2024年3月31日发(作者：)

乡村振兴建设美丽休闲广场的土地收回协议书

Title: Agreement on Land Recovery for the Construction of a

Beautiful Leisure Square in Rural Revitalization

英文：

This Agreement on Land Recovery is made and entered into by and

between the Local Government of [Town/Village Name] (hereinafter

referred to as the "Local Government") and the Landowner,

[Landowner's Name], of the property located at [Address]

(hereinafter referred to as the "Landowner").

中文翻译：

本土地收回协议书由[乡镇/村庄名称]地方政府（以下简称“地方政府”）

与位于[地址]的地产所有者[地产所有者姓名]（以下简称“地产所有者”）

共同签署。

英文：

The Local Government, in its effort to promote rural revitalization

and enhance the quality of life for its residents, has identified

the need to construct a beautiful leisure square in the designated

area.

中文翻译：

地方政府为推进乡村振兴，提高居民生活质量，决定在指定区域建设一座

美丽的休闲广场。

英文：

To this end, the Local Government requires the recovery of the land

owned by the Landowner for the purpose of constructing the leisure

square.

中文翻译：

为此，地方政府需要收回地产所有者名下的土地，以用于建设休闲广场。

英文：

The Landowner, upon full understanding of the Local Government's

objectives and the benefits it will bring to the community, hereby

agrees to voluntarily surrender the possession and usage rights of

the land in question.

中文翻译：

地产所有者充分了解地方政府的目的以及给社区带来的益处，因此同意自

愿放弃对有关土地的占有和使用权。

英文：

Both parties agree that the compensation for the land recovery shall

be determined in accordance with the relevant regulations and

policies of the local government.

中文翻译：

双方同意，土地收回的补偿将按照地方政府的相关法规和政策确定。

英文：

The Local Government shall ensure that the construction of the

leisure square will be carried out in a timely and transparent manner,

while minimizing any adverse impact on the surrounding environment

and community.

中文翻译：

地方政府应确保休闲广场的建设工作及时、透明地进行，同时尽量减少对

周边环境和社区的不利影响。

英文：

This Agreement shall be binding on both parties and any disputes

arising from its interpretation or implementation shall be resolved

through friendly consultation or, if necessary, through legal

means.

中文翻译：

本协议对双方均具有约束力，因解释或执行本协议而产生的任何争议应通

过友好协商解决；如有必要，可通过法律手段解决。

英文：

Both parties hereby confirm that they have carefully read and fully

understood the terms and conditions of this Agreement, and agree

to abide by them in good faith.

中文翻译：

双方确认已认真阅读并充分理解本协议的条款和条件，并同意诚信遵守。

英文：

By signing this Agreement, the Local Government and the Landowner

jointly commit to the successful implementation of the rural

revitalization project and the creation of a beautiful leisure

square that will serve as a gathering place for the community.

中文翻译：

通过签署本协议，地方政府和地产所有者共同致力于乡村振兴项目的成功

实施，以及打造一座将成为社区居民聚会场所的美丽休闲广场。

英文：

Signed by the Local Government on behalf of [Name of Representative]

and by the Landowner, [Landowner's Name], on [Date].

中文翻译：

本协议由地方政府代表[代表姓名]与地产所有者[地产所有者姓名]于[日

期]签署。