2024年3月10日发(作者：)

玛利亚(修女合唱团演唱)

修道院里，又不见了玛利亚，修女们你一言我一语地向院长嬷嬷诉说她们各自眼中不

守修道院规矩的玛利亚。

Maria

She climbs a tree and scrapes her knee

Her dress has got a tear

She waltzes on her way to mass

And whistles on the stair

And underneath her wimple

She has curlers in her hair

I’ve even heard her singing in the abbey

She’s always late for chapel

But her penitence is real

She’s always late for everything

Except for every meal

I hate to have to say it

But I very firmly feel

Maria is not an asset to the Abbey

I’d like to say a word in her behalf

(Then say it, Sister Magaretta)

Maria makes me laugh

How do you solve a problem like Maria?

How do you catch a cloud and pin it down?

How do you find a word that means Maria?

A flibbertigibbet

A will-o’-the-wisp

A clown

Many a thing you know you’d like to tell her

Many a thing she ought to understand

But how do you make her stay

And listen to all you say?

How do you keep a wave upon the sand?

Oh, how do you solve a problem like Maria?

How do you hold a moonbean in your hand?

When I’m with her, I confused

Out of focus and bemused

And I never know exactly where I am

Unpredictable as weather

She’s as flighty as a feather

She’s a darling

She’s a demon

She’s a lamb

She’d out-pester any pest

Driven a hornet from its nest

She can throw a whirling dervish out of whirl

She is gentle

She is wild

She’s a riddle

She’s a child

She’s a headache

She’s an angel

She’s a girl

n Going On seventeen 今年16岁马上17岁

玛利亚来到上校家的第一天，晚饭时，邮差送信来了，上校的大女儿莉莎Liesl悄悄出

去和邮差罗夫Rolfe在花园约会，他们高兴得唱起了歌，跳起了舞。纯真可爱、浪漫甜蜜

一对年轻人，唤起人们对青春年少时的美好回忆。

Sixteen Going On Seventeen

(Rolfe)

You wait, Little girl, on an empty stage

For fate to turn the light on

Your life, little girl, is an empty page

That man will want to write on

To write on

You are 16, going on 17

Baby, it’s time to think

Better beware, be canny and careful

Baby, you’re on the brink

You are 16, going on 17

Fellows will fall in line

Eager young lads and roués cads

Will offer you food and wine

Totally unprepared are you

To face a world of men

Timid and shy and scared are you

Of things beyond your ken

You need someone older and wiser

Telling you what to do

I am 17, going on 18

I’ll take care of you

(Liesl)

I am 16, going on 17

I know that I’m naive

Fellows I meet will tell me I’m sweet

And willingly, I believe

I am 16, going on 17

Innocent as a rose

Bachelor dandies

Drinkers of brandies

What do I know of those?

Totally unprepared am I

To face a world of men

Timid and shy and scared am I

Of things beyond my ken

I need someone older and wiser

Telling me what to do

You are 17, going on 18

I’ll depend on you

Re Me 哆唻咪

玛利亚带领孩子们外出郊游时教他们学唱歌，为他们开启音乐的大门。

Do Re Me 哆唻咪-Sound Of Music（音乐之声）

Let's start at the very beginning

A very good place to start

When you read you begin with A-B-C

When you sing you begin with do-re-mi

Do-re-mi, do-re-mi

The first three notes just happen to be

Do-re-mi, do-re-mi

Do-re-mi-fa-so-la-ti

Let's see if I can make it easy

Doe, a deer, a female deer

Ray, a drop of golden sun

Me, a name I call myself

Far, a long, long way to run

Sew, a needle pulling thread

La, a note to follow Sew

Tea, a drink with jam and bread

That will bring us back to Do (oh-oh-oh)

Do-re-mi-fa-so-la-ti-do

So-do!

Now children, do-re-mi-fa-so and so on

are only the tools we use to build a song.

Once you have these notes in your heads,

you can sing a million different tunes by mixing them up.

Like this.

So Do La Fa Mi Do Re

Can you do that?

So Do La Fa Mi Do Re

So Do La Ti Do Re Do

So Do La Ti Do Re Do

Now, put it all together.

So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do

Good!

But it doesn't mean anything.

So we put in words. One word for every note. Like this.

When you know the notes to sing

You can sing most anything

Together!

When you know the notes to sing

You can sing most anything

Doe, a deer, a female deer

Ray, a drop of golden sun

Me, a name I call myself

Far, a long, long way to run

Sew, a needle pulling thread

La, a note to follow Sew

Tea, a drink with jam and bread

That will bring us back to Do

Do Re Mi Fa So La Ti Do

Do Ti La So Fa Mi Re

Do Mi Mi

Mi So So

Re Fa Fa

La Ti Ti

When you know the notes to sing

You can sing most anything

Doe, a deer, a female deer

Ray, a drop of golden sun

Me, a name I call myself

Far, a long, long way to run

Sew, a needle pulling thread

La, a note to follow Sew

Tea, a drink with jam and bread

That will bring us back to

Do . . . So Do

Re . . . La Fa

Mi . . . Mi Do

Fa . . . Re

So . . . So Do

La . . . La Fa

Ti . . . La So Fa Mi Re

Ti Do - oh - oh Ti Do -- So Do

Sound Of Music 音乐之声

为迎接上校的女朋友-男爵夫人，玛利亚特地教孩子们学会这首歌。正是孩子们的演唱，

让失去妻子、心灵禁锢已久的上校重新感受到生活的美好，从而恢复了原先的活力。

The Sound Of Music

The hills are alive

With the sound of music

With songs they have sung

For a thousand years

The hills fill my heart

With the sound of music

My heart wants to sing

Everything it hears

Every song that it hears

My heart wants to beat

Like the wings of the birds that rise

From the lake to the tree

My heart wants to sigh

Like a chime that flies

From a church on a breeze

To laugh like a brook

When it trips and falls

Over stones on its way

To sing through the night

Like a ark who’s learning to pray

I go to the hill

When my heart is lonely

I know I will hear

What I’ve heard before

My heart will be blessed

With the sound of music

And I’ll sing once more

Lonely Goatherd 孤独的牧羊人

玛利亚带领孩子们为男爵夫人表演木偶剧，他们的表演和歌曲都十分幽默而风趣。

Lonely Goatherd

(Maria)

High on a hill was a lonely goatherd

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

Loud was the voice of the lonely goatherd

Layee-o-dl-o

Folks in a town that was quite remote heard

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

Lucky and clear

From the goatherd’s throat heard

Layee-o-dl layee-o-dl-o

(children)

O ho Layee-o-dl ee-o

O ho Layee-o-dl ay

O ho Layee-o-dl ee-o

Layee-o-dl-ee-o lay

(Maria)

A prince on the bridge of a castle moat heard

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

Men on a road with a load to tote heard

Layee-o-dl layee-o-dl-oo

Men in the midst of a table of hote heard

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

Men drinking beer with a foam afloat heard

Layee-o-dl layee-o-dl-oo

(Maria)

One little girl in a pale pink coat heard

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

She yodelled back to the lonely goatherd

Layee-o-dl layee-o-dl-oo

Soon her mama with a gleaming gloat heard

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

What a duet for a girl and goatherd

Layee-o-dl layee-o-dl-oo

Hm-m-m-m

Ho-dl-lay-ee

Ho-dl-lay-ee

Ho-dl-lay-ee-ee

Ho-dl-lay-ee

Oh-ho-ho-ho

Layee-o-dl-ay-o

Layee-o-dl-ay

Oh-ho-ho-ho

Layee-o-dl-ay-o

Layee-o-dl-ee-o-lay

Long Farewell 晚安，再见

So Long, Farewell

There's a sad sort of clanging

Form the clock in the hall

And the bells in the steeple, too

And up in the nursery, an absurd little bird

Is popping out to say cuckoo

Cuckoo, cuckoo

Regretfully they tell us

But firmly they compel us

To say good-bye to you

So long, farewell, auf wiedersehen, good night

I hate to go and leave this pretty sight

So long, farewell, auf wiedersehen, adieu

Adieu, adieu to you and you and you

And when I leave I want to say

I’d like to stay and take my first champagne

(Liesl: Yes?

Captain: No)

So long, farewell

I’ll leave to say good-bye

I’ll leave a sigh and say good-bye

I’m glad to go and I cannot tell a lie

I flit, I float, I fleetly flit, I fly

So long, farewell, auf wiedersehen, good-bye

The sun has gone to bed, and so must I

So long, farewell

I’ll leave and say good-bye

Good-bye

Good-bye

Good-bye

Good-bye

iss 雪绒花

Edelweiss

Edelweiss

Edelweiss

Every morning you greet me

Small and white

Clean and bright

You look happy to meet me

Blossom of snow may you bloom and grow

Bloom and grow forever

Edelweiss

Edelweiss

Bless my homeland forever