2024年5月19日发(作者：显示屏只有鼠标全黑屏)

只要认识这808个汉字 就能畅行中日韩三国

“如今只要认识这808个共同常用汉字，中日韩三国的人们就能够通过文字无障碍交

流。”11月30日，“东北亚名人会”第十次会议在韩国首尔举行，会议上发布的《中日

韩共用常见808汉字表》，成为名人会十年历史中最重要的成果之一。通过汉字促进文化

的交流，也是“东北亚名人会”中日韩三方的期待。2006年，新华通讯社、日本经济新闻

社和韩国中央日报社联合发起了三国知名人士论坛“东北亚名人会”，汇聚了中国、日本

和韩国各界知名人士，论坛每年轮流在三国举办，探讨如何顺应东北亚地区合作的大环境，

加强中、日、韩三国间的政治、经济和文化交流，增进相互间的了解和信任，促进本地区

的共同发展和繁荣。韩国前文化部长官李御宁在新书发布仪式上表示，“东北亚名人会”

之所以能在艰难的环境中不间断地举办十年，最重要的工具就是三国之间共享的文化。今

年，《中日韩共用常见808汉字表》的发布，无疑成为2015年论坛最重要的话题。中国教

育国际交流协会会长章新胜认为，应该推动中日韩联合大学的建立，把808个汉字融入到

学生课程中去，推广使用。汉字建立的友谊在韩国首尔举行的“东北亚名人会”主会场中，

由808个汉字组成的书法吊灯吸引着人们的目光，“養”“飲”“散”“敢”……风格各

异的毛笔字高高地挂在天花板上。据李御宁介绍，汉字吊灯的制作邀请了808名韩国书法

家，每一名书法家负责其中的一幅作品，共同完成了这盏书法吊灯。他还特别强调，为了

凸显汉字的重要性，与以往不同的是，此次会议去除了与会者名牌的英文拼音，只用中日

韩三国语言标注。2010年，在日本奈良举办的“东北亚名人会”第五次会议上，中方代表

提议选出一定数量的中、日、韩三国公用常见汉字进行推广和普及教育。中方代表纪宝成

认为，“中日韩三国共同使用汉字的历史已近2000年，汉字在三国文化的持续交流中保

持了基本的一致性，是增进文化沟通、相互理解的重要工具”。编制中日韩共用常见汉字

的想法，来自于他在日本访问时的一次参观。他了解到，孙中山先生当年在日本筹措革命

经费时，由于语言不通，只能通过文字和友人宫崎滔天进行交流。明治时期的日本，也是

日本人汉学教养保留较多的年代，孙中山正是通过“笔谈”的方式结交了不少日本友人，

并在革命上获得了很多援助。纪宝成受到很大启发：“语言不通，但是写字能看明白，这

件事对我触动很大。汉字是中日韩三国共同的历史文化财富，把这笔历史财富变成一个使

我们交流沟通更便捷的载体，是一件有意义的事情。”其实早在清末，学者罗振玉、王国

维旅居日本期间，也是通过汉字与内藤湖南、长尾雨山等当时日本一流的中国文化通结识，

他们之间基本沟通虽然可以通过对话，但是深奥的专业内容仍旧需要书写文字进行交流，

并因此结交下深厚的友谊。2011年初，中国人民大学文学院和外国语学院的几位老师组成

课题组，着手汉字表的基础工作。编制字表的核心思路是选择三国共同常用的汉字，按照

这一思路，收字的数量，最初定的是500个字。六年磨一剑中国人民大学文学院古代汉语

教研室主任、课题组负责人赵彤介绍说，字表的选字范围主要参考了中日韩三国的权威材

料，包括中国《现代汉语常用字表》，包括常用字2500个，次常用字1000个；日本提供

的参考资料为2010年颁布的《常用汉字表》，包括汉字2136个；韩国使用的是2000年

颁布的《教育用基础汉字》，包括初中汉字900个，高中汉字900个。中国人民大学文学

院讲师金海鹰，主要负责整理韩国汉字的资料，她需要在韩国的1800个常用汉字与中国

的2500个常用汉字中进行比较、挑选，然后再与负责日本汉字的老师，中国人民大学外

国语言学院副教授申淑子挑选的字进行比较，最后再与课题组的汉语老师一起讨论。金海

鹰对法治周末记者提到，经过对照三种资料中的高频区，课题组发现掌握了其中频率最高

的前950个字，就可以读懂一般文章的90%，因此提出的500个字的设想从字数上看显

得有些不足，将字表的收字数量定在900个字左右是比较合理的。考虑到大多数学习者的

接受能力，当时中方建议将字表收字的数量调整为800个。“这些字是三个国家都能接受，

能够满足生活上常用的汉字”，最终确定了808个字，进入《中日韩共用常见808汉字表》，

金海鹰说，“其实这808个字也是经过多次讨论、修订、增删的结果”。最初中方制定的

汉字表共有810个字，金海鹰回忆当时的情况，其中804个属于现代汉语常用字，只有“昔

卒泣姊祭贮”6个为次常用字；现代汉语中频度排在前1000位以内的617个字，占76%；

685个字属于日本“教育汉字”，占85%。经过讨论后，他们删除了汉语中频度相对靠后

且不在日本教育汉字范围内的“恒炎溪佳霜悦渴茂贞贤”10个字，2013年5月，课题组