2024年4月16日发(作者：)

准入前国民待遇加负面清单 英文翻译

1. Introduction

In recent years, China has been actively promoting the reform of

its foreign investment management system. One of the key

measures is the implementation of the "national treatment plus

negative list" model for market access. This system 本人ms to

ensure equal treatment of domestic and foreign investors, while

at the same time defining sectors in which foreign investment is

restricted or prohibited. This article will provide a brief overview

and English translation of the "national treatment plus negative

list" policy.

2. National Treatment

Under the "national treatment" principle, foreign investors are

to be treated no less favorably than domestic investors in the

same industry. This means that once a foreign investor has

established a presence in China, they are entitled to the same

rights and privileges as Chinesepanies. This includes equal

access to government procurement, standard setting, and other

aspects of market participation.

3. Negative List

The "negative list" is a keyponent of the market access system.

It is aprehensive list that outlines the sectors in which foreign

investment is restricted or prohibited. The negative list is

regularly updated to reflect changes in government policy and

market conditions. By clearly defining the sectors in which

foreign investment is restricted, the negative list provides

transparency and predictability for foreign investors.

4. Implementation

The "national treatment plus negative list" model has been

implemented in various pilot free trade zones across China.

These zones serve as testing grounds for new policies before

they are rolled out nationwide. The implementation of this

model has led to increased foreign investment in these zones,

as well as greater clarity and cert本人nty for foreign investors.

5. English Translation

The "准入前国民待遇加负面清单" model is often translated into

English as "national treatment plus negative list." This

translation accurately captures the essence of the policy - equal

treatment for domestic and foreign investors, with specific

restrictions outlined in the negative list. The English translation

is widely used in official government documents, as well as in

academic and business contexts.

6. Conclusion

The "national treatment plus negative list" model represents a

significant step forward in China's efforts to open up its markets

to foreign investment. By providing equal treatment for

domestic and foreign investors, while also clearly defining

restricted sectors, this policy has increased transparency and

predictability for foreign investment. As China continues to

refine and expand this model, it is likely to further attract

foreign investment and contribute to the country's economic

development.