2024年3月28日发(作者：oppor9splus刷机包下载)

英语翻译之减词法

减词法(。m映ion)是指原义个有些问在译文中不必环出来，这是因为：英汉两种语言

的表达方式和习惯不向，原义小虽有其向，性在译文巾却无其意，Jd此，翻译时可以省略

不泽；什忠于原义内容的前提下，为使译文简练、叨丁、通顺、自然，jIf以省略原文巾的

某些词而不译。语法家奈斯菲尔德(队s6N)说： “概言之，一句之中简洁所生之力*与繁

芜所耗之力．正负相若c无益之宁，必然有害，”

罗马政治家、作家西寒罗(酗ceM)曾说： “我并没个将那些作航逐字翻译，而只是

保存那种语文的风格和力量。”(1(Jid not transla[e them wonlfoT Wrd? b毗I prese

财cdthe xenc贝1sLyle antlfl爪?ofthelu”别“Be．)罗马诗人赫世斯(Ho她，·?!)也主张

活译，他说： “即使你逐字翻译，也不能算是忠实的译者。” (Nor Wm you阳a

faitMultM53a20r比nder word．)

总之，减词就是减去那些不必译出来的同，译文小虽尤其向而有其意义。减词法可概

括为语法减词和求其句子简治明了而减词两方面。

语法减词主要是省掉冠词词。例如：

“A hook i5uBefuL

书是有用的。

“扎e e劝h i3川uHd．

地球是圆的。

The th舱e thinS5mod dimcuLt毗b keeP a sec比laH inJuTy抓d b maLG Lood

u日l(Ifleisu吁．

三件最难的事是：守密、忘嫌和充分利用空闲。以上各译例均为省掉冠词。

n wa6not un[U the么dGe毗h ce毗ury tk城60meone[hough[the舱mightbe a

ci腻ul凹movemen[of blnod b6twGen the h60nand the lun8L 巩e movGmG财t)f

t11G h1(Kxl肥mainctI口eg口以深圳翻译公司

mys[ery As 5n dlguod my6te叮storlls， the比a阳P1enty ofsixn6tk出poi

毗比the血th． b皿1t took a clever m肌to wor o皿Lhe韶1atiDH9hip be切een

dhem and 5nd the an5Wer Thd 2n凹wax wHHaln HoWGY

白到十六世纪，才有人认为心肺之间也许存在一种血液的循环运动。但是这种运功究

竟是什么，仍然是一个很大的谜，就如同所有优秀神秘小说那样，很多迹象都能说明文事

的真相，但要弄清迹象之间的关系却需要有一位聪明的人去寻求答案。这个人就是威廉’

哈维。这段文章中共有十一个冠词，其中只译出4个，9个可不译。

但是，要大家必须注意这节里所谈到的“冠词可以省掉不译”只是‘般的情况，并不

是意味着冠词在英语中的地位和作用可以不重要或可有时无。相反，英语冠词在—定的语

言环境和上下文中蕴含着深刻的意义，要求译者仔细认真推敲，方能理解其意。譬如：To the

Chinese，their cultu赔1s nN a civi—比Mi。n．L以the cM比山。n．这句中a，thG

两个冠词，不仅不能