2024年4月1日发(作者：)

头脑特工队InsideOut中英剧本

1

．你是否也曾看着某人想过

Doyoueverlookatsomeoneandwonder,

2

．

"

他们脑子里到底在想什么

""Whatisgoingoninsidetheirhead?"

3

．我知道我知道莱莉在想什么

Well,,IknowRiley'shead.

4

．就是这个可爱的小家伙

5

．你好吗

Hello.

6

．莱莉

Riley.

7

．看啊真是个快乐的小天使

'tyoualittlebundleofJoy?

8

．真是个快乐的小天使

Aren'tyoualittlebundleofJoy?

9

．真好就这样只有我跟莱莉

r.

10

．只持续了秒

Er,forseconds?

11

．我是忧忧

I'msadness.

12

．你好我是乐乐

I'...

13

．能不能让让我不想让她伤心谢谢

Ijustwanttofixthat.

Thanks.

14

．而这一切仅仅是开始

Andthatwasjustthebeginning.

15

．总部一天比一天拥挤

Headquartersonlygotmorecrowdedfromthere.

16

．很好看起来你能应付得了棒极了

,

good.

17

．快转弯不小心天啊

Sharpturn!No!Lookout!No!

18

．这位是怕怕他总能确保莱莉的安全

That''sreallygoodatkeepingRiley

safe.

19

．慢点慢点没事没事

Easy,''regood.

20

．干得好谢谢非常感谢

ouverymuch.

21

．继续玩

Andwe'reback!

22

．好了吃饭了张嘴

ht,open.

23

．这个没见过你觉得安全吗

nkit'ssafe?

24

．这是什么

Whatisit?

25

．小心我闻到了危险的气息

Okay,sadangeroussmell,people.

26

．等等这是什么

that?

27

．这位是厌厌

Thisisdisgust.

28

．她主要是防止莱莉惨遭毒害

ShebasicallykeepsRileyfrombeingpoisoned.

29

．不管是身体方面还是社交方面

Physicallyandsocially.

30

．颜色不艳丽样子也不像恐龙

Thatisnotbrightlycoloredorshapedlikeadinosaur.

31

．等等各位

Holdon,guys.

32

．是西兰花

It'sbroccoli!

33

．不要

Yucky!

34

．我刚刚救了大家的命不客气

Well,'rewelcome.

35

．莱莉如果你不吃晚餐

Riley,ifyoudon'teatyourdinner,

36

．就没甜点吃

you'renotgonnagetanydessert.

37

．等等他是说我们不能吃甜点吗

ustsaywecouldn'thavedessert?

38

．他是怒怒

That'sAnger.

39．他很在乎公平这件事Hecaresverydeeplyaboutthingsbeingfair.

40．老家伙你真要这样做吗不给甜点Sothat'showyouwanttoplayit,oldman?No

dessert?

41．我们会吃晚饭的Sure,we'lleatourdinner!

42．不过让你先尝尝愤怒的滋味吧Rightafteryoueatthis!

43．莱莉莱莉飞机来了Riley,Riley,herecomesanairplane!

44．飞机有飞机啊各位nairplane,everybody.

45．飞机Airplane.

46．你们已经见过忧忧了她嘛Andyou'...

47．我也不太明白她的职责I'mnotactuallysurewhatshedoes.

48．我确认了下她也没有地方去AndI'vechecked,there'

49．她还不错我们也是大家都不错She'sgood,we''sallgreat!

50．不管怎样这里存放着莱莉的记忆Anyway,theseareRiley'smemories,

51．我可不是吹大多数是快乐的回忆andthey'remostlyhappy,you'

brag.

52．但真正重要的都摆在这边Butthereallyimportantonesareoverhere.

53．我不打算说得太复杂Idon'twanttogettootechnical,

54．这些被称之为核心记忆butthesearecalledcorememories.

55．每一个都记录着莱莉生命中的重要时刻Eachonecamefromasuperimportanttime

inRiley'slife.

56．比如她的第一次进球得分

amazing!

真是太棒了sso

57．看见没真棒Hey!Wouldyoulookatthat?Verynice!

58．我们家要出中锋了干得好Wegotafuturecenterhere!Nicejob.

59．每一个核心记忆Andeachcorememory

60．都塑造了莱莉性格中的一部分powersadifferentaspectofRiley'spersonality.

61．比如说冰球岛Likehockeyisland.

62．搞怪岛是我的最爱Goofballislandismypersonalfavorite.

63．快回来你这个小猴子Comebackhere,youlittlemonkey!

64．傻孩子You'resilly.

65．没错搞怪岛是最棒的Yep,goofballisthebest.

66．不过友情岛也不错Friendshipislandisprettygoodtoo.

67．我喜欢诚实岛这是实话t'sthetruth!

68．当然家庭岛也很好Andofcourse,familyislandisamazing.

69．重点是正是这些小岛Thepointis,theislands

70．造就了现在的莱莉Riley!

71．小心美人鱼Lookout,mermaid!

72．火山岩浆Lava!

73．谁是你爱玩的小伙伴冰棒冰棒Who'syourfriendwholikestoplay?Bingbong,

bingbong!

74．真棒谁教你的Hey!Verynice!Where'dyoulearnthat?

75．大脑被冻住了Brainfreeze!

76．耶Yeah!

77．晚安孩子晚安爸爸Goodnight,ght,dad.