

82. Oh, you should not have. 太妙了。

83. He has a thing about her. 她被他迷住了。 Has a thing about

对„„有强烈的爱好

84. His wife is very thoughtful and always keeps a good house.

他妻子很体贴人,待客很周到。

85. Now you are talking. 你这话说对了。

86. Would you like have a high tea? 去吃顿傍晚的便餐好吗

87. I know Old Pete. He is a Spanish athlete. 我知道老 Pete,他是个胡说八道的家伙。

88. What is this to you? 这不关你的事/这关你什么事

89. Between you and me, that matter is nothing strange. 我私下告诉你,那事一点都不奇怪。

90. Ana,s husband is known as a Philadelphia lawyer. 众所周知,Ana 的丈夫是个非常精明的律师。

91. The boy kept making noise and he was told to fly a kite. 那个男孩老是做声,于是就叫他滚开。

92. This book is under the arm. 这本书质量就是低劣。

Under the arm 低劣的,质量差的

93. I showed him her door. 我叫他滚蛋。

94. I asked him whether he did not the girl. 我想他也许认识这个女孩。

. .

95. Do you expect him here? 你想他会在这里吗

96. I have my opinion such as it is. 我想谈谈我的意见,尽管它不一定对

97. He may be dead for all I know. 他可能死了,谁知道呢。

98. We must follow the law of the land. 我们必须遵守土地法。

99. I have no time for sport. 我讨厌游手好闲。

100. I catch birds for sport, not for making a living. 我捕鸟为了好玩,并非为了生计。

101. She speaks English so well that she can pass a native speaker.

她的英语讲得如此之棒,可以跟英语母语国家的人相比。

102．His business in the black. 他的生意有赚头。（相对于赤字）

103. She was a new comer, and Tom took her for a ride. 她是新来的,Tom 就欺骗了她。

104. I have no use for oil painting. 我不喜欢油画。

is not a well man. 他身体不适。

106. His daughter is expecting. 她女儿怀孕了。

107. His father has gone his rest. 他父亲去世了。

108. People used to go to the mountain to take the waters. 过去人们常去那座山里去矿泉水。 Waters 指“领海,海域,矿泉水”

109. None of woman born dared to do so. 天底下没有人敢这么做。

110. She used to be very rich and she now is possessed. 她过去很有钱,现在发疯了。（着魔的）

111. Nicole knows a thing or two about the town. Nicole 对那个小镇很熟悉 know a thing or two 见识多广,明白事理。

112. On the next day but one I went to see her. 过了两天我去看她了。

113. It is not half cold today. 今天天气很冷。

114. None one man dares to enter the cave. 没有一个人敢独自闯. .

入这个山洞。

115. Megan and Sophia are exchanging words. Megan 和 Sophia 这在吵架。 Exchange words 吵架 exchange a word 交谈

116. His girlfriend often leads him a pretty dance. 他的女友经常给他惹大麻烦。

117. I could not care less about the news. 我对这消息一点也不感兴趣。

118. He got piles of book at a steal. 他一非常低廉的价格买了一大批书。

119. Her brother is no friend of order. 他兄弟是个不守秩序的人。

120. Catherine is three weeks late, maybe she is with child. 凯瑟琳三周没来月经了,她可能怀孕了。

121. Chemistry is a good book to me. 我对化学一窍不通。

122. Robecca had herself a time-dancing at the party. Robecca

在晚会上玩得很痛快。

123. She is in control. 他掌控了一切。

124. He is a straight thicker. 他是个思维有条理的人。

125. She can lick you. 他会揍你。

126. I shall not expect you till I see you. 你愿意什么时候来都可以。

127. The helicopter dropped a few hot apple on them. 直升机往他们头上扔了几颗炸弹。

128. For all he knows, we might be in Shanghai. 我们会在上海,他才不知道呢。

129. Would you like John or Kyle to stay with you? 你喜欢 John

或 Kyle 陪你留下,还是你单独留下。

130. I have got the goods on the leading cadre you are talking

. .

about. 我已弄到你谈论的这些领导干部的罪证。

131. He had a bit of a shock. 他受到极大的震惊。

132. I must have a bit of a chat with you. 我一定和你好好谈一次。

133. Do not think of yourself. 别对自己估价过高。

134. She took the veil when she was eighteen. 她 18 岁开始当修女。

135. The old woman is very poorly. 那位老太太身体很不好。

136. He is always ready to give you a big hand. 他总是随时为你鼓掌。

137. It was all I could do not to cry. 当时我差点就哭了。

138. What is in store for you next week? Do you really want to

know? 下周你命中注定会发生什么,想知道吗？

.