2024年4月13日发(作者：)

液相色谱词汇中英文对照 液相色谱词汇中英文对照 高效毛细管电

泳 high-performance capillary electrophoresis 归一化法

normalization method

毛细管等电聚焦

capillary isoelectric focusing

毛细管等速电泳 isotachophoresis 毛细管电色谱 capillary

electrochromatography 毛细管电泳 capillary electrophoresis

毛细管电泳电喷雾质谱联用 capillary electrophoresis -

electr

芯片电泳 microchip electrophoresis 色谱法 chromatography

色谱峰 chromatographic peak 色谱峰区域宽度 peak width 色谱

富集过样 samt injection of chromatography 色谱工作站

chromatographic working station 色谱图 chromatogram 色谱仪

chromatograph 色谱柱 chromatographic column

色谱柱 column

色谱柱切换技术 switching column technique 毛细管超临界流体

色谱法 capillary supercritical fluid chromat 毛细管电泳基

质辅助激光解吸电离质谱离线检测 off-line capillar 毛细管电

泳离子分析 capillary ion analysis

毛细管电泳免疫分析 immunity analysis of capillary

electropho

毛细管胶束电动色谱 micellar electrokinetic chromatography

毛细管凝胶电泳 capillary gel electrophoresis 毛细管凝胶柱

capillary gel column 毛细管亲和电泳 affinity capillary

electrophoresis 毛细管区带电泳 capillary zone

electrophoresis 毛细管有效长度 the effective length of

capillary electrophor 间接检测 indirect detection

间接荧光检测

indirect fluorescence detection 间接紫外检测 indirect

ultraviolet detection 检测器 detector 检测器检测限

detector detectability 检测器灵敏度 detector sensitivity

检测器线性范围 detector linear range 阴离子交换剂 anion

exchanger 阴离子交换色谱法 anion exchange chromatography,

AEC 高速逆流色谱法 high speed counter-current

chromatography

高温凝胶色谱法 high temperature gel chromatography

高效液相色谱 -付里叶变换红外分析法 high performance liquid

ch

高效液相色谱法 high performance liquid chromatography 高效

柱 high performance column 高压流通池技术 high pressure

flow cell technique 高压输液泵 high pressure pump 高压梯度

high-pressure gradient 高压液相色谱法 high pressure liquid

chromatography 阴离子交换树脂 anion exchange resin 荧光薄

层板 fluorescent thin layer plate 荧光检测器 fluorescence

detector 荧光色谱法 fluorescence chromatography 迎头色谱法

frontal chromatography 迎头色谱法 frontal method 硬（质）

凝胶 hard gel 有机改进剂 organic modifier 有机相生物传感器

Organic biosensor 有效峰数 effective peak number EPN 有效

理论塔板数 number of effective theoretical plates 有效塔板

高度 effective plate height 有效淌度 effective mobility 淤

浆填充法 slurry packing method 予柱 pre-column 在线电堆集

on-line electrical stacking 在柱电导率检测 on-column

electrical conductivity detection 噪声 noise

噪信比 noise -signal ratio

增强紫外 -可见吸收检测技术 UV-visible absorption enhanced

det

窄粒度分布 narrow particle size distribution 折射率检测器

refractive index detector, RID 真空脱气装置 vacuum

degasser

阵列毛细管电泳 capillary array electrophoresis 蒸发光散射

检测器 evaporative light-scattering detector, ELSD 整体性

质检测器 integral property detector 正相高效液相色谱法

normal phase high performance liquid chro 正相离子对色谱法

normal phase ion-pair chromatography 正相毛细管电色谱

positive capillary electrokinetic chromatog 直接化学离子化

direct chemical ionization GC-MS 直接激光在柱吸收检测 on-

column direct laser detection 纸色谱法 paper

chromatography 置换色谱法 displacement chromatography 制备

色谱 preparative chromatography 制备色谱仪 preparative

chromatograph 制备柱 preparation column 智能色谱

chromatography with artificial intelligence 质量色谱 mass

chromatography 质量型检测器 mass detector

质量型检测器 mass flow rate sensitive detector 中压液相色

谱 middle-pressure liquid chromatography 重建色谱图

reconstructive chromatogram 重均分子量 weight mean

molecular weight 轴向扩散 longitudinal diffusion 轴向吸收

池 absorption pool of axial direction 轴向压缩柱 axial

compression column 柱端电导率检测 out- let end detection

of electrical conductiv 柱负载能力 column loadability 柱后

衍生化 post-column derivatization 柱老化 condition (aging)

of column 柱流出物 (column) effluent 柱流失 column

bleeding 柱内径 column internal diameter 柱前衍生化 pro-

column derivatization 柱切换技术 column switching

technique 柱清洗 column cleaning 柱容量 column capacity 柱

入口压力 column inlet pressure 柱色谱法 column

chromatography 柱上检测 on-line detection 柱渗透性 column

permeability 柱寿命 column life 柱头进样 column head

sampling 柱外效应 extra-column effect 柱温箱 column oven

柱效 column efficiency 柱压 column pressure 柱再生 column

regeneration 柱中衍生化 on-column derivatization 注射泵

syringe pump 转化定量法 trans-quantitative method 紫外 -

可见光检测器 ultraviolet visible detector, UV-Vis 紫外吸收

检测器 ultraviolet absorption detector 自动进样器

automatic sampler 自由溶液毛细管电泳 free solution

capillary electrophoresis 总分离效能指标 over-all

resolution efficiency 总交换容量 total exchange capacity

总渗透体积 total osmotic volume 纵向扩散 longitudinal

diffusion 组合式仪器系统 building block instrument 最佳流

速 optimum flow rate 最佳实际流速 optimum practical flow

rate 最小检测量 minimum detectable quantity 最小检测浓度

minimum detectable concentration 萃取色谱法 extraction

chromatography 脱气装置 degasser 外标法 external standard

method 外梯度 outside gradient 网状结构 reticular

structure 往复泵 reciprocating pump 往复式隔膜泵

reciprocating diaphragm pump 微分型检测器 differential

detector 微孔树脂 micro-reticular resin 微库仑检测器 micro

coulometric detector 微量进样针 micro-syringe 微量色谱法

micro-chromatography 微乳液电动色谱 microemulsion

electrokinetic chromatography 微生物传感器 Microbial

sensor 微生物显影 bioautography 微填充柱 micro-packed

column 微吸附检测器 micro adsorption detector 微型柱

micro-column 涡流扩散 eddy diffusion 无机离子交换剂

inorganic ion exchanger 无胶筛分毛细管电泳 non-gel

capillary electrophoresis 无孔单分散填料 non-porous

monodisperse packing 无脉动色谱泵 pulse-free

chromatographic pump 物理钝化法 physical deactivation 吸附

等温线 adsorption isotherm 吸附剂 adsorbing material 吸附

剂活性 adsorbent activity 吸附平衡常数 adsorption

equilibrium constant 吸附溶剂强度参数 adsorption solvent

strength parameter 吸附色谱法 adsorption chromatography 吸

附型 PLOT 柱 adsorption type porous- layer open tubular

colum 吸附柱 adsorption column 吸光度比值法 absorbance

ratio method 洗脱强度 eluting power 显色器 color-

developing sprayer 限制扩散理论 theory of restricted

diffusion 线速度 linear velocity 线性梯度 linear gradient

相比率 phase ratio 相对保留值 relative retention value 相

对比移值 relative Rf value 相对挥发度 relative volatility

相对灵敏度 relative sensitivity

相对碳（重量）响应因子 relative carbon response factor 相

对响应值 relative response 相对校正因子 relative

correction factor 相交束激光诱导的热透镜测量 heat lens

detection of intersect 相似相溶原则 rule of similarity 响

应时间 response time 响应值 response 小角激光散射光度计

low- angle laser light scattering photomet 小内径毛细管柱

Microbore column 校正保留体积 corrected retention volume

校正曲线法 calibration curve method 校正因子 correction

factor 旋转薄层法 rotating thin layer chromatography 旋转

小室逆流色谱 rotational little-chamber counter- current c

选择性检测器 selective detector 循环色谱法 recycling

chromatography 压电晶体 piezoelectric crystal 压电免疫传感

器 Piezoelectric Immunosensor 压电转换器 piezoelectric

transducer 压力保护 pressure protect 压力上限 pressure

high limit 压力梯度校正因子 pressure gradient correction

factor 压力下限 pressure low limit 衍生化法 derivatization

method 衍生化试剂 derivatization reagent 阳离子交换剂

cation exchanger 阳离子交换色谱法 cation exchange

chromatography, CEC 氧化铝色谱法 alumina chromatography 样

品环 sample loop 样品预处理 sample pretreatment 液- 液分配

色谱法 liquid-liquid partition chromatography 液- 液色谱法

liquid-liquid chromatography 液滴逆流色谱 drop counter-

current chromatography 液固色谱 liquid-solid

chromatography 液晶固定相 liquid crystal stationary phase

液态离子交换剂 liquid ion exchanger 液相传质阻力

resistance of liquid mass transfer 液相色谱 -傅里叶变换红

外光谱联用 liquid chromatography-FTIR 液相色谱 - 质谱分析

法 liquid chromatography-mass spectrometry 液相色谱 - 质谱

仪 liquid chromatography-mass spectrometer 液相色谱法

liquid chromatography 液相载荷量 liquid phase loading 溶剂

效率 solvent efficiency 溶解度参数 solubility parameter

uo!；r)|9 iu©!pej6 瓏聯圍斡 8sei|d

X

JEUO

!囘s ©Aipsiss 邂君凰野获翔畀

3A3IS JB|n09|0LU UOqJBO 幽£占船

uojienbs X

JOSLI

; s;e|d 畐华炭竝缈黑

siunioA pesp 逊勃也 suoz pesp 猶刃也

uiunioo |s6 LU9；sXs-enbe 科疑另觀璽

翌*

|86ejpXi| 觀璽* Xqdej6o;eiuojqo uiunioo

|enp 蚩疑另科程 90U9J9W!p luesq-ienp jo

Jopsisp 胳讴酗占奚蚩程

diund 6u!；eoojdio9J uo;sid-o/v; 晋臺彩霆舉程

lusjueiiosiu

UO

!；

BAJ

9S9

J

|enp 竝酗周過

程 ;q6is/v jB|no9|oiu uesLU jsqiunu 書去形审诲

uissj jo X;ioedeo s6ueqox9 書建谶圣即側

Xqdej6o;eiuojqo uoipejstui oiqoqdojpXq 疑另宙助

北翌 8|d!ouud uo!pej9；uj O!qoi|doA|os 炭竝宙

助底畝翌

Xi|dej6o;eiuoji|o O!qoi|doA|os 蚩疑另底逐翌

A

JOSLI

; ojqoiidoAios 炭竝底畝翌 poll旧山

UO!；BAU9P |BJ!l|O 蚩羽韦刃曲圭 IU96B9J

|BJ!l|O 底輕曲圭 Xqdej6o;eiuojqo |BJiqo 疑

另羽，圭 uo!；ejed9S sseiid ©Hqoiu冃!ip

蚩占场电進毁曲圭

8sei|d sijqoiu冃!ip 电進毁刑圭 90 uj sseiid X

JBUO

!；

B

;

S

|e；9iueJ!i|0 申君凰 00 逖呂场圜等曲圭 90 J9P UU；

X9PO|OXO IBJjlJO 电君凰 00 逖韦刃 1®紂5刑圭

uojiBjedss sseiid pj|os冃!ip 蚩占场目*君凰刑

圭

8sei|d A

JEUO

!囘s冃! ip 电君凰曲圭 SJ0P9I9S |BJ!l|O 底輕

占场刑圭 ;e;s SSAIIBAUSP pioe oujiue lejjiio 申君凰00

逖韦刃翅賢詹曲圭 jopsfuj lenueiu 胳封率進圭 poq；9LU

6uidO|9A9p-JO|OO ；U36e3J 蚩另酉底輕 jopsisp uojpejpj

|B!；U9J9W!P 胳讴酗果出奚工

和E|q uoqjeo P9zi；!i|dej6 諾船

羽雷三 9UBHS lAospepo 觀丑吕謁賢

瞬、/亠

6ui>|oecl uiunioo ;s/v 軍旳焊IB siej

9jn;ej9diu9；家車跟長 Xijdej6o;neo!q 蚩簷酉

目逖韦 uiunioo o^osdsoiq 科刑昔畀逖韦

Xi|dej6o;eiuoji|o |eo!6o|ojq 疑另逖韦 ；

q6lS/V JB|n09|0LU ；!LUI| U0!；B3LUJ3d 書

£占刨洱豐象

jopej Xijoedeo £ 冈書瑟 Jopsisp

Apsdojd sinios 胳讴酗舸羽，舸畝

6

U

!||

SMS

刑畝 Jopsisp Apsdojd uoj；

n|os 胳讴酗弱羽，邂畝

梯度洗脱装置 gradient elution device 梯度液相色谱

gradient liquid chromatography 体积排斥理论 size

exclusion theory 体积排斥色谱 size exclusion

chromatography 体积色谱法 volumetric chromatography 填

充柱 packed column 填料 packing material 停流进样 stop-

flow injection 通用型检测器 common detector 涂层毛细管

coated capillary 拖尾峰 tailing peak 拖尾因子 tailing

factor 流动分离理论 separation by flow 流动相 mobile

phase 流动相梯度 eluent gradient 流体动力学进样

hydrostatic pressure injection 流体力学体积

hydrodynamic volume 流型扩散 dispersion due to flow

profile 脉冲阻尼器 pulse damper 酶传感器 Enzyme sensor

酶联免疫传感器 Enzyme linked immunosensor 酶免疫分析

enzyme immnunoassay 内标法 internal standard method 内

标物 internal standard 内梯度 inside gradient 逆流色谱

法 counter-current chromatography 逆流色谱仪 counter

current chromatograph 凝胶过滤色谱 gel filtration

chromatography 凝胶内体积 gel inner volume 凝胶色谱法

gel chromatography 凝胶色谱仪 gel chromatograph 凝胶渗

透色谱 gel permeation chromatography 凝胶外体积 gel

interstitial volume 凝胶柱 gel column 浓度梯度成像检测

器 concentration gradient imaging detector 浓度型检测器

concentration detector 排斥极限分子量 exclusion limit

molecular weight 排斥体积 exclusion volume 排阻薄层色谱

法 exclusion TLC 漂移 drift 迁移时间 migration time

迁移时间窗口 the window of migration time 前延峰

leading peak 前沿色谱法 frontal chromatography

强碱性阴离子交换剂 strong-base anion exchanger 强酸性阳离子

交换剂 strongly acidic cation exchanger 切换时间 switching

time 去离子水 deionized water 全多孔硅胶 macro-reticular

silica gel 全多孔型填料 macro-reticular packing material 全

二维色谱 Comprehensive two- dimensional gas chromatography

全硅烷化去活 complete silylanization deactivation 溶剂强度

solvent strength 激光解吸质谱法 laser desorption MS, LDMS 激

光色谱 laser chromatography 激光诱导光束干涉检测 detection

of laser- induced light beam I 激光诱导毛细管振动测量 laser-

reduced capillary vibration det 激光诱导荧光检测器 laser-

induced fluorescence detector 记忆峰 memory peak 记忆效应

memory effect 夹层槽 sandwich chamber 假峰 ghost peak 间断洗

脱色谱法 interrupted-elution chromatography 间接光度（检测）

离子色谱法 indirect photometric ion chromato 间接光度（检

测）色谱法 indirect photometric chromatography 减压液相色谱

vacuum liquid chromatography 键合固定相 bonded stationary

phase 键合型离子交换剂 bonded ion exchanger 焦耳热 joule

heating 胶束薄层色谱法 micellar thin layer chromatography 胶

束液相色谱法 micellar liquid chromatography 交联度

crosslinking degree 阶梯梯度 stagewise gradient 进样阀

injection valve 进样量 sample size 进样器 injector 聚苯乙烯

PSDVB 聚硅氧烷高温裂解去活 high- temperature pyrolysis

deactivation 聚合物基质离子交换剂 polymer substrate ion

exchanger 绝对检测器 absolute detector 可见光检测器 visible

light detector 可交换离子 exchangable ion 空间性谱带加宽

band broadening in space 空穴色谱法 vacancy chromatography

孔结构 pore structure 孔径 pore diameter 孔径分布 pore size

distribution 控制单元 control unit

;usjjno sseq

JO

;usjjno punoj6>|oeq 毁

賢

9P!xo inniujiunie psieAipe 圉羽曙羽，舉 lob eojijs psieAipe

逛軍羽虽 uo!；BAipe 羽虽 diund uo;sid 晋霆舉 uiunioo psq

psxiiu 科誓号锹 sseiid X

JBUO

!；

B

;

S

s6uei|0X9 uoj psq-psxiiu

电君凰谶圣£星当吕锹

jopsisp 96

JBL

|0S!P

MO

|6 胳尬酗因缎果麹

ssAiiippe JS^nq 底皿蜜邂畝收

篦 ；U9LUdO|9A9p JBinOJIO 蚩丑醤

饪随

9r)|BA 则；U9LUdO|9A9p JB|nOJIO 旬釦钮醤御S

Xqdej6o;eiuojqo 0i；9U!>|0jp9|9 uu^xspopAo 疑另進因霸眦随

Xi|dej6o;eiuoji|o-!LU9i|o 蚩疑另煮羽

Xqdej6o;eiuojqo sseqd pspuoq

sseqd Xjeuoi;e;s pspuoq

CIOS 'Jops^sp sousossuiLuniiiusqo

jops;sp sousossuiLuniiiusqo

Xqdej6o;eiuojqo uoiieiujoj-punodiuoo

pnj;suoosj soueqjosqe psjejjuj |e;o; 国疑另章重圍果靳另场

写

」0Q0旧p P9JBJJU! 於惡写

poddns psj勃暮另写 diund sjnsssjd ;ue;suoo 晋曲回,

poq；9iu 9jn;ej9diU9； ;ue;suoo 助娜殖, diund

MO

|

J

;ue;suoo 晋毁同 OndO^UdejBoieiuojqo pinbi|

psjnsssjd」

SAO

辎帮昜目*邂丑叵

poddns psziueijs 勃暮羽瞬穀

Bujzjueijs蚩羽瞬穀 uo!；eziue|!S蚩

羽瞬穀 186 eojijs 汕 J0P919P

6UU9UBOS ll|6j| 胳尬酗闿會果

AljSOOSjA O!SUU；U!圍软战凰 Xesseouniuiu! sousossjonu

sseqd pips 出占番蛮果篦目*凰

uojsn^ip pjios :g#目*凰 Aiueiod pjnbji Xjeuo!；

e;s 曲您邂君凰 P!nbj| X

JEUO

!囘s jo Xiueiod

9Ai;e|9J 刑洱障电阴磁君凰 pinbi| X

JEUO

!囘s 邂君凰

sseiid X

JBUO

!；

B

;

S

电君凰 X；!oedeo ”Eod 書瑟釧

esje 樽d jo uo!；ejqi|eo 卫觀逊團釧 B9JB ”EOd

jO ；U9LU9JnSB9LU 蚩書讴逊團釧

esje ”Eod 逊團釧 ssieid |B0!；9J09LH jo Jsqiunu 糜缈黑炭竝

(dJ^H) 9lB|d |B0!；9J09LH e o; tusiBAinbs ii|6!9i|

Xi|dej6o;eiuoji|o ps9ds-i|6!i| 蚩疑另車询 基线 baseline 基线

宽度 baseline width 基质 substrate materials 基质隔离技术

matrix isolation technique 电歧视效应 the effect of

electrical discrimination 电迁移进样 electrophoretic

injection 电渗流 electroendosmotic flow 电渗流标记物

electroendosmotic flow marker 电渗流淌度 electroendosmotic

mobility 电泳淌度 electrophoretic mobility 调整保留时间

adjusted retention time 调整保留体积 adjusted retention

volume 叠加内标法 added internal standard method 二极管阵列

检测器 diode-array detector, DAD 二维色谱法 two-dimensional

chromatography 二元溶剂体系 dual solvent system 反冲洗 back

wash 反吹技术 back flushing technique 反峰 negative peak 反

离子 counter ion 反相高效液相色谱法 reversed phase high

performance liquid ch 反相离子对色谱 reversed phase ion pair

chromatography 反相离子对色谱法 reversed phase ion-pair

chromatography 反相毛细管电色谱 reverse capillary

electrokinetic chromatogr 反相柱 reversed phase column 反应

色谱 reaction chromatography 反圆心式展开 anti-circular

development 反转电渗流 reverse electroendosmotic flow 范第姆

特方程式 van Deemter equation 仿生传感器 Biomimic electrode

放射性检测器 radioactivity detector 放射自显影

autoradiography 非极性固定相 non-polar stationary phase 非极

性键合相 non-polar bonded phase 非水系凝胶色谱柱 non-aqua-

system gel column 非水相色谱 nonaqueous phase chromatography

非吸附性载体 non-adsorptive support 非线性分流 non-linearity

split stream 非线性色谱 non-linear chromatography 非线性吸附

等温线 non-linear adsorption isotherm 酚醛离子交换树脂

phenolic ion exchange resin 分离－反应－分离展开 SRS

development 分离数 separation number 分离因子 separation

factor

分离柱 separation column 分配等温线 distribution isotherm 分

配色谱 partition chromatography 分配系数 partition

coefficient 分析型色谱仪 analytical type chromatograph 分子

扩散 molecular diffusion 封尾 endcapping 峰高 peak height pH

梯度动态分离 dynamic separation of the pH gradient pH 值梯度

洗脱 pH gradient elution Zata 电势 Zata potential Z 形池 Z-

form pool 氨基键合相 amino-bonded phase 氨基酸分析仪 amino

acid analyzer 安培检测器 ampere detector 白色载体 white

support 半微柱 semimicro-column 半制备柱 semi-preparation

column 包覆型离子交换剂 coated ion exchanger 包覆型填料

coated packing material 保护柱 guard column 保留间隙

retention gap 保留时间 retention time 保留体积 retention

volume 保留温度 retention temperature 保留值定性法 retention

qualitative method 保留值沸点规律 boiling point rule of

retention 保留值碳数规律 carbon number rule of retention 保

留指数 retention index 保留指数定性法 retention index

qualitative method 背景电导 background conductance 苯酚磺酸

树脂 phenol sulfonic acid resin 苯乙烯 styrene 比保留体积

specific retention volume 比例阀 proportional valve 比渗透率

specific permeability 比移值 Rf value 便携式色谱仪 portable

chromatograph 标准偏差 standard deviation 表观电泳淌度

apparent electrophoretic mobility 表观交换容量 apparent

exchange capacity 表面电位检测器 surface potential detector

表面多孔硅胶 superficially porous silica gel 表面多孔填料

superficially porous packing material 表面多孔型离子交换剂

superficially porous ion-exchanger 玻璃球载体 glass beads

support 不分流进样 splitless sampling 参比柱 reference

column

场放大进样 electrical field magnified injection 场流分离

field-flow fractionation 场流分离仪 field-flow fractionation

场效应生物传感器 Field effect transistor based Biosensor 常

压液相色谱法 common-pressure liquid chromatography 超声波脱

气 ultrasonic degas

程序变流色谱法 programmed flow (gas) chromatography 程序升温

进样 programmed temperature sampling 程序升温色谱法

programmed temperature (gas) chromatography 程序升温蒸发器

programmed temperature vaporizer ,PTV 程序升压 programmed

pressure 大孔树脂 macro-reticular resin 大孔填料 macro-

reticular packing material 大内径毛细管柱 Megaobore column

单活塞往复泵 single piston reciprocating pump 单相色谱仪

single phase chromatograph 单向阀 one-way valve

单柱离子色谱法 single column ion chromatography 等度洗脱

isocratic elution

等离子体色谱法 plasma chromatography

等途电泳-毛细管区带电泳耦合进样 isotachophoresis injection-

c…

低负荷柱 low load column

低容量柱 low capacity column 低压梯度 low-pressure gradient

低压液相色谱 low-pressure liquid chromatography 电导池

conductance cell 电导检测法 conductance detection 电荷转移分

光光度法 charge transfer spectrophotometry 电化学检测器

electrochemical detector 电解抑制器 electrolyze suppressor