2024年4月12日发(作者：)

研究生英语综合教程(下)系列教材翻译参考译文

Unit1

,rewardinglifeoftenrequiresamessybattlewithadversity.

愉悦舒适不能指引你领略人生的全部，与逆境的艰苦搏斗常常会使人生变得丰富而有意义

TheHiddenSideofHappiness

幸福隐藏的另一面

Hurricanes,housefires,cancer,whitewaterraftingaccidents,planecrashes,viciousattacksin

heirsurprise,manypeoplefindthatenduring

efrainmightgosomething

likethis:"Iwishithadn'thappened,butI'mabetterpersonforit."

1、飓风、房屋失火、癌症、激流飘筏失事、坠机、黄昏小巷遭歹徒袭击，没人想找到这些

但出人意料的是，很多人发现遭受这样一次痛苦的磨难最终会使他们向好的方面转变。他们

可能都会这样说：“希望这事没发生，但因为它我变得更完美了。”

Welovetohearthestoriesofpeoplewhohavebeentransformedbytheirtribulations,perhaps

becausetheytestifytoabonafidepsychologicaltruth,onethatsometimesgetslostamid

endlessreportsofdisaster:Thereisabuilt-inhumancapacitytoflourishunderthemostdifficult

vereactionstoprofoundlydisturbingexperiencesarenotlimitedtothe

,roughlyhalfthepeoplewhostrugglewithadversitysaythattheir

liveshaveinsomewaysimproved.

2、我们都爱听人们经历苦难后发生转变的故事，可能是因为这些故事证实了一条真正心理

学上的真理，这条真理有时会湮没在无数关于灾难的报道中：在最困难的境况中，人所具有

的一种内在的奋发向上的能力会迸发出来。对那些令人极度恐惧的经历作出积极回应的并不

仅限于最坚强或最用勇敢的人。实际上，大约半数与逆境抗争过的人都说他们的生活从此在

某些方面有了改善。

Thisandotherpromisingfindingsaboutthelife-changingeffectsofcrisesaretheprovinceofthe

edglingfieldhasalreadyprovedthetruthofwhat

oncepassedasbromide:Whatdoesn'-traumatic

akeofeventhemostterrifyingexperiences,

mmonly,people

rebound—oreveneventuallythrive.

3、诸如此类有关危机改变一生的发现有着可观的研究前景，这正是创伤后成长这一新学科

的研究领域。这一新兴领域已经证实了曾经被视为陈词滥调的一个真理：大难不死，意志弥

坚。创伤后压力绝不是唯一可能的结果。在遭遇了即使最可怕的经历之后，也只有一小部分

成年人会受到长期的心理折磨。更常见的情况是，人们会恢复过来----甚至最终会成功发达。

Thosewhoweatheradversitywellarelivingproofofoneoftheparadoxesofhappiness:Weneed

temporaryquestforhappinesshas

shriveledtoahuntforbliss—alifeprotectedfrombadfeelings,freefrompainandconfusion.

4、那些经受住苦难打击的人是有关幸福悖论的生例证：为了尽可能的过上最的生活，我们

所需要的不仅仅是愉悦的感受。我们这个时代的人对幸福的追求已经缩是小到只追求福气：

一生没有烦恼，没有痛苦和困惑。

Thisanodynedefinitionofwell-beingleavesoutthebetterhalfofthestory,therich,fulljoythat

edarkmatterofhappiness,theineffablequalityweadmire

soutthatsomeofthe

peoplewhohavesufferedthemost,whohavebeenforcedtocontendwithshockstheynever

anticipatedandtorethinkthemeaningoftheirlives,mayhavethemosttotellusaboutthat

profoundandintenselyfulfillingjourneythatphilosophersusedtocallthesearchfor"thegood

life."

5、这种对幸福的平淡定义忽略了问题的主要方面----一种富有意义的生活带来的那种丰富、

完整的愉悦。那就是幸福背后隐藏的那种本质----是我们在明智的男男女女身上所欣赏到并

渴望在我们生活中培育的那种不可言喻的品质。事实证明，一些遭受困难最多的人---他们被

迫全力应付他们未曾预料到的打击，并重新思考他们生活的意义---或许对那种深刻的、给人

以强烈满足感的人生经历（哲学家们过去称之为对“美好生活”的探寻）最有发言权。

Thisbroaderdefinitionofgoodlivingblendsdeepsatisfactionandaprofoundconnectionto

minatedbyhappyfeelingsbutseasonedalsowithnostalgiaand

regret."Happinessisonlyoneamongmanyvaluesinhumanlife,"contendsLauraKing,a

sion,wisdom,altruism,insight,

creativity—sometimesonlythetrialsofadversitycanfosterthesequalities,becausesometimes

oafullhuman

life,atranquil,needtogrow—andsometimesgrowing

hurts.

6、这种对美好生活的更为广泛的定义把深深的满足感和一种通过移情与他人建立的深切联

系融合在一起。它主要受愉悦情感的支配，但同时也夹杂着惆怅和悔恨。密苏里大学哥伦比

亚分校的心理学家劳拉·金认为：“幸福仅仅是许许多多人生价值中的一种。”慈悲、智慧、

无私、洞察力及创造力----有时只有经历逆境的考验才能培育这些品质，因为有时只有极端

的情形才能被迫使我们去承受痛苦的改变过程。只过安宁的、无忧无虑的生活是不足以体验

一段完整的人生的。我们也需要成长----尽管有时成长是痛苦的。

InadarkroominQueens,NewYork,31-year-oldfashiondesignerTracyCyrbelievedshewas

nthsbefore,shehadstoppedtakingthepowerfulimmune-suppressingdrugs

eranticipatedwhatwouldhappen:awithdrawalreaction

ghtest

movement—tryingtoswallow,forexample—epressureofhercheekon

thepillowwasalmostunbearable.

7、在纽约市皇后区一间漆黑的房间里，31岁的时装设计师特蕾西.塞尔感到自己已是奄奄一

息。就在几个月前，她已经停止服用控制她关节炎的强效免疫控制药。她从没预见接下来将

要发生的事：停药之后的反应最终使她全身剧烈疼痛，神经系统出现严重问题。最轻微的动

作---比如说试着吞咽----对她来说也痛苦不堪。甚至将脸压在枕头上也几乎难以忍受。

Cyrisnowimp—diagnosedwithjuvenilerheumatoidarthritisattheageof2,she'denduredthe

symptomsandthetreatments(drugs,surgery)stime,shewaswaypasther

limits,thediseasewasgoingtokillheror,

prettysoon,she'dhavetokillherself.

8、塞尔并不是若懦弱的人。她在两岁时就被诊断得了幼年型类风湿性关节炎，一生都在忍

受着病症和治疗（药物、手术）的折磨。但是这一次，她实在不堪忍受了，她的医生所做的

一切似乎都不起作用。要么让疾病结束她的生命，要么她就得很快了结自己的生命了。

Ashersleeplessnightsworeon,though,hersuicidalthoughtsbegantobeinterruptedbynew

stillinagony,butanewconsciousnessgrewstrongereachnight:an

awesomesenseofliberation,combinedwithanall-encompassingfeelingofsympathyand

compassion."IfeltstrippedofeverythingI'deveridentifiedmyselfwith,"shesaidsixmonths

later."EverythingIthoughtI'dknownorbelievedinwasuseless—time,money,self-image,

izingthatwassofreeing."

9、然而，在经历了若干个不眠之夜后，她想自杀的念头开始被新的感激之情所打断。虽然

她仍然感到痛苦，但一种新的意识每一夜都变得更加强烈：一种令人惊叹的解脱感，结合着

一种包容一切的同情和怜悯的情感。“我感到一切我曾经用来认同自己身份的东西都被剥夺

了，”六个月后她这样说到，“一切我认为我知道或相信的事物----时间、金钱、自我形象、

对事物的看法----都毫无价值了。意识到这一点真是让我感到解脱。”

Withinafewmonths,shebegantobeabletomovemorefreely,thankstoacocktailofsteroids

sthere'snoquestionthatherlifeisbetternow."IfeltIhadbeenshown

thesecretoflifeandwhywe'rehere:'sthatsimple."

10、在几个月内，的益于类固醇加其他药物的鸡尾酒疗法，她开始能够更加自如的活动了。

她说，毫无疑问她现在的生活状况有了好转。“我感觉我窥探到了生命的秘密以及我们生存

的意义，那就是快乐的生活，同时扶持他人。就这么简单！”

tfeelingoftransformationisin

somewaystypical,saysRichTedeschi,aprofessorofpsychologyattheUniversityofNorth

CarolinainCharlottewhocoinedtheterm"post-traumaticgrowth."Hisstudiesofpeoplewho

haveenduredextremeeventslikecombat,violentcrimeorsuddenseriousillnessshowthatmost

epreoccupiedwiththeideathattheir

ehauntedlongafterwardbymemoryproblems,sleeptrouble

eschiandothershavefoundthat

formanypeople—perhapseventhemajority—lifeultimatelybecomesricherandmore

gratifying.

11、她这种不可思议的经历完全是个惊喜。但是北卡罗来纳大学夏洛特分校心理学教授里奇.

特德斯基认为，这种转变的感觉从某些方面看却是很典型的。里奇.特德斯基教授首创了“创

伤后成长”一词。他对那些经历了诸如搏斗、暴力犯罪、突患重病等极端事件的人群进行了

研究，这些研究表明，在刚经历不幸后大多数人随即都会感到茫然和焦虑。他们一心想的就

是，自己的生活完全被毁了。有少部分人事后很久了还不断被记忆问题、失眠以及类似的创

伤后应激障碍所折磨。但特德斯基和其他学者发现，对很多人（可能甚至是绝大多数人）来

说，生活最终会变得更加丰富和更加令人满足。

Somethings

moment,oursenseofinvulnerabilityispierced,andtheself-protectivementalarmorthat

rydaylife

scripts—ourhabits,self-perceptionsandassumptions—gooutthewindow,andwe'releftwitha

rawexperienceoftheworld.

12许多经历过恐怖的人身威胁的人会遇到类似的情况。在事情发生的那一瞬间，我们的安

全感被冲破了，平时处于我们与我们对世界的种种看法之间的自我保护的精神盔甲被剥离

了。我们的日常生活轨迹（我们的习惯、自我认识和主观意念）全都被抛到九霄云外，只剩

下对世界的原始体验。

Still,actuallyimplementingthesechanges,aswellasfullycomingtotermswiththenewreality,

illingandabletotakeonthisprocessisoneofthemajor

difference

peoplewhofindvalueinadversityaren'kesthem

differentisthattheyareabletoincorporatewhathappenedintothestoryoftheirownlife.

13、尽管如此，要实际实现这些转变并完全接受新的现实，通常需要有意识的付出努力。是

否愿意并有能力承担这个过程，就是那些在灾难中成长和那些被灾难所摧毁的人之间主要的

区别之一。认为灾难有价值的人并不是坚强或最理性的人。使他们与众不同的是他们能够将

所遭遇的事融入他们自己的人生历程中。

Eventually,orsoftensaythey

becomemoretolerantandforgivingofothers,capableofbringingpeacetoformerlytroubled

ythatmaterialambitionssuddenlyseemsillyandthepleasuresoffriends

andfamilyparamount—andthatthecrisisallowedthemtoreorganizelifeinlinewiththenew

priorities.

14、最终，他们可能会发现自己以从未想到过的方式获得了解脱。幸存者往往说他们变得更

加宽容，也更能原谅别人，能够缓和原本糟糕的关系。他们说物质追求突然间变得很无聊，

而朋友和家庭带来的快乐变得极为重要，他们还说危机使他们能够按照这些新的优先之事来

从新认识生活。

Peoplewhohavegrownfromadversityoftenfeelmuchlessfear,despitethefrighteningthings

they'esurprisedbytheirownstrength,confidentthattheycanhandle

whateverelselifethrowsatthem."Peopledon'tsaythatwhattheywentthroughwas

wonderful,"saysTedeschi."Theyweren'rejusttryingto

etrospect,whattheygainedwasmorethantheyeveranticipated."

15、从灾难中成长起来的人尽管经历过恐惧的事情，但他们的恐惧感往往大为减少。他们对

自己的力量感到吃惊，相信不管今后生活中将要遭遇什么。他们都能应付。特德斯基说：“人

们不会说他们所经历的是美好的。他们并不是特意要通过这样的经历来成长。他们只是尽其

所能生存下来。但回顾起来，他们的收获远远大于他们所预料的。”

Inhisrecentbooksatisfaction，EmoryUniversitypsychiatristGregoryBernspointstoextreme

enduracle

throughthesamesequenceofsensationsasdotraumasurvivors:self-loss,confusionand,finally,

ramarathoners,whoregularlyrun100-mileracesthatlastmore

than24hours,dayandnightofrunningwithout

stoppingorsleeping,competitorssometimesforgetwhotheyareandwhatthey'redoing.

16、埃默里大学精神病学家格列高利伯恩斯在他的近作《满足》中指出，极限耐力运动员每

次训练都要使自己的身体连续数天处于极限状态。他们和经历创伤的幸存者所经历的感觉过

程一样：自我失落，困惑，最后获得一种新的驾驭感。对于经常跑超过24小时的100英里

比赛的超级马拉松远动员来说，呕吐和产生幻觉是常事。自一昼夜不停歇不睡觉的跑步之后，

竞赛者有时会忘了自己是谁，忘了自己在干什么。

Foramorecommonexampleofgrowththroughadversity,looktooneoflife'sbiggestchallenges:

epdeprivation

andthenecessityofputtingasidepersonalpleasuresinordertocareforaninfantmeanthat

peoplewithnewbornsaremorelikelytobedepressedandfindtheirmarriageontherocks.

Nonetheless,overthelonghaul,raisingachildisoneofthemostrewardingandmeaningfulofall

rt-termsacrificeofhappinessisoutweighedbyotherbenefits,like

satisfaction,altruismandthechancetoleaveameaningfullegacy.

17、更普遍的在逆境中成长的例子要数生命中最大的挑战之一：为人父母。生育孩子一直被

认为会降低幸福程度。为了照顾婴儿而睡眠不足并且必须将自己的消遣撇到一边，意味着有

了新生儿的人更有可能感到抑郁并且面临婚姻的危机。然而，长远看来，养育孩子是所有人

类活动中最有意义、最值得去做的一件事情。短时间内牺牲了幸福，却有了更多的收获，比

如满足感、无私以及有机会留下一笔意义深远的遗产。

Ultimately,tha

perspectivedoesnotcanceloutwhathappened,butitputsitallinadifferentcontext:thatit's

possibletoliveanextraordinarilyrewardinglifeevenwithintheconstraintsandstrugglesweface.

Insomeformorother,saysKing,weallmustgothroughthisrealization."You'renotgoingtobe

thepersonyouthoughtyouwere,buthere'swhoyouaregoingtobeinstead—andthatturns

outtobeaprettygreatlife."

18、总之，情感上的回报可以弥补灾难带来的痛苦和艰难。这种精神收获并不能.抵消所发

生的苦难，但是它可以把这些苦难全部放在另一个不同的背景中来看待，那就是即使我们面

临约束和挣扎，我们仍然可以生存得极有价值。经指出，我们所有的人都必须以这样或那样

的形式经历这种觉悟。“你将不再是自己心目中曾经的你，取而代之的是一个新的你----而

事实会证明生活从此将非常美好。”

Unit2

Commercializationandchangesinsports

商业化及其对于体育的影响

杰.J.科克利

r,sports

havebeenneverbeensoheavilypackaged,promoted,presentedandplayedascommercial

eforehavedecisionsaboutsportsandthesocialrelationships

tomlinehas

replacedthegoallineformanypeople,andsportsnolongerexistsimplyfortheinterestsofthe

"goodgames"arenowdefinedintermsofgatereceipts,

concessionsrevenues,thesaleofmediarights,marketshares,ratingpoints,andadvertising

,whathappenstosportswhentheybecomecommercialized?Dotheychange

whentheybecomedependentongatereceiptsandthesaleofmediarights?

1、在整个历史长河中，人们都是把体育当作某种形式的公众娱乐。然而，体育从未像今天

这样作为一种商业产品被如此盛大地包装、推广、呈现和开展，有关体育的决策以及与体育

相关的社会关系也同样从未如此显然地受到商业因素的影响。对许多人来说，账本底线已取

代了球门线，体育不再只是为了运动员们自身的兴趣而存在。今天，乐趣和“好比赛”的定

义取决于门票收入、特许权收入、媒体转播权的出售、市场份额、收视率以及广告潜力。那

么，当体育变得商业化时，它会怎样？当体育变得依赖于门票收入和媒体传播权的出售时，

它会发生变化吗？

Weknowthatwheneveranysportisconvertedintocommercialentertainment,itssuccess

ghspectatorsoftenhaveavarietyofmotivesunderlying

theirattachmenttosports,theirinterestinanysportingevenisusuallyrelatedtoacombination

ofthreefactors:theuncertainlyofanevent'soutcome,theriskorfinancialrewardsassociated

withparticipatinginanevent,andtheanticipateddisplayofexcellenceorheroicsbytheathletes.

Inotherwords,whenspectatorsrefertoa"goodgame"oran"excitingcontest",theyareusually

talkingaboutoneinwhichtheoutcomewasindoubtuntilthelastminutesorseconds,onein

whichthestakesweresohighthatathletesweretotallycommittedtoandengrossedinthe

action,oroneinwhichtherewereanumberofexcellentor"heroic"mes

ormatchescontainallthreeofthesefactors,theyarerememberedanddiscussedforalongtime.

2、我们知道，每当任何一项体育运动被转化为商业性娱乐活动时，它的成功就依赖于观众

的兴趣。尽管观众对于体育的拥护背后潜藏着多种动机，但他们对体育比赛的兴趣通常与三

种相结合的因素有关：比赛结果的不群定性，参加一项比赛相关的风险或经济回报，以及预

期中的运动员的卓越、英勇表现。换句话说，当观众提及一场“不错的比赛”或一场“激动

人心的比赛”时，这场比赛，通常在比赛即将结束的最后几分钟甚至几秒钟，结果仍然扑朔

迷离；或者比赛涉及高额奖金，因而运动员们都全身心地投入比赛；或者比赛展示了许多出

色的或者“英雄式”的表现。只要运动比赛包含所有这三方面因素，人们就会长时间记得并

讨论这场比赛。

Commerciae

oftheinfluenceofspectators,whathasoccurredhistoricallyisthatsportshavemaintainedtheir

tionshavebeenmadewithinthisframework,ratherthancompletely

mple,thecommercializationoftheOlympicGameshas

ledtominorrulechangesincertainevents,butthebasicstructureofeachOlympicsporthas

remainedmuchthesameasitwasbeforethedaysofcorporateendorsementsandthesaleof

televisionrights.

3、商业化对于大多数体育运动的结构和目标没有太大的影响。尽管观众会对其产生影响，

但在历史上，运动项目保持了它们的基本结构。创新也是在这一个框架内进行的，并不会完

全废除这项运动的基本设计。例如，奥运会的商业化导致了某些赛事规则的微小变化，但其

每项运动的基本结构还是和商家赞助及电视转播权出售之前基本一致。

Commercializationseemstoaffecttheorientationsofsportparticipantsmorethanitdoesthe

moneyonasport,it'snecessarytoattractamassaudience

tingandentertainingamassaudienceis

noteasybecauseit'smadeupofmanypeoplewhodon'thavetechnicalknowledgeaboutthe

tthistechnical

knowledge,peopleareeasilyimpressedbythingsextrinsictothegameormatchitself;theyget

theeventitselftheyoftenfocusonthingstheycaneasilyunderstand.

Theyenjoysituationsinwhichplayerstakerisksandfaceclearphysicaldanger;theyareattracted

toplayerswhoaremastersofdramaticexpressionorwhoarewillingtogobeyondtheirnormal

physicallimitstothepointofendangeringtheirsafetyandwell-being;andtheyliketoseeplayers

committedtovictorynomatterwhatthepersonalcost.

4、看来，与运动的结构和目的相比，商业化更多的是影响运动参与者的取向。若要通过一

项运动盈利，就必须吸引广大观众买门票或在电视上观看比赛。吸引和娱乐广大观众并非易

事，因为这些观众中有很多人没有技术性的知识，因而不懂得运动员和教练采取的复杂竞技

技巧和策略。由于缺乏这些技术性知识，人们容易受到运动或赛事之外的东西的影响，容易

受到天花乱坠的宣传的迷惑。在比赛期间，他们经常关注那些他们容易理解的事情。他们喜

欢那种运动员冒险并明显面临身体危险的情境；他们喜欢那些擅长戏剧化表现或者愿意超越

正常的生理极限以致威胁到自己的安全和健康的运功员；他们喜欢看到运动员不惜代价，立

志求胜。

Forexample,whenpeoplelacktechnicalknowledgeaboutbasketball,theyaremorelikelytotalk

aboutasingleslamdunkthanabouttheconsistentlyflawlessdefensethatenabledateamtowin

rly,thosewhoknowlittleaboutthetechnicalaspectsoficeskatingaremore

entertainedbytripleandquadruplejumpsthanbyroutinescarefullychoreographedand

tdangerousjumps,naivespectatorsget

keathleteswhoprojectexcitingorcontroversialpersonas,andtheyoftenrate

nttosee

athletesoccasionallycollapseastheysurpassphysicallimits,notathleteswhoknowtheirlimits

sowelltheycansuccessfullycompeteforyearswithoutgoingbeyondthem.

5、比如，当人们缺乏篮球方面的技术知识时，他们更津津乐道与某一个灌篮而不会关心球

队取胜必需的因素：自始自终配合得天衣无缝的后防。同样，那些对滑冰技术知之甚少的人，

他们更感兴趣的是三连跳或四连跳，而不是那些精心设计并训练直至流畅、完美的舞步。没

有惊险的跳跃，无知的观众会感到厌倦，他们喜欢那些表现得激动人心或有争议性的运动员。

他们往往根据戏剧化的表现是否导致戏剧化的结果来评价比赛。他们想看运动员在超越自己

极限时偶尔的突然失败，而不是多年来的稳操胜券，熟知自己极限而不去超越它的运动员。

Whenasportcomestodependonentertainingamassaudience,thoseinvolvedinthesport

visionusuallyinvolvesashiftin

emphasis,the

peopleinsportmayevenrefertogamesormatchesas"show-time",andtheymayreferto

esnotmeanthataestheticorientations

disappear,butitdoesmeanthattheyoftentakeabackseattotheheroicactionsthatentertain

spectatorswhodon'tknowenoughtoappreciatethestrategicandtechnicalaspectsofthegame

ormatch.

6、当一项体育运动变得依赖于娱乐广大观众时，对于运动中什么才是最重要的，运动参与

者们往往会改变观念。这一改变常常意味着重心从所谓的美学取向向英雄主义取向转变。其

实，运动员甚至可能吧运动或比赛称为“表演秀”。并把自己称作表演者兼运动员。这并不

意味着美学取向不复存在了，但是这确实意味着与英雄主义行为相比，它们往往退居其后。

英雄主义行为吸引着那些没有足够知识欣赏运动或比赛的策略和技术的观众。

Astheneedtopleasenaiveaudiencesbecomesgreater,sodoestheemphasisonheroic

whytelevisioncommentatorsforUSfootballgamescontinuallytalkabout

danger,injuries,playingwithpain,hletes,however,realizethedangers

associatedwithheroicorientationsandtrytoslowthemoveawayfromaestheticorientationin

mple,someformerfigureskatershavecalledforrestrictionsonthenumber

katersareworriedthatthe

commercialsuccessoftheirsportiscomingtorelyonthedangerofmovementratherthanthe

r,someskatersseemtobewillingtoadoptheroicorientationsif

thletesusuallyevaluate

themselvesandotherathletesintermsofthesportethic,andtheylearntoseeheroicactionsas

signsoftruecommitmentanddedicationtotheirsport.

7、取悦无知观众的需求越强烈，就越会强调英雄主义取向。这就是为什么美国橄榄球比赛

的电视评论员喋喋不休地谈论危险、受伤、带伤比赛和胆量。不过，有些运动员意识到了与

英雄主义取向随之而来的危险，并试图在他们的运动只能够放慢偏离美学取向的步伐。比如，

一些前花样滑冰运动员已经呼吁限制滑冰项目中三连跳的数量。这些滑冰运动员的担心，他

们的体育项目在商业上的成功正越来越依赖于动作的危险性，而不是动作的美感。然而，另

外一些滑冰运动员似乎愿意采取英雄主义取向，只要这样还能取悦观众，获得收入，这些运

动员用体育道德规范去评价自己和他人，他们还学会把英雄主义行为看成是真正地投入及为

运动献身的标志。

Commercorts

begintodependongeneratingrevenues,thecontrolofsportorganizationsusuallyshiftsfurther

,theplayersoftenloseeffectivecontroloverthe

onditionscomeunderthecontrolof

generalmanagers,teamowners,corporatesponsors,advertisers,mediapersonnel,marketing

andpublicitystaff,professionalmanagementstaff,accountants,andagents.

8、商业化同样会导致那些控制体育的组织发生变化。当体育开始依赖于创造收入时，体育

组织的控制权就会离运动员越来越远。事实上，运动员常常对于自身的体育参与环境失去有

效控制。这些环境越来越受控于下列人员：总经理、运动队老板、企业赞助商、广告商、传

媒人员、营销和宣传推广人员、专业管理人员、会计师以及经纪人。

Theorganizationsthatcontrolcommercialsportsareusuallycomplex,sincetheyareintendedto

coordinatetheinterestsofallthesepeople,

meansthatorganizationaldecisionsgenerallyreflectthecombinedeconomicinterestsofmany

peoplehavi

powertoaffectthesedecisionsisgroundedinavarietyofresources,manyofwhicharenoteven

oreathletesinmanycommercialsportsfindthemselvescutoutof

decision-makingprocessesevenwhendecisionsaffecttheirhealthandwell-being.

9、那些控制商业的组织通常非常复杂，这些因为它们企图协调上述所有人的利益，但它们

的首要目标还是盈利最大化。这意味着组织决策通常反映的是许多人的混合利益，而他们与

体育或相关的运动员没有直接关系。影响这些决策的力量根植与各种不同的资源，其中许多

甚至与体育没有关联。因此，许多商业体育中的运动员发现自己被逐出了决策过程，即便这

些决策影响到它们的健康和幸福。

Unit3

OSLO

奥斯陆

arkyouare

ntothecinemaanddiscoveredthatmyticketdirected

metositbesidetheonlyotherpeopleintheplace,ayoungcouplelockedinthesortof

panomore

havesatbesidethemthanIcouldhaveasktojoinin--itwouldhavecometomushthesame

thing--soItookaplaceafewdiscreetseatsaway.

1、记得我第一次去欧洲旅行的时候，我在哥本哈根独自一人去看电影。在丹麦，电影票是

对号入座的。我走进电影院，发现在我的票对应的座位旁，只有一对年轻情侣。这对情侣如

胶似漆地拥抱在一起，如同一场持久战争结束后码头上亲人的团聚。我很不情愿坐在他们旁

边，就如我绝不会要求加入他们的行为一样——这两者对我来说并没有什么不同——因此我

谨慎地隔几个座位坐了下来。

Peoplecameintothecinema,ime

thefilmstartedtherewereabout30ofussittingtogetherinatightpackinthemiddleofvast

utesintothemovie,awomanladenwithshopping

madeherwaywithdifficultydownmyrow,stoppedbesidemyseatandtoldmeinasternvoice,

fullofglottalstopsandindignation,usemuchpalyofflashlights

amongtheusherettesandfretfulre-examiningofticketsbyeveryoneinthevicinityuntilword

gotaroundthatIwasanAmericantouristandthereforeunabletofollowsimpleseating

instructionsandIwasescortedinsomeshamebacktomyassignedplace.

2、人们陆续地走进影院，参照电影票找到位子，在我们周围坐了下来。电影开场时，这个

宽敞空旷的观众席中间，扎堆地坐了约30人。电影开场两分钟后，一个拎着大包小包购物

袋的女士艰难地挤到我这排，在我座位旁停下，并用严厉的口吻愤怒地朝我用充满了喉塞音

的丹麦语说道，我坐在了她的位子上。女引座员马上打开手电筒查看情况，身边所有的人都

不安地重新确认自己票上的座位号，直到大家都清楚了，我是一个美国游客，因此没有遵循

简单的就座指示。在羞愧中我被送回指定的位子。

Sowesattogetherandwatchthemovie,30ofuscrowedtogetherlikerefugeesinanoverloaded

lifeboat,rubbingshouldersandsharingsmallnoises,anditoccurredtomethenthatthere

certainthingsthatsomenationsdobetterthaneveryoneelseandcertainthingsthattheydofar

worseandIbegantowonderwhythatshouldbe.

3、接下来我们坐在一起看电影，30人如同一艘超载的救生船上的难民一般挤作一团。肩膀

相互摩擦着，忍受着各种细小的噪声。那时我想，有些国家在某些事情上做的比任何其他

国家都好，然而在另外一些事情上，他们却糟糕很多。我开始思考为何会有如此反差。

Sometimesanation'slittlecontrivancesaresosingularandcleverthatweassociatethemwith

thatcountryalone—double-deckerbusesinBritain,windmillsinHolland(whataninspired

additiontoaflatlandscape:thinkhowtheywouldtransformNebraska),sidewalkcafesinParis.

Andyettherearesomethingsthatmostcountriesdowithoutdifficultythatotherscannotgeta

graspofatall.

4、有时候某个国家的小发明是如此独特和精巧，以至于我们总是由它而联想到这个国家—

—英国的双层巴士，荷兰的风车（给原本单调的景观增添了多么美妙的创意：想想这些风车

是如何改变了内布拉斯加州），还有巴黎人行道上的露天咖啡馆。然而，也有一些事情，

大部分国家能不费吹灰之力地办到，但某些国家却完全想不到。

TheFrench,forinstance,yandtry,butitisbeyondthem.

WhereveryougoinParis,youseeorderlylineswaitingatbusstops,butassoonasthebuspulls

upthelineinstantlydisintegratesintosomethinglikeafiredrillatalunaticasylumaseveryone

scramblestobethefistaboard,quitunawarethatthisdefeatsthewholepurposeofqueuing.

5、比如说，法国人无法掌握排队的窍门。他们一遍遍地尝试，但这似乎超出了他们的能力

范围。无论你去巴黎的任何地方，总会看到整齐的队伍在公交车站候车。但一旦公交车靠站，

队伍立刻瓦解，就像精神病院的消防演习一样，所有人都争抢着第一个上车，完全没意识到，

这样一来排队的意义就荡然无存了。

certainofthefundamentalsofeating,asevidencedbytheirinstincttoconsumehamburgerswith

ntinuingamazement,manyofthemalsoturntheirforkupside-down

andbalancethefoodonthebackofit.I'velivedinEnglandforadecadeandahalfandIstillhave

toquellanimpulsetogouptostrangersinpubsandrestaurantsandsay,"Excuseme,canIgive

youatipthat’llhelpthosepeasbouncingalloverthetable?"

6、另一方面，英国人则不能领略吃的基本要领。证据就是他们本能地使用刀叉来食用汉堡。

更令我惊讶的是，他们大多数都把叉子颠倒放置，将食物搁在它的背上。我已经在英国居

住了15年，但我仍不得不压制这种冲动，想要走向酒吧或餐馆里的陌生人说：“打扰一下，

可以允许我告诉你一个小技巧吗？那样你就不会把豆子散落在整张桌子上了。

Germansareflummoxedbyhumor,theSwisshavenoconceptoffun,theSpanishthinkthereis

nothingatallridiculousabouteatingdinneratmidnight,andtheItaliansshouldnever,everhave

beenletinontheinventionofthemotorcar.

7、德国人被幽默困扰，瑞士人对乐趣毫无概念，西班牙人丝毫不觉得在半夜吃晚饭有什么

滑稽之处，而意大利人从不，也绝不会让别人告诉他们汽车是如何发明的。

OneofthesmallmarvelsofmyfirsttriptoEuropewasthediscoverythattheworldcouldbeso

fullofvariety,thatthereweresomanydifferentofdoingessentiallyidenticalthings,likeeating

inatedmethatEuropeanscouldatoncebeso

alike-thattheycouldbesouniversallybookishandcerebral,anddrivesmallcars,andliveinlittle

housesinancienttowns,andlovesoccer,andberelativelyunmaterialisticandlaw-abiding,and

havechillyhotelroomsandcosyandinvitingplacestoeatanddrink-andyetbesoendlessly,

heideathatyoucouldneverbesureof

anythinginEurope.

8、这次欧洲之旅带给我很多惊奇的小事，其中一个就是我发现世界竟能如此多样化，对于

本质上相同的事物处理起来却方式各异，比如说吃喝或是买电影票。有趣的是，欧洲人有时

可以突然变得如此相似——他们普遍好学而理性，开着小车，住在古镇的小房子里，喜欢足

球，不怎么注重物质生活，遵纪守法，而且他们住寒冷的宾馆房间，去温暖舒适的地方吃喝

——然而却同时拥有着如此琢磨不透、永无止尽的差异。在欧洲没有什么是百分之百肯定的，

对此我十分赞同。

Istillenjoythatsenseofneverknowingquitewhat’telinOslo,whereIspent

fourdaysafterreturningfromHammerfest,thechambermaideachmorningleftmeapacketof

somethingcalledBioTexBla,a“minipakkeforferie,hybelogweekend”,accordingtothe

instruction,Ispentmanyhappyhourssniffingitandexperimentingwithit,uncertainwhetherit

ndIdecideditwasfor

washingoutclothes—itworkedatreat—butforallIknowfortherestoftheweekeverywhereI

wentinsolopeopleweresayingtoeachother,”youknow,thatmansmelledliketoilet-bowl

cleaner.”

9、我仍然享受着对事情进展的未知感。从哈默菲斯特返回后，我在奥斯陆的宾馆呆了四天，

女服务员每天早上都留给我一盒叫做BioTexBla的东西，说明上说是一种“minipakkefor

ferie，hybelogweekend”。我不清楚它到底是用来洗衣服的，还是漱口的，或是用来淸

洗抽水马桶的，我通过闻它的气味，并试验它各种可能的用法，度过了好几个快乐的小时。

最后我判定它是甩来洗衣服的——它的确有效——然而就我所知，在奥斯陆度过的剩下几周

中，无论我去哪儿，都听见有人互相议论：“你知道吗?那个人身上有马桶清洁剂的味道。”

WhenItoldmyfriendsinLondonthatIwasgoingtotravelaroundEuropeandwriteabook

aboutit,theysaid,”oh,youmustspeakalotoflanguages.”

10、当我告诉伦敦的朋友，我将周游欧洲各地并将其写成书时，他们说：“喔，你肯定会说

很多语言吧。”

t’sthegloryofforeigntravel,asfarasIam

’twanttoknowwhatpeoplearetalkingabout,Ican’tthinkofanythingthat

excitesagreatersenseofchildlikewonderthantobeincountrywhereyouareignorantof

’treadanything,youhaveonly

themostrudimentarysenseofhowthingswork,youcan’tevenreliablycrossastreetwithout

oleexistencebecomesaseriesorinterestingguesses.

11、“为什么，我不会，”我会带着一点傲气回答，“我只会英语。”然后他们就看着我，

好像我疯了。但是就我而言，那正是国外旅游的美妙之处。我并不想知道人们在说些什么。

置身于一个对你而言完全陌生的国家，能激发一种孩子般的好奇心。除此之外，我想不出还

有什么更好的办法。突然之间你又回到了五岁。你无法读懂任何东西，你对事物运行方式只

有最基本的感知，你甚至无法安全地穿过马路。你的整个存在变成了一系列有趣的猜想。

Igetgreatplea

myfirsteveninginOsloIwatchedascienceprograminwhichtwomeninastudiostoodatalab

tablediscussingavarietyofsleek,rodent-likeanimalsthatwerecrawlingoverthesurfaceand

occasionallyupthehost’sjacket,“andyouhavesexwithallthesecreatures,doyou?”thehost

wassaying.

12、看国外电视节目，试着想象到底发生了什么事，这让我乐此不疲。比如说，在奥斯陆的

第一个晚上，我收看一个科学节目，演播室里的两个男子站在一张实验桌旁，讨论着一种有

着光滑皮毛的貌似啮齿目的动物，它们在桌面上爬行，偶尔爬上主持人的外套。主持人正在

说：“那么你与所有这些动物做爱，是吗？

“certainly,”repliedtheguest,”youhavetobecarefulwiththeporcupines,ofcourse,andthe

lemmingsgetveryneuroticandhurlthemselvesoffcliffsiftheyfeelyoudon’tlovethemasyou

oncedid,basicallytheseanimalsmakeveryaffectionatecompanions,andthesexissimplyoutof

thisworld.”

13“当然，”嘉宾回答道，“你必须对豪猪十分小心，当然，旅鼠若是感觉你不再像以前那

样爱它们，会变得焦躁不安并跳下悬崖，但总的来说，这些动物是非常亲切的伴侣，并且性

也是十分美妙的。

“well,Ithinkthat’ekwe’llbelookingathowyoucanmakehallucinogenic

drugswithsimplehouseholdchemicalsfromyourownmedicinecabinet,butnowit’stimefor

thescreentogoblackforaminuteandthenforthelightstocomeupsuddenlyonthehostof

nextweek.”

14、“哎呀，我觉得那很棒。下周让大家见识一下你是怎么用药柜中的简单家庭用药制造出

致幻药的。该让荧幕空白几分光突然亮起，然后让灯光突然亮起，照在主持人身；让他看起

来似乎就像正要抠鼻子。下周见。”

AfterHammerfest,tillcoldanddustedwithgrayishsnow,but

itseemedpositivelytropicalafterHammerfest,andIabandonedallthoughtofbuyingafurryhat.

Iwenttothemuseumsandforaday-longwayoutaroundtheBygdoypeninsula,wherethecity’s

finesthousesstandonthewoodedhillsides,withfetchingviewsacrosstheicywaterofthe

tlyIhungaroundthecitycenter,wanderingbackandforth

betweentherailwaystationandtheroyalpalace,peeringinthestorewindowsalongKarlJohans

Gate,thelongandhandsomemainpedestrianstreet,cheeredbythebrightlights,minglingwith

thehappy,healthy,relentlessly,youthfulNorwegians,verypleasedtobealiveandoutof

cafésandbarsand

eavesdroppedonconversationsthatIcouldnotunderstandorbroughtoutmyThomasCook

EuropeanTimetableandstudiesitwithakindofhumblereverence,planningtherestofmytrip.

15、去过哈默菲斯特后，就货得奥斯陆简直妙不可言。天气依然很冷，到处还撒着灰蒙蒙的

雪花，但是比起哈默菲斯特来那可要暖和多了，这也让我彻底放弃了想要买毛皮帽的想法。

我参观了博物馆，并花了一天时间游览巴度半岛，那里丛林茂密的山坡上矗立着该城市最美

的房子，其视野可跨越海港冰面一直延伸到市区，十分迷人。但是大多数时间我就在市中心

闲逛，在火车站和皇宫之间来回溜达，在卡尔约翰街向街旁的商店橱窗里张望。在路边明亮

的灯光的照耀下,长长的卡尔约翰步行街富丽堂皇，与健康快乐、不屈不挠又充满朝气的挪

威人融合在一起。我很高兴能离开哈莫斯菲特并来到这个充满活力、犹如白昼的世界。当我

觉得寒意逼人时，我便进入咖啡馆或酒吧坐下，偷听那些我无法明白的对话，抑或拿出我的

《托马斯库克欧洲时刻表》，满怀敬意地加以研究，做接下来的旅行安排。

possibleto

leafthroughits500pagesofdenselyprintedtimetableswithoutwantingtodumpadouble

agewhispers

romance:“Montreux-Zweisimmen-Spiez-Interlaken”,“Beograd-Trieste-Venezia-Verona-Milano”,“G

oteborg-Laxa-Hallsberg-Stockholm”,“Ventimiglia-Marseille-Lyon-Pairs”.whocouldrecitethese

nameswithoutexperiencingatugofexcitement,withoutseeinginhismind’seyeasteamy

platformfullofexpectanttravelersandpilesofluggagestandingbesidesasleek,

quarter-mile-longtrainwithalistofexoticlocationsslottedintoeverycarriage?Whocouldread

thenames”Moskva-Warzawa-Berlin-Basel-Geneve”andnotwanttoclimbabroad?Well,Sunny

orme,Icouldspendhoursjustporingoverthetables,eachonea

magicalthicketoftimes,numbers,distances,mysteriouslittlepictogramsshowingcrossedknives

andforks,wineglasses,daggers,miner’spickaxes(whatevercouldtheybefor?),ferryboatsand

buses,andbewilderinglyabstrusefootnotes.

16、《托马斯库克欧洲时刻表》可能是已出版的最优秀的书籍。当你迅速翻阅了其500页密

密印刷的时间表后，你必然有冲动想要往旅行包内塞进两抱衣服，然后立刻出发。每一页

都低声诉说着浪漫：蒙特勒——兹怀斯门——施皮茨——因特拉肯，贝尔格莱德——的里

雅斯特——威尼斯——维罗纳——米兰，哥德堡——拉赫斯河——哈尔斯贝里——斯德哥

尔摩，文堤米利亚——马赛——里昂——巴黎。无论是谁吟诵这些地名，都会感受到一股

强烈的兴奋，想象着雾气蒙蒙的月台，以及在400多米长的流线型车厢旁，站满了期待的

旅客，堆满了行李，每个车厢里都放着一张写着外国地名的列表。当读到莫斯科——华沙—

—柏林——巴塞尔——日内瓦这一系列地名时，又有谁不会伤感地羡慕那些能够横跨这个

历史悠久的大陆的幸运儿呢?看过这樣的旅行安排，谁不想踏上行程呢？那么，桑尼.冯.比

洛就是这样一个例子。但是对我来说，我可以花大量时间就这样凝视着这些列表，每一份都

不可思议地包含了时刻、数量、距离、画着交叉刀叉、酒杯、匕首、矿工镐（不管做何用途）、

渡轮和巴士的神奇小图，以及令人困惑的深奥脚注。

Unit4

Internet:absolutecommunication,absoluteisolation—PaulCarvel

因特网:绝对的交流，绝对的孤立—保罗•卡威尔

ISGOOGLEMAKINGUSSTURID

谷歌使我们变得越来越愚蠢?

尼古拉斯•卡尔

OverthepastfewyearsI’vehadanuncomfortablesensethatsomeone,orsomething,hasbeen

tinkeringwithmybrain,remappingtheneuralcircuitry,

isn’’schanging.I’el

itmoststronglywhenI’ingmyselfinabookoralengthyarticleusedtobeeasy.

Mymindwouldgetcaughtupinthenarrativeortheturnsoftheargument,andI’dspendhours

’oncentration

dgety,losethethread,beginlookingfor

sifI’p

readingthatusedtocomenaturallyhasbecomeastruggle.

1、在过去的几年里，我老有一种不祥之感，觉得有什么人，或什么东西，一直在我脑袋里

捣鼓个不停，重绘我的脑电图，重写我的脑内存。我的思想倒没跑掉—到目前为止我还能这

么说，但它正在改变。我的思维方式在变。这种感觉在我阅读的时候尤为强烈。过去总是不

费什么劲儿就能让自己沉浸在一本书或一篇长文章中，被其中的叙述或不同的论点深深吸

引。我还会花数小时徜徉在长篇散文中。可如今这都不灵了。现在，我翻上两三页书，注意

力就开始不集中了。我会变得烦躁，抓不住重点，开始想找点其他的事情做。我感觉我似乎

要硬拖着我任性的大脑才能回到文章中。原本轻松自然的深度阅读，已然成了痛苦挣扎。

IthinkIknowwhat’ethanadecadenow,I’vebeenspendingalotoftime

online,search

chthatoncerequireddaysinthestacksor

oglesearches,somequick

clicksonhyperlinks,andI’enI’mnot

working,I’maslikelyasnottobeforagingintheWeb’sinfo-thickets’readingandwritinge-mails,

scanningheadlinesandblogposts,watchingvideosandlisteningtopodcasts,orjusttripping

fromlinktolinktolink.(Unlikefootnotes,towhichthey’resometimeslikened,hyperlinksdon’t

merelypointtorelatedworks;theypropelyoutowardthem.)

2、我想我知道到底是怎么一回事了。十多年来，我在网上花了好多时间，在因特网的信息

汪洋中冲浪、搜寻、添加。对作家而言，网络就像个天上掉下来的聚宝盆。过去要在书堆里

或图书馆的期刊阅览室中花上好几天做的研究，现在几分钟就齐活。“谷歌”几下，快速点

开几个链接，就可以找到我所需要的事实或者精炼的引证。即使在工作之余，我也很有可能

在信息丰富的网络里遨游—收发电子邮件、浏览头条新闻、点击博客、看视频、听播客或者

只是从一个链接跳转到一个又一个链接。(超链接常被比作脚注，但是和脚注不一样，超链

接不仅仅链接到相关作品;它们还驱使你去点击创门。)

Forme,asforothers,theNetisbecomingauniversalmedium,theconduitformostofthe

antagesofhaving

immediateaccesstosuchanincrediblyrichstoreofinformationaremany,andthey’vebeen

widelydescribedanddulyapplauded.“Theperfectrecallofsiliconmemory,”Wired’sClive

Thompsonhaswritten,“canbeanenormousboontothinking.”Butthatbooncomesataprice.

AsthemediatheoristMarshallMcLuhanpointedoutinthe1960s,mediaarenotjustpassive

pplythestuffofthought,buttheyalsoshapetheprocessof

ttheNetseemstobedoingischippingawaymycapacityforconcentrationand

nowexpectstotakeininformationthewaytheNetdistributesit:ina

palong

thesurfacelikeaguyonaJetSki.

3、对我来说，像对其他人也一样，网络已经成为了一种通用的媒介，大部分信息都通过这

个渠道进人我们的眼、耳，最后进人我们的大脑。能从这样一个异常丰富的信息库中直接获

取信息，其优点是很多的，而且也得到了广泛的描述和适当的赞誉。“硅存储器的完美记忆

性，”《连线》杂志的克莱夫•汤普森写道，“对于思想来说是一个大实惠。”但是这个实

惠是要付出代价的。就像媒体理论家马歇尔•麦克卢恩在上世纪60年代所指出的那样，媒体

可不只是被动的信息渠道。它们不但提供了思想的源泉，也塑造了思想的进程。网络似乎粉

碎了我专注与沉思的能力。现如今，我的脑袋就盼着以网络提供信息的方式来获取信息:飞

快的微粒运动。曾经我是文字海洋中的潜水者，现在我则像是摩托艇骑手在海面上风驰电掣。

I’entionmytroubleswithreadingtofriendsand

acquaintances—literarytypes,mostofthem—manysaythey’

moretheyusetheWeb,themoretheyhavetofighttostayfocusedonlongpiecesofwriting.

arp,who

writesablogaboutonlinemedia,recentlyconfessedthathehasstoppedreadingbooks

altogether.“Iwasalitmajorincollege,andusedtobeavoraciousbookreader,”hewrote.“What

happened?”Hespeculatesontheanswer:“WhatifIdoallmyreadingonthewebnotsomuch

I’mjustseekingconvenience,butbecausethewayI

THINKhaschanged?”

4、我并不是唯一一个有此感觉的人。当我向文学界的朋友和熟人提到我在阅读方面的困扰，

许多人说他们也有同样的感受。他们上网越多，在阅读长文章时，就越难集中精力。我所关

注的一些博主也提到了类似的现象。斯科特•卡普开了一个有关在线媒体的博客，最近他承

认自己已经完全不读书了。“我大学读的是文学专业，曾经是一个嗜书如命的人，”他写

道。“到底发生了什么事呢?”他推测出了一个答案:“如果对我来说，通过网络来阅读的真

正理由与其说是我的阅读方式发生了改变，比如，我只是图个方便，不如说是我的思维方式

在发生变化，那么我该怎么办呢?”

BruceFriedman,whoblogsregularlyabouttheuseofcomputersinmedicine,alsohasdescribed

howtheInternethasalteredhismentalhabits.“Inowhavealmosttotallylosttheabilitytoread

andabsorbalongisharticleontheweborinprint,”logistwho

haslongbeenonthefacultyoftheUniversityofMichiganMedicalSchool,Friedmanelaborated

nking,hesaid,hastakenona

“staccato”quality,reflectingthewayhequicklyscansshortpassagesoftextfrommanysources

online.“Ican’treadWarandPeaceanymore,”headmitted.“I’

t.”

5、布鲁斯•弗里德曼经常撰写有关电脑在医学领域应用的文章。他在早些时候同样提到因特

网如何改变了他的思维习惯。“稍长些的文章，不管是网上的还是已经出版的，我现在几乎

已经完全丧失了阅读它们的能力。”在密歇根大学医学院长期任教的病理学家布鲁斯，弗里

德曼在电话里告诉我，由于上网快速浏览文章的习惯，他的思维呈现出一种“碎读”特性。

“我再也读不了《战争与和平》了。”弗里德曼承认，“我失去了这个本事。即便是一篇长

达三四段的博客也难以消化。我只能略微浏览一下。”

Anecdotesalonedon’tillawaitthelong-termneurologicaland

psychologicalexperimentsthatwillprovideadefinitivepictureofhowInternetuseaffects

centlypublishedstudyofonlineresearchhabits，conductedbyscholarsfrom

UniversityCollegeLondon,suggeststhatwemaywellbeinthemidstofaseachangeintheway

ofthefive-yearresearchprogram,thescholarsexaminedcomputer

logsdocumentingthebehaviorofvisitorstotwopopularresearchsites,oneoperatedbythe

ionalconsortium,thatprovideaccesstojournalarticles,

e-books,undthatpeopleusingthesites

exhibited“aformofskimmingactivity,”hoppingfromonesourcetoanotherandrarelyreturning

toanysourcethey’picallyreadnomorethanoneortwopagesofan

articleorbookbeforetheywould“bounce”mesthey’dsavealong

article,butthere’snoevidencethattheyeverwentbackandactuallyreadit.

6仅仅是趣闻轶事还不能证明什么。我们仍在等待长期的神经学和心理学的实验，这将给因

特网如何影响到我们的认识一个权威的定论。伦敦大学学院的学者做了一个网络研读习惯的

研究并发表了研究结果。该研究指出，我们可能已经彻底置身于阅读与思考方式的巨变之中

了。作为五年研究计划的一部分，学者们检测了计算机日志，它跟踪记录了两个流行的搜索

网站的用户行为。其中一个网站是英国图书馆的，另一个是英国教育社团的，他们提供了期

刊论文、电子书以及其他一些文献资源。他们发现，人们上网时呈现出“一种浮光掠影般的

形式”，总是从一个资源跳到另一个资源，并且很少返回他们之前访问过的资源。他们常常

还没读完一两页文章或书籍，就“弹”出来转到另一个网页去了。有时候他们会保存一个篇

幅长的文章，但没有任何证据表明他们曾经返回去认真阅读。

ThankstotheubiquityoftextontheInternet,nottomentionthepopularityoftext-messaging

oncellphones,wemaywellbereadingmoretodaythanwedidinthe1970sor1980s,when

’sadifferentkindofreading,andbehinditliesa

differentkindofthinking—perhapsevenanewsenseoftheself.“Wearenotonlywhatwe

read,”saysMaryanneWolf,adevelopmentalpsychologistatTuftsUniversityandtheauthor

ofProustandtheSquid:TheStoryandScienceoftheReadingBrain.“Wearehowweread.”Wolf

worriesthatthestyleofreadingpromotedbytheNet,astylethatputs“efficiency”and

“immediacy”aboveallelse,maybeweakeningourcapacityforthekindofdeepreadingthat

emergedwhenanearliertechnology,theprintingpress,madelongandcomplexworksofprose

readonline,shesays,wetendtobecome“meredecodersof

information.”Ourabilitytointerprettext,tomaketherichmentalconnectionsthatformwhen

wereaddeeplyandwithoutdistraction,remainslargelydisengaged.

7、多亏铺天盖地的网络文本，更别说当下时兴的手机短信，可供我们阅读的东西很可能比

上世纪七八十年代要多了，那时，我们选择的媒体还是电视。但是，这已是另一种阅读模式，

背后隐藏的是另一种思考方式—也许甚至是一种全新的自我意识。“不仅阅读的内容塑造了

我们，”塔夫茨大学的发展心理学家、《普鲁斯特与鱿鱼:阅读思维的科学与故事》的作者

玛丽安娜•沃尔夫说，“阅读方式也体现了我们自身。”沃尔夫担忧，网络所倡导的将“丰

富”与“时效性”置于首位的阅读方式可能已经削弱了那种深度阅读能力。深度阅读能力的

形成应归功于早期印刷术的发明，有了它，长而复杂的散文作品也相当普遍了。然而，她说，

当我们在线阅读时，我们往往只是一“信息解码器”而已。我们对文句的设释，心无旁鹜、

深度阅读时形成的丰富的精神联系，这些能力很大程度上已经消失了。

Reading,explainsWolf,’snotetchedintoourgenes

toteachourmindshowtotranslatethesymboliccharacterswesee

mediaorothertechnologiesweuseinlearningand

practicingthecraftofreadingplayanimportantpartinshapingtheneuralcircuitsinsideour

mentsdemonstratethatreadersofideograms,suchastheChinese,developa

mentalcircuitryforreadingthatisverydifferentfromthecircuitryfoundinthoseofuswhose

iationsextendacrossmanyregionsofthebrain,

includingthosethatgovernsuchessentialcognitivefunctionsasmemoryandtheinterpretation

xpectaswellthatthecircuitswovenbyouruseoftheNet

willbedifferentfromthosewovenbyourreadingofbooksandotherprintedworks.

8、沃尔夫认为，阅读并非人类与生俱来的技巧，它不像说话那样融人了我们的基因。我们

得训练自己的大脑，让它学会如何将我们所看到的字符译解成自己可以理解的语言。而媒体

或其他我们用于学习和练习阅读的技术在塑造我们大脑的神经电路中扮演着重要角色。实验

表明，表意字读者(如中国人)为阅读所创建的神经电路和我们这些用字母语言的人有很大的

区别。这种变化延伸到大脑的多个区域，包括那些支配诸如记忆、视觉设释和听觉刺激这样

的关键认知功能的部位。我们可以预料，使用网络阅读形成的思维，一定也和通过阅读书籍

及其他印刷品形成的思维不一样。

Sometimein1882,FriedrichNietzscheboughtatypewriter—aMalling-HansenWritingBall,tobe

ionwasfailing,andkeepinghiseyesfocusedonapagehadbecomeexhausting

andpainful,eenforcedtocurtailhiswriting,and

ewriterrescuedhim,atleastforatime.

Oncehehadmasteredtouch-typing,hewasabletowritewithhiseyesclosed,usingonlythetips

ouldonceagainflowfromhismindtothepage.

9、1882年，弗里德里希•尼采买了台打字机。此时的他，视力下降得厉害，长时间盯着一

张纸会令他感觉疲惫、疼痛，还常常引起剧烈的头痛。他只得被迫缩减他的写作时间，并担

心自己今后恐怕不得不放弃写作了。但打字机救了他，起码一度挽救过他。他终于熟能生巧，

闭着眼睛只用手指尖也能打字—盲打。心中的词句又得以倾泻于纸页之上了。

ietzsche’sfriends,acomposer,noticed

eadyterseprosehadbecomeeventighter,more

telegraphic.“Perhapsyouwillthroughthisinstrumenteventaketoanewidiom,”thefriend

wroteinaletter,notingthat,inhisownwork,his“‘thoughts’inmusicandlanguageoften

dependonthequalityofpenandpaper.”

10、然而，新机器也使其作品的风格发生了微妙的变化。尼采的一个作曲家朋友注意到他行

文风格的改变。他那已经十分简练的行文变得更紧凑、‘更电文式了。“或许就因为这个

仪器，你甚至可能会喜欢上一个新短语，”这位朋友在一封信中提到，在他自己的作品中，

他“在音乐和语言方面的‘思想’常常要依赖于笔和纸的质量”。

Unit5

AnAlpineDivorce,writteninthe1880sandsetduringtheVictorianera,shedslightonthe

hypocrisy

（伪善）

andentrapment

（诱骗）

ofmarriageinVictoriansociety,wheredivorcewasstill

《阿尔卑斯山上的离婚》写于19世纪80年代，以维多利亚时代为背景，将当时社会中充满

着度伪和欺编的去撇状况呈现在读者面前。那个时候离婚可是个禁忌的话题。故事是这样

AnAlpineDivorce

RobertBarr

阿尔卑斯山上的离婚

罗伯特•巴尔

obablywouldhave

matteredlittlehadhenotmarriedawifewhosenaturewasanexactduplicateofhisown.

1、约翰.伯德曼是一个常常走极端的人。这本来应该没什么，但可惜，他妻子的性格整个儿

是他的翻版。

Doubtlessthereexistsinthisworldpreciselytherightwomanforanygivenmantomarryand

viceversa;butwhenyouconsiderthatonehumanbeinghastheopportunityofbeingacquainted

withonlyafewhundredpeople,andoutofthefewhundredthattherearebutadozenorless

whomoneknowsintimately,andoutofthedozen,oneortwoclosefriendsatmost,itwilleasily

beseen,whenwerememberthenumberofmillionswhoinhabitthisworld,thatprobably,since

theEarthwascreated,hematical

chancesareallagainstsuchameeting,ge

atbestisbutacompromise,andiftwopeoplehappentobeunitedwhoareofan

uncompromisingnaturethereisboundtobetrouble.

2、毋庸置疑，对于任何一个男人，这世上总会有一个相当合适的女人能和他成家，反之亦

然。但是如果你考虑一下:每个人仅有机会结识几百个人而已，在这几百个人之中熟知的只

有那么十几人甚至更少，在这十几个人之中又最多只有一两个知心朋友;别忘了，居住在这

世上的人有多少个百万，因此显而易见:自地球存在以来，这合适的男人极有可能从来就没

有遇到过他那个合适的女人。从概率上来讲，这样相遇的机会微乎其微，这也正是离婚法庭

存在的原因。婚姻充其量不过是一种妥协，而如果恰好两个个性上互不妥协的人结合了，那

就肯定会有麻烦。

ultwasboundtobe

eitherloveorhate,itwashateofthemostbitterand

egotisticalkind.

3、对于两个这样的年轻人来说，生活没有什么中间点，其结局注定要么是爱，要么是恨，

而就伯德曼夫妇而言，他们到头来有的是那种最刻骨、最傲慢的恨。

Insomepartsoftheworld,incompatibilityoftemperisconsideredajustcauseforobtaininga

divorce,butinEnglandnosuchsubtledistinctionismade,andsountilthewifebecamecriminal,

orthemanbecamebothcriminalandcruel,thesetwowerelinkedtogetherbyabondthatonly

deathcouldsever.'Nothingcanbeworsethanthisstateofthings,andthematterwasonlymade

livedablamelesslife,whileherhusbandwasno

s,however,thatstatementheldonlyuptoacertainpoint,

forJohnBodmanhadreachedastateofmindinwhichheresolvedtogetridofhiswifeatall

dbeenapoormanhewouldprobablyhavedesertedher,buthewasrich,anda

mancannotfreelyleaveaprosperingbusinessbecausehisdomesticlifehappensnottobe

happy.

4、在这世界上的某些地方，夫妻性情不合就能够成为离婚的正当理由，但是在英格兰，并

没有如此微妙的区分，所以除非妻子犯罪，或丈夫犯罪并且为人残暴，否则两者的婚姻关系

将一直维系下去，直至死神将他们分开。没有什么比这种事情更糟糕的了，而更令人绝望的

是伯德曼太太为人无可厚非，而她丈夫也并不比一般男人差。然而，也许上面的表述只能说

在某种程度上是正确的，因为约翰.伯德曼已经忍无可忍，下定决心不管付出什么代价也要

摆脱他的妻子。如果他是个穷人，也许他会抛弃她，但是他很富有，而一个人不能因为家庭

生活碰巧不幸就轻易放弃一份蒸蒸日上的事业。

Whenaman'sminddwellstoomuchononesubject,

'sfriends-forhe

rJohnBodmanwassaneorinsane

atthetimehemadeuphismindtomurderhiswife,willneverbeknown,buttherewascertainly

craftinessinthemethodhedevisedtomakethecrimeappeartheresultofanaccident.

Nevertheless,cunningisoftenaqualityinamindthathasgonewrong.

5、一个人的心思要是太专注于一件事情，没有人敢说他最后会做出什么来。大脑是如此脆

弱的一个思维工具，以至于它容易失去平衡。伯德曼的朋友(他确实有几个朋友)事后声称他

精神错乱。下定决心要谋杀妻子时，约翰.伯德曼的神智清醒还是不清醒，现在已无从知晓，

但无疑他把谋杀方案设计成看起来像是意外事件，这种方式的确很狡猾。不过，一般来说，

脑子有问题的人才狡猾。

wellknewhowmuchherpresenceafflictedherhusband,buthernaturewasas

relentlessashis,andherhatredofhimwas,ifpossible,morebitterthanhishatredofher.

Whereverhewentsheaccompaniedhim,andperhapstheideaofmurderwouldneverhave

occurredtohimifshehadnotbeensopersistentinforcingherpresenceuponhimatalltimes

,whenheannouncedtoherthatheintendedtospendthemonthofJuly

inSwitzerland,shesaidnothing,occasionhe

didnotprotest,aswasusualwithhim,andsotoSwitzerlandthissilentcoupledeparted.

6、伯德曼太太非常清楚，她的存在相当折磨她的丈夫，可她的冷酷无情跟他不相上下，而

她对他的恨—有可能的话—恐怕比他对她的恨还更人骨。不管他去哪儿，她都跟着。要不是

任何时间任何场合，她都要顽固地强行出现在他面前，他也许永远不会心生谋杀之念。就这

样，他一跟她说打算七月份去瑞士度假，她二话不说就打点行李。往常他总会抗议，但这次

没有，于是这对无话可说的夫妇动身去了瑞士。

Therewasahotelnearthemountain-topswhichstoodonaledgeoveroneofthegreatglaciers.

Itwasamileandahalfabovesealevel,anditstoodalone,reachedbyatoilsomeroadthat

asawonderfulviewofsnow-peaksandglaciers

fromtheverandahsofthishotel,andintheneighborhoodweremanypicturesquewalksto

pointsmoreorlessdangerous.

7、有一间旅馆位于一座很高的冰川的脊架上，离山峰只有几步之遥.旅馆海拔一点五英里，

孑然独立，仅有一条长六英里、盘旋而上的崎岖山路可以到达.在旅馆的回廊可以观赏到雪

峰和冰川的美景。旅馆附近小道遍布，沿路风景如画，但通往的地点多少都带点儿危险。

JohnBodmanknewthehotelwell,andinhappierdayshehadbeenintimatelyacquaintedwith

tthethoughtofmurderaroseinhismind,acertainspottwomilesdistant

pointofviewoverlookingeverything,andits

eonemorningatfouro'clock,

slippedunnoticedoutofthehotel,andwenttothispoint,whichwaslocallynamedtheHanging

actlythespot,ntain

erenoinhabitantsnearbytooverlook

tanthotelwashiddenbyashoulderofrock.

8、约翰.伯德曼对这家旅馆很熟悉，以前日子还挺幸福的时候他常来这一带。如今既然已生

谋杀之念，他就总是不由自主地想起距离客栈两英里的某个地方。从那地方可以俯瞰周围，

它的尽头被一堵破败的矮墙挡住。一天凌晨四点，他偷偷溜出旅馆，来到了这儿—当地人叫

“好望角”。这儿和他印象中的丝毫不差。就是这里了，他对自己说。“好望角”背靠的山荒

芜而陡峭，附近也无人居住，所以没人会俯视这里。而且远处的旅馆还被山肩遮住了。

Oneglanceoverthecrumblingwallattheedgewasgenerallysufficientforavisitorofeventhe

asasheerdrop"ofmorethanamilestraightdown,andatthedistant

bottomwerejaggedrocksandstuntedtreesthatlooked,inthebluehaze,likeshrubbery.

9、站在破墙边沿朝外望，胆子再大的游客也不敢看第二眼。峭壁陡直垂下约有一英里，底

下怪石林立，杂树丛生，蓝色雾霭笼革下，看起来就像灌木丛。

"Thisisthespot,"saidthemantohimself,"andtomorrowmorningisthetime."

10、“就是这里了!”他想，“而且就明天早上!”

JohnBodmanhadplannedhiscrimeasgrimlyandrelentlessly,andascoolly,ashehadever

asnothoughtinhismindofmercyforhis

redhadcarriedhimfar.

11、约翰.伯德曼冷酷，无情，沉着地谋划着他的罪行，一如他在证券交易所策划交易。对

于那位还蒙在鼓里的受害者，他心中没有一丝怜悯。怨恨让他丧失了所有理智。

Thenextmorningafterbreakfast,hesaidtohiswife:"Iintendtotakeawalkinthemountains.

Doyouwishtocomewithme?"

12、第二天，用过早餐，他对妻子说:“我想去山里面走走。你想不想跟我一起去?”

"Yes,"sheansweredbriefly.

13、“好啊，”她回答得很干脆。

"Verywell,then,"hesaid,"Ishallbereadyatnineo'clock."

14、“那就好，”他说:“我九点出门。”

Atthathourtheyleftthehoteltogether,oke

hwaspracticallylevel,

skirtingthemountains,fortheHangingOutlookwasnotmuchhigherabovetheseathanthe

hotel.

15、九点整，两个人一起出了旅馆。按计划，用不了多久他就会一个人回来。一路上谁也没

说话，只是在山间绕来绕去，基本上是平路，因为“好望角”的海拔和旅馆差不多。

John

thenastrangefeararoseinhismindthatshe

dhimselfwondering

whethershehadanypremonitionofherfate,andoneofhisreasonsfornotspeakingwasthe

lvedthathisaction

shouldbesharpandsudden,thatshemighthavenochanceeithertohelpherselfortodraghim

ouldreachthespot

exceptfromthehotelandnoonethatmorninghadleftthepremises.

16、到了目的地后，约翰?伯德曼也没有什么固定计划，他决定伺机而行。他心中时不时生

出一种恐惧，害怕她会死死地拽住自己，一起坠下悬崖。他不自觉地想:厄运当头，她是否

已有预感?他一直没有说话，就是怕自己颤抖的声音会引起她的怀疑。他决心要突然行动，

千脆利落，让她无法自救，更没机会把他也拉下去。至于她要尖叫，他倒是一点也不害怕。

因为这地方人迹罕至，只有从旅馆有一条路可以过来，而他知道那天早晨没有人离开那幢楼。

eycamewithinsightoftheHangingOutlook,stopped

lookedatherthroughthenarrowslitsofhisveiledeyes,andwondered

antell,whentwopeoplewalkcloselytogether,what

unconsciouscommunicationonemindmayhavewithAnother.

17、这时“好望角”已经在望了，伯德曼太太却停住了脚步，还打了个冷战，这着实令人怀

疑。伯德曼先生眼睛微眯，审视着太太，又开始怀疑她是否已有所警觉。没人敢说，两个人

这样紧挨着走路，他们的大脑之间会有什么无意识的交流。

"Whatisthematter?"heaskedgruffly."Areyoutired?"

18、“怎么了?”他生硬地问道，“累了?”

"John,"shecried,withagaspinhervoice,callinghimbyhisChristiannameforthefirsttimein

years,"don'tyouthinkthatifyouhadbeenkindertomeatfirst,thingsmighthavebeen

different?"

19、“约翰，”她叫道，声音中带着喘息，好多年没有叫过他的教名了，“你不觉得如果你当

初对我好点儿，事情也许会不一样?”

"Itseemstome,"heanswered,notlookingather,"thatitisratherlateinthedayfordiscussing

thatquestion."

20、“我觉得，”他答道，眼睛看着别处，“现在讨论这个问题已经太晚了。”

“Ihavemuchtoregret,"shesaidquaveringly."Haveyounothing?"

21、“我有很多遗憾，”她声音发颤，“你就没有?”

"No,"heanswered.

22、“没有，”他答道。

"Verywell,"repliedhiswife,withtheusualhardnessreturningtohervoice,"Iwasmerelygiving

youachance."

23、“很好，”伯德曼太太答道，语气又恢复了一贯的生硬，“我只是想给你一次机会。”

Herhusbandlookedathersuspiciously.

24、她丈夫盯着她，心生疑虑。

"Whatdoyoumean?"heasked."Givingmeachance?Iwantnochancenoranyhingelsefrom

ingstowardsyouare,Iimagine,nosecret

iedtogether,andyouhavedoneyourbesttomakethebondageinsupportable."

25、“你什么意思?”他问，“给我机会?我不要你的机会，也不要你别的什么。男人不会接受

他憎恨的人的任何东西。我想我对你的感觉对你来说不是秘密。我们是硬绑在一起的，而你

更是想方设法让这份关系变得让人忍无可忍。”

"Yes,"sheanswered,withhereyesontheground,"wearetiedtogether-wearetiedtogether!"

26、“没错，”她答道，眼睛看着地上，“我们是绑在一起的—我们是绑在一起的!”

Sherepeatedthesewordsunderherbreathastheywalkedthefewremainingstepstothe

androppedheralpenstockonthe

rock,andwalkednervouslytoandfro,bandcaughthis

breathastheterriblemomentdrewnear.

27、她低声反复嘀咕着这句话，两人走完剩下的几步来到了“好望角”。伯德曼坐在那摇摇

欲坠的破墙上。他妻子则把登山杖扔在了石头上，心神不宁地走来走去，拳头摄了又松，松

了又撰。随着那可怕时刻的临近，他屏住了呼吸。

"Whydoyouwalkaboutlikeawildanimal?"hecried."Comehereandsitdownbesideme,and

bestill."

28、“你干嘛像个野兽走来走去?”他叫道，“过来坐我旁边，安静点。”

Shefacedhimwithalighthehadneverbeforeseeninhereyes-alightofinsanityandofhatred.

29、她面对着他，眼中闪耀着一种他从未见过的光芒—一种疯狂和僧恨的光芒。

"Iwalklikeawildanimal,"shesaid,"keamomentagoofyourhatred

ofme,butyouareaman,ouare,muchasyouwish

tobreakthebondwhichtiesustogether,therearestillthingswhichIknowyouwouldnotstoop

snothoughtofmurderinheart,butthereisinmine."

30、她说:“我走起来像个野兽，因为我本来就是。你刚才说了你对我的恨，但你是男的，

比起我的恨你的不值一提。尽管你人很坏，非常想了断这份将我们绑在一起的关系，但我知

道有些事你还是不会去做的。我知道你没想过谋杀我，但是我想过。”

Themannervouslyclutchedthestonebesidehim,andgaveaguiltystartasshementioned

murder.

31、听到谋杀，他不由得一惊，心里有些负罪感，双手紧张地抓着身旁的石头。

"Yes,"shecontinued,"IhavetoldallmyfriendsinEnglandthatIbelievedyouintendedtomurder

meinSwitzerland."

32、“是的，”她接着说，“我已经跟我英格兰的所有朋友说我肯定你打算在瑞士谋杀我。”

"GoodLord!"hecried."Howcouldyousaysuchathing?"

33、“我的上帝!你怎么能说出这样的话?”他大叫。

"I

warnedthepeopleatthehotel,prietortriedto

momentsthosetwomenwillcomeinsightofthe

em,ifyouthinktheywillbelieveyou,thatitwasanaccident."

34、“我这么说是要让你瞧瞧我有多恨你，让你瞧瞧为了报复你我准备付出什么样的代价。

我已经让旅馆的人提高警惕，我们出门时就有两个人跟着我们。旅馆老板还劝我别跟你来。

再过一会儿那两个人就会看到“好望角”了。如果你觉得他们会相信你的话，那你就跟他们

说只是个意外吧。”

Themadwomantorefromthefrontofherdressshredsoflaceandscatteredthemaround.

Bodmanstarteduptohisfeet,crying,"Whatareyouabout?"Butbeforehecouldmovetoward

hershethrewherselfoverthewall,andwentshriekingandwhirlingdowntheawfulabyss.

35、这个疯女人一把扯碎了裙子前片上的花边，并撒落一地。伯德曼站起身，喊道:“你在

做什么?”但是，他还没来得及靠近她，她就已经跳过矮墙，尖叫着，翻滚着，掉进了那令

人生畏的万丈深渊。

Thenextmomenttwomencamehurriedlyroundtheedgeoftherock,andfoundtheman

hisbewilderment,herealizedthatifhetoldthetruthhewouldnotbe

believed.

36、不一会儿，有两个人急急忙忙来到石头边，发现伯德曼一个人愣在那里。尽管内心一团

乱麻，但他知道就算实话实说也没人会相信他。

Unit6

VicePresidentJohnson,r,ustice,PresidentEisenhower,VicePresident

Nixon,PresidentTruman,reverendclergy,fellowcitizens,weobservetodaynotavictoryofparty,

butacelebrationoffreedom—symbolizinganend,aswellasabeginning—signifyingrenewal,as

veswornbeforeyouandAlmightyGodthesamesolemnoathour

forebearsprescribednearlyacenturyandthreequartersago.

约翰逊副总统，主持人先生，首席大法官先生，艾森豪威尔总统，尼克松副总统，杜鲁门总

统，尊敬的牧师，我的公民同胞们，今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自由的胜利。这

象征着一个结束，也象征着一个开端

;

意味着延续也意味着变革。因为我已在你们和全能的

上帝面前，宣读了我们的先辈在大约

175

年前拟定的庄严誓言。

InauguralAddress

y

就职演说J.E肯尼迪

holdsinhismortalhandsthepowertoabolishallforms

thesamerevolutionarybeliefsforwhich

ourforebearsfoughtarestillatissuearoundtheglobe—thebeliefthattherightsofmancome

notfromthegenerosityofthestate,butfromthehandofGod.

1、当今的世界已经大不相同。人类的巨手掌握的力量既能消除人间一切形式的贫困，也能

毁灭一切形式的人类生命。但我们的先辈为之奋斗的那些革命信念，在世界各地仍然处于争

论之中。这个信念就是:人的权利并非来自国家的慷慨，而是来自上帝的恩赐。

wordgoforthfrom

thistimeandplace,tofriendandfoealike,thatthetorchhasbeenpassedtoanewgenerationof

Americans—borninthiscentury,temperedbywar,disciplinedbyahardandbitterpeace,proud

ofourancientheritage—andunwillingtowitnessorpermittheslowundoingofthosehuman

rightstowhichthisNationhasalwaysbeencommitted,andtowhichwearecommittedtodayat

homeandaroundtheworld.

2、今天，我们不敢忘记我们是第一次革命的继承者。让我在此时此地告诉我们的朋友，同

样也告诉我们的敌人:这支火炬已经传递给新一代美国人。这一代人出生在本世纪，在战争

中受过锻炼，在艰难困苦的和平时期受过磨炼，他们为我国悠久的传统感到自豪——他们不

愿目睹或听任人权渐趋毁灭，对于这些人权我国一向坚定不移，而且在当今国内和世界范围

我们也同样全力拥护。

Leteverynationknow,whetheritwishesuswellorill,thatweshallpayanyprice,bearany

burden,meetanyhardship,supportanyfriend,opposeanyfoe,inordertoassurethesurvival

andthesuccessofliberty.

3、让每个国家都知道—不论它希望我们繁荣还是希望我们衰落——为确保自由的存在和胜

利，我们将付出任何代价，承受任何重负，应付任何艰难，支持任何朋友，反抗任何敌人。

Thismuchwepledge——andmore.

4、这些就是我们的誓言——而且还有更多。

Tothoseoldallieswhoseculturalandspiritualoriginsweshare,wepledgetheloyaltyoffaithful

,d,thereis

littlewecando—forwedarenotmeetapowerfulchallengeatoddsandsplitasunder.

5、对那些和我们有着共同文化和精神渊源的老盟友，我们保证待以挚友那样的忠诚。如果

我们团结一致，就能在许多合作事业中无往不胜。如果我们分歧对立，就会一事无成——因

为我们不敢在争吵不休、四分五裂时迎接强大的挑战。

TothosenewStateswhomwewelcometotheranksofthefree,wepledgeourwordthatone

formofcolonialcontrolshallnothavepassedawaymerelytobereplacedbyafarmoreiron

hallalwayshope

tofindthemstronglysupportingtheirownfreedom—andtorememberthat,inthepast,those

whofoolishlysoughtpowerbyridingthebackofthetigerendedupinside.

6、对那些我们欢迎其加入到自由行列中来的新国家，我们格守我们的誓言:决不让一种更为

残酷的暴政来取代一种消失的殖民统治。我们并不总是指望他们会支持我们的观点。但我们

始终希望看到他们坚强地维护自己的自由——而且要记住，在历史上，凡愚教地狐假虎威者，

终必葬身虎口。

Tothosepeoplesinthehutsandvillagesacrosstheglobestrugglingtobreakthebondsofmass

misery,wepledgeourbesteffortstohelpthemhelpthemselves,forwhateverperiodis

required—notbecausetheCommunistsmaybedoingit,notbecauseweseektheirvotes,but

esocietycannothelpthemanywhoarepoor,itcannotsavethefew

whoarerich.

7、对世界各地身居茅舍和乡村、为摆脱普遍贫困而斗争的人们，我们保证尽最大努力帮助

他们自立，不管需要花多长时间。之所以这样做，并不是因为共产党可能正在这样做，也不

是因为我们需要他们的选票，而是因为这样做是正确的。自由社会如果不能帮助众多的穷人，

也就无法保全那些少数的富人。

Tooursisterrepublicssouthofourborder,weofferaspecialpledge—toconvertourgoodwords

intogooddeeds—inanewallianceforprogress—toassistfreemenandfreegovernmentsin

speacefulrevolutionofhopecannotbecomethepreyof

ourneighborsknowthatweshalljoinwiththemtoopposeaggressionor

everyotherpowerknowthatthisHemisphere

intendstoremainthemasterofitsownhouse.

8、对我国南面的姐妹共和国，我们提出一项特殊的保证:在争取进步的新同盟中，把我们善

意的话变为善意的行动，帮助自由的人们和自由的政府摆脱贫困的枷锁。但是，这种充满希

望的和平革命决不可以成为敌对国家的牺牲品。我们要让所有邻国都知道，我们将和他们在

一起，反对在美洲任何地区进行侵略和颠覆活动。让所有其他国家都知道，本半球的人仍然

想做自己家园的主人。

Tothatworldassemblyofsovereignstates,theUnitedNations,ourlastbesthopeinanage

wheretheinstrumentsofwarhavefaroutpacedtheinstrumentsofpeace,werenewourpledge

ofsupport—topreventitfrombecomingmerelyaforumforinvective—tostrengthenitsshield

ofthenewandtheweak—andtoenlargetheareainwhichitswritmayrun.

9、对联合国，主权国家的世界性议事机构，我们在战争手段大大超过和平手段的时代里最

后的、最美好的希望所在，我们重申予以支持:防止它仅仅成为谩骂的场所;加强它对新生国

家和弱小国家的保护;扩大它的行使法令的管束范围。

Finally,tothosenationswhowouldmakethemselvesouradversary,weoffernotapledgebuta

request:thatbothsidesbeginanewthequestforpeace,beforethedarkpowersofdestruction

unleashedbyscienceengulfallhumanityinplannedoraccidentalself-destruction.

10、最后，对那些与我们作对的国家，我们提出一个要求而不是一项保证:在科学释放出可

怕的破坏力量，把全人类卷人预谋的或意外的自我毁灭的深渊之前，让我们双方重新开始寻

求和平。

ywhenourarmsaresufficientbeyonddoubt

canwebecertainbeyonddoubtthattheywillneverbeemployed.

11、我们不敢以怯弱来引诱他们。因为只有当我们毫无疑问地拥有足够的军备，我们才能毫

无疑问地确信永远不会使用这些军备。

Butneithercantwogreatandpowerfulgroupsofnationstakecomfortfromourpresent

course—bothsidesoverburdenedbythecostofmodernweapons,bothrightlyalarmedbythe

steadyspreadofthedeadlyatom,yetbothracingtoalterthatuncertainbalanceofterrorthat

staysthehandofmankind'sfinalwar.

12、但是，这两个强大的国家集团都无法从目前所走的道路中得到安慰——发展现代武器所

需的费用使双方负担过重，致命的原子武器的不断扩散理所当然使双方忧心忡忡。但是，双

方却争着改变那制止人类发动最后战争的不稳定的恐怖均势。

Soletusbeginanew—rememberingonbothsidesthatcivilityisnotasignofweakness,and

usneverfearto

negotiate.

13、因此让我们双方重新开始——双方都要牢记，礼貌并不意味着怯弱，诚意永远有待于验

证。让我们决不要由于畏惧而谈判。但我们决不能畏惧谈判。

Letbothsidesexplorewhatproblemsuniteusinsteadofbelaboringthoseproblemswhichdivide

us.

14让双方都来探讨使我们团结起来的问题，而不要纠缠那些使我们分裂的问题。

Letbothsides,forthefirsttime,formulateseriousandpreciseproposalsfortheinspectionand

controlofarms—andbringtheabsolutepowertodestroyothernationsundertheabsolute

controlofallnations.

15、让双方首次为军备检查和军备控制制订认真而又明确的提案，把毁灭他国的绝对力量置

于所有国家的绝对控制之下。

erletus

explorethestars,conquerthedeserts,eradicatedisease,taptheoceandepths,andencourage

theartsandcommerce.

16、让双方寻求利用科学的神奇力量，而不是激发科学的恐怖因素。让我们一起探索星球，

征服沙漠，根除疾患，开发深海，并鼓励艺术和商业的发展。

LetbothsidesunitetoheedinallcornersoftheearththecommandofIsaiah—to"undothe

andtolettheoppressedgofree."

17、让双方团结起来，在全世界各个角落倾听以赛亚的训令——“卸下沉重的负担，让被欺

压者得到自由。”

Andifabeachheadofcooperationmaypushbackthejungleofsuspicion,letbothsidesjoinin

creatinganewendeavor,notanewbalanceofpower,butanewworldoflaw,wherethestrong

arejustandtheweaksecureandthepeacepreserved.

18、如果合作的滩头阵地能逼退猜忌的丛林，那么就让双方共同作一次新的努力——不是建

立一种新的均势，而是创造一个新的法治世界，在这个世界中，强者公正，弱者安全，和平

将得到维护。

litbefinishedinthefirst1,000days,nor

inthelifeofthisAdministration,usbegin.

19、所有这一切不可能在今后一百天内完成，也不可能在今后一千天或者在本届政府任期内

完成，甚至也许不可能在我们的有生之年内完成。但是，让我们开始吧。

Inyourhands,myfellowcitizens,morethaninmine,willrestthefinalsuccessorfailureofour

hiscountrywasfounded,eachgenerationofAmericanshasbeensummonedto

vesofyoungAmericanswhoansweredthecallto

servicesurroundtheglobe.

20、同胞们，我们方针的最终成败与其说掌握在我手中，不如说掌握在你们手中。自从我国

建立以来，每一代美国人都曾受到召唤去证明他们对国家的忠诚。响应召唤而献身的美国青

年的坟墓遍及全球。

Nowthetrumpetsummonsusagain—notasacalltobeararms,thougharmsweneed;notasa

calltobattle,thoughembattledweare—butacalltobeartheburdenofalongtwilightstruggle,

yearinandyearout,"rejoicinginhope,patientintribulation"—astruggleagainstthecommon

enemiesofman:tyranny,poverty,disease,andwaritself.

21、现在，号角已再次吹响——不是召唤我们拿起武器，虽然我们需要武器。不是召唤我们

去作战，虽然我们严阵以待。它召唤我们为迎接黎明而肩负起慢长斗争的重任，年复一年，

“从希望中得到欢乐，在磨难中保持耐性，”对付人类共同的敌人——专制、贫困、疾病和

战争本身。

Canweforgeagainsttheseenemiesagrandandglobalalliance,NorthandSouth,EastandWest,

thatcanassureamorefruitfullifeforallmankind?Willyoujoininthathistoriceffort?

22、为反对这些敌人，确保人类更为丰裕的生活，我们能够组成一个包括东西南北各方的全

球大联盟吗?你们愿意参加这一历史性的努力吗?

Inthelonghistoryoftheworld,onlyafewgenerationshavebeengrantedtheroleofdefending

shrinkfromthisresponsibility—Iwelcomeit.I

donotbelievethatanyofuswouldexchangeplaceswithanyotherpeopleoranyother

rgy,thefaith,thedevotionwhichwebringtothisendeavorwilllightour

countryandallwhoserveit—andtheglowfromthatfirecantrulylighttheworld.

23、在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。

在这一责任面前，我绝不会退缩，我欢迎它。我不相信我们中间有人想同其他人或其他时代

的人交换位置。我们为这一努力所奉献的精力、信念和忠诚，将照亮我们的国家和所有为国

效劳的人，而这火焰发出的光芒定能照亮全世界。

Andso,myfellowAmericans:asknotwhatyourcountrycandoforyou—askwhatyoucandofor

yourcountry.

24、因此，美国同胞们，不要问国家能为你们做些什么，而要问你们能为国家做些什么。

Myfellowcitizensoftheworld:asknotwhatAmericawilldoforyou,butwhattogetherwecan

doforthefreedomofman.

25、全世界的公民们，不要问美国将为你们做些什么，而要问我们能共同为人类的自由做些

什么。

Finally,whetheryouarecitizensofAmericaorcitizensoftheworld,askofusthesamehigh

oodconscienceouronlysure

reward,withhistorythefinaljudgeofourdeeds,letusgoforthtoleadthelandwelove,asking

HisblessingandHishelp,butknowingthathereonearthGod'sworkmusttrulybeourown.

26、最后，不论你们是美国公民还是其他国家的公民，请用我们所要求于你们的力量和牺牲

的高标准来要求我们。问心无愧是我们唯一可靠的奖赏，历史是我们行动的最终裁判，让我

们走向前去，引导我们所热爱的国家。我们祈求上帝的福佑和帮助，但我们知道，上帝在尘

世的工作必定是我们自己的工作。

Unit7

THEPOETRYOFARCHITECTURE(EXCEPT)

建筑之诗意(节选)

约翰•岁斯金

ThescienceofArchitecture,followedouttoitsfullextent,isoneofthenoblestofthosewhich

tmerelyascienceoftheruleand

compass,itdoesnotconsistonlyintheobservationofjustrule,oroffairproportion;itis,or

oughttobe,ascienceoffeelingmorethanofrule,aministrytothemind,morethantotheeye.

ifweconsiderhowmuchlessthebeautyandmajestyofabuildingdependuponitspleasing

certainprejudicesoftheeye,thanuponitsrousingcertaintrainsofmeditationinthemind,it

willshowinamomenthowmanyintricatequestionsoffeelingareinvolvedintheraisingofan

edifice,itwillconvinceusofthetruthofproportion,whichmightatfirsthaveappearedstartling,

thatonmancanbeanarchitectwhoisnotametaphysician.

1、建筑科学，如果得以充分体现的话，是只与人类心智创造有关的科学中最高贵的科学之

一。它不仅仅是尺子与圆规的科学，不仅仅需要遵守恰当的规则或合适的比例。它是，或

应该是，一门重感情甚于规则的科学，它更多的是服务于心灵，而非眼睛。如果我们明白，

一座建筑的美和雄伟，很大程度上取决于它能引发心灵的一系列沉思，而非来自于它能满

足视觉上的某种偏爱，我们很快就会发现，一座建筑的兴建会涉及多少错综复杂的情感问

题。我们会因此而相信一个乍然一听不无惊人的论点，那就是，一个人如果不是玄学家，

就无法成为建筑师。

TotheillustrationofthedepartmentofthisnoblesciencewhichmaybedesignatedThePoetry

ofArchitecture,ispeculiarityoftheart

whichconstitutesitsnationality;anditwillbefoundasinterestingasitisuseful,totraceinthe

distinctivecharactersofthearchitectureofnations,notonlyitsadaptationtothesituationand

climateinwhichithasarisen,butitsstrongsimilarityto,andconnectwith,theprevailingturnof

mindbywhichthenationwhofirstemployeditisdistinguished.

2、对这一高尚科学进行说明的本文及今后要写的一些文章都将收入进我暂命名为《建筑之

诗意》一书中。正是这一艺术特性构成了它的民族性。建筑不仅与其周围的环境和气候相

适应，也与率先采用这种风格的民族的主流性情极其相似，密切关联，这些都可以从各民

族的建筑特征中得以追溯，我们会发现。这种追溯既有益，亦有趣。

IconsiderthetaskIhaveimposeduponmyselfthemorenecessary,becausethisdepartmentof

thescience,perhapsregardedbysomewhohavenoideasbeyondstoneandmortaras

chimerical,andbyotherswhothinknothingnecessarybuttruthandproportionasuseless,isat

tistheconsequence?WehaveCorinthiancolumns

placedbesidepilastersofnoorderatall,surmountedbymonstrosifiedpepper-boxes,Gothicin

formandGrecianindetail,inabuildingnominallyandpeculiarly“National”;wehaveSwiss

cottages,falselyandcalumniouslysoentitled,droppedinthebrick-fieldsroundthemetropolis;

andwehavestaringsquare-windowed,flat-roofedgentleman’sseats,ofthelathandplaster,

mock-magnificent,Regent’sParkdescription,risingonthewoodypromontoriesofDerwent

Water.

3、在我看来，赋予自己这项任务显得尤为必要，因为这门科学在英国正处于可悲的低谷之

中:在那些只知石头和砂浆的人看来，它是虚妄幻想。在那些满脑袋只有事实和比例的人看

来，它毫无用处。那么结果是什么呢?我们看到科林斯式的柱子竖在杂乱无章的壁柱旁边，

上面是怪异的胡椒罐式的塔顶，形式上是哥特式的，细节上是希腊式的，这种建筑美其名

日别具“民族特色”。我们看到所谓的“瑞士小屋”散落在都市周围的一片砖砌的房子中，

实在是糟践了这一名称。我们看到那些平顶、有着显眼的方窗，用条板和石灰建造而成的

乡绅别墅，它们仿照摄政王公园的样式，冒充宏伟的气势，耸立在德文特湖林木丛生的脚

角上。

Howdeeplyisittoberegretted,howmuchisittobewonderedat,that,inacountrywhose

schoolofpainting,thoughdegradedbyitssystemofmeretriciouscoloring,anddisgracedby

hostsofwould-beimitatorsofinimitableindividuals,isyetraisedbythedistinguishedtalentof

thoseindividualstoaplaceofwell-deservedhonor,andstudiosofwhosesculptorsarefilled

withdesignsofthemostpuresimplicity,andmostperfectanimation;theschoolofarchitecture

shouldbesomiserablydebased!

4、多么令人惋惜，多么令人惊异啊。在这个国家，绘画学派虽然受到华而不实的着色方法

的损害，并因成群试图东施效颦的模仿者而蒙羞，但在那些天分超群的画家的带动下，绘

画享受着当之无愧的荣耀，雕塑家的工作室里随处可见最朴素却最富有生气的设计。而建

筑界竟会堕落到如此悲惨的境地!

Thereare,however,irstplace,thepatronsof

architecture(Iamspeakingofallclassesofbuildings,fromthelowesttothehighest)areamore

,There,thepowerisgenerallydiffused.

Everycitizenmayboxhimselfupinasbarbarousatenementassuitshistasteorinclination;the

architectishisvassal,andmustpermithimnotonlytocriticize,ceor

thenobleman’sseatmayberaisedingoodtaste,andbecometheadmirationofanation;but

theinfluenceoftheirowneristerminatedbytheboundaryofhisestate:hehasnocommand

overtheadjacentscenery,andthepossessorofevery30acresaroundhimhashimathismercy.

Thestreetsofourcitiesareexamplesoftheeffectsofthisclashingofdifferenttastes;andthey

areeitherremarkablefortheutterabsenceofallattemptatembellishment,ordisgracedby

5、不过，现实之所以令人惋惜，原因是多方面的。首先，建筑(我指的是所有等级的建筑，

从最低等级到最高等级)的出资人，相比于绘画的赞助者来说，人数更庞大，能力却相形见

绌。在建筑领域，权利总体上是分散的。每个公民可以按照自己的品味或爱好，住进粗鄙

的房屋里。建筑师是他的仆从，不仅必须听任他批评，还得容忍他胡作非为。宫殿或贵族

的宅邸也许能建出好品味，可以成为举国欣赏的对象，但这些建筑的主人的影响力到了地

产的边界便中断了:他无法控制周边的景观。他住宅周围的人，只要拥有30英亩土地，就

能对他随意摆布。我们的城市街道就体现了不同品味相互冲突的结果:他们或是因为毫无装

饰之企图而引人注目，或是因为布满各种面目可憎的建筑而有失脸面……

Ishallattempt,therefore,toendeavortoillustratetheprinciplefromtheneglectofwhichthese

abuseshavearisen;thatofunityoffeeling,thebasisofallgrace,

shallconsiderthearchitectureofnationsasitisinfluencedbytheirfeelingsandmanners,asitis

connectedwiththesceneryinwhichitisfound,andwiththeskiesunderwhichitwaserected;

weshallbeledasmuchtothestreetandthecottageastothetempleandthetower;andshall

bemoreinterestedinbuildingsraisedbyfeeling,l

commencewiththelowerclassofedifices,proceedingfromtheroadsidetothevillage,and

fromthevillagetothecity;and,ifwesucceedindirectingtheattentionofasingleindividual

moredirectlytothismostinterestingdepartmentofthescienceofarchitecture,weshallnot

havewritteninvain.

6、因此，我要尽力尝试对建筑原则进行阐释。正是由于漠视了原则，才会产生这些恶果。

建筑的原则是感情的统一，这是所有优雅的基础、所有美的本质。当我们考察民族建筑时，

应该考虑到它受到了人类情感和风俗的影响，它关乎周围的景致，关乎立于其下的那片天

空。我们不仅应该考察殿堂与高塔，也要考察街道和村舍。我们应该将兴趣更多的投向用

感情搭建而成的建筑，而不是用规则制定出来的建筑。我们应该从建筑的低级层次开始，

从路边到村庄，再从村庄到城市，如果我们能够成功地进行引导，哪怕只有一个人为此更

加直接的注意到建筑学中这最为有趣的领域，我们就没有白费笔墨。

Unit8

Asweknow,dependonnaturetolive,and

humansneedfreshair,waterandvegetables,ryneedfueland

otherrawmaterials,more,humansalsobelongtonature,

sequence,ifwedestroynature,to

someextent,wediminishourselves.

众所周知，自然对人类的生存非常重要。人类依赖自然生存，人所需要的新鲜空气、水和

蔬菜都来自于自然，工业需要的燃料和各种物资也来源于自然。另外，人类也是自然中的

一部分，并被认为是自然中生命的最高级形式。因此，在某种程度上，如果我们毁坏自然，

我们也就是在伤害我们自己。

THINKINGLIKEAMOUNTAIN

像大山一样思考

奥尔多•利奥波德

Adeepchestybawlechoesfromrimrocktorimrock,rollsdownthemountain,andfadesintothe

outburstofwilddefiantsorrow,andofcontemptforallthe

adversitiesoftheworld.

1、一个发自肺腑的低沉而又尖厉的号叫在悬崖之间回荡，最后划过大山，消逝在远方深沉

的夜色中。这声号叫爆发出一种充满野性和反抗的哀愁，爆发出对世界上一切逆境的蔑视。

Everylivingthing(andperhapsmanyadeadoneaswell)eeritis

areminderofthewayofallflesh,tothepineaforecastofmidnightscufflesandofbloodupon

thesnow,tothecoyoteapromiseofgleaningtocome,tothecowmanathreadofredinkatthe

bank,indtheseobviousandimmediate

hopesandfearsthereliesadeepermeaning,e

mountainhaslivedlongenoughtolistenobjectivelytothehowlofawolf.

2、大山中所有的生物(可能也包括许多死去的生物)都侧耳倾听着这声号叫。对鹿而言，它

提醒了众生之道，意味着死亡近在咫尺。对松树而言，它预见了午夜的混战和雪上的血迹。

对郊狼而言，它意味着有残肉可食的许诺;对牧牛者而言，它意味着银行透支的威胁;对猎

人而言，它意味着撩牙对子弹的挑战。然而，在这些比较容易察觉的希望与恐惧的背后，

号叫还隐藏着更深层的含义，但是只有大山自己才能领会。因为只有大山才有沧海桑田的

岁月与见识，能够客观地聆听狼的号叫所隐藏的深意。

Thoseunabletodecipherthehiddenmeaningknowneverthelessthatitisthere,foritisfeltin

allwolfcountry,lesinthespineofall

whohearwolvesbynight,thoutsightorsoundofwolf,

itisimplicitinahundredsmallevents:themidnightwhinnyofpackhorse,therattleofrolling

rocks,theboundofafleeingdeer,eineducable

tyrocanfailtosensethepresenceorabsenceofwolves,orthefactthatmountainshavea

secretopinionaboutthem.

3、而那些无法领会其中深意的，也能感觉到它的存在，而且在所有的狼出没的地方都能感

受得到。这种异样的感觉也使那些地区与其他地区区别开来。所有在夜晚听到狼号或是白

天看到狼的踪迹的人，都会不自觉地背部发毛，脊部发冷。即使没有听到狼号或是看到狼

迹，也可以从许多异样的情景中感知一二。比如说一只驮马半夜的嘶叫、石头刺耳的滚动

声、逃亡之鹿奔跑的慌张以及云杉树下诡异的阴影等。只有那些不堪造就的新手才无法感

知狼的存在，也无法理解只有大山才能体会的那种深奥。

eatinglunchona

highrimrock,hatwethought

wasadoefordingthetorrent,eclimbedthebank

towardusandshookouthertail,werealizedourerror:ozenothers,

evidentlygrownpups,sprangfromthewillowsandalljoinedinawelcomingmeleeofwagging

sliterallyapileofwolveswrithedandtumbledinthecenter

ofaopenflatatthefootofourrimrock.

4、我对上面的说法深信不疑，是源自于我曾亲眼看到一只狼死去。那日，我们正在一个高

高的悬崖上吃午餐，悬崖脚下有一条汹涌澎湃的河流。我们看到了一个东西在急流中挣扎

跋涉，胸部浸在白色的水花中。我们原以为是只鹿，但等它朝我们的方向爬上岸，抖落身

上的河水时，我们才发现原来它是只狼。这时，六只显然已经长大的狼息欢快地摇着尾巴，

相互打斗嬉闹着从柳树丛中跳跃出来，以示它们的欢迎。的的确确，在我们所处的山崖脚

下的空地上，我们看到一群狼在那里翻滚打闹。

ondwewere

pumpingleadintothepack,butwithmoreexcitementthanaccuracy:howtoaimasteep

rrifleswereempty,theoldwolfwasdown,anda

pupwasdraggingalegintoimpassableslide-rocks.

5、在那段日子里，没有人会错过射杀狼的机会。很快，一发发子弹射入狼群。但是由于我

们太兴奋了，再加上我们都不知道怎样才能瞄准向陡峭的山下射击，所以我们的枪法都不

是很准。结果在我们的子弹消耗殆尽时，只有那只老狼倒下了，还有一只小狼拖着受伤的

腿躲进了山崩造成的人们无法通行的岩石堆。

zedthen,

andhaveknownhersince,thattherewassomethingnewtomeinthoseeyes-somethingknown

ungthen,andfulloftrigger-itch;Ithoughtthat

becausefewerwolvesmeantmoredeer,thatnowolveswouldmeanahunters’

afterseeingthegreenfiredie,Isensedthatneitherthewolfnorthemountainagreedwithsuch

aview.

6、我们接近那只狼的时候，它眼中那绿色的充满仇恨的目光还没有完全消逝。正是在那时，

并且从那时起，我意识到了，在那双眼睛里，有我未曾领会的道理—某种只有狼和大山才

知晓的道理。但是当时我太年轻气盛，总有扣动扳机的冲动。我认为狼群的减少就意味着

鹿群的增加。而狼群的消失则意味着猎人天堂的到来。但是自从我看到那只老狼眼中渐渐

消逝的仇恨的绿光时，我才意识到，无论是狼还是大山，肯定不会认同我这样一种看法。

atchedthefaceof

manyanewlywolflessmountain,andseenthesouth-facingslopeswrinklewithamazeofnew

eeneveryediblebushandseedingbrowsed,firsttoanemicdesuetude,and

mountainlooksasifsomeonehadgivenGodanewapruningshears,andforbiddienHimall

ndthestarvedbonesofthehoped-forderherd,deadofitsown

too-much,bleachwiththebonesofthedeadsage,ormolderunderthehigh-linedjunipers.

7、自那以后，我看到各州都在相继扑灭自己的狼群。我眼睁睁看到了一座座刚刚扑灭狼群

的大山的面貌;看到了山的南坡被鹿群踩出的纷乱的小径;看到了所有能吃的灌木、甚至是

细枝嫩芽都被啃光，而这些植物因而也很快衰弱不振，不久便告死亡;我也看到了所有能吃

的树叶，在马鞍高度以下的部位全都被吃得精光。看到这样的一座山，你会感觉是有人给

了上帝一把剪刀，让他整天除了剪除树木以外，什么都不许做。后来，鹿群由于数量过于

庞大，再加上草木供不应求，便大批量地饿死了。它们的白骨与死去的鼠尾草一起变白，

或是在高大的杜松树下腐朽。

Inowsuspectthatjustasadeerherdlivesinmortalfearofitswolves,sodoesamountainlive

hapswithbettercause,forwhileabuckpulleddownby

wolvescanbereplacedintwoorthreeyears,arangepulleddownbytoomanyfailof

replacementinasmanydecades.

8、现在我想，就像鹿群生活在狼群的阴影和恐怖中一样，大山也生活在鹿群的阴影和恐怖

中，也许这种恐怖有着更充分的理由。因为一只鹿被狼吃掉，两三年后很快就会有新的小

鹿出生繁衍，但是，一旦一座大山被鹿群毁灭，恐怕几十年也无法恢复原貌。

manwhocleanshisrangeofwolvesdoesnotrealizethatheistaking

overthewolf’otlearnedtothinklikea

ehavedustbowls,andriverwashingthefutureintothesea.

9、牛也是这样，牧牛人在清除狼群的时候，没有意识到其实他正在做着本质上如同狼吃牛

一样的工作—削减牛群数量以适应山的承受能力。牧牛人还没有学会像大山那样去思考。

其结果，沙尘暴出现了，河流将我们的未来无情地冲入大海。

Weallstriveforsafety,prosperity,comfort,longlife,rstriveswithhis

supplelegs,thecowmanwithtrapandpoison,thestatesmanwithpen,themostofuswith

machines,votes,anddollars,butitallcomestothesamething:reof

successinthisisallwellenough,andperhapsisarequisitetoobjectivethinking,buttoomuch

sthisisbehindThoreau’sdictum;In

sthisisthehiddenmeaninginthehowlofthewolf,

longknownamongmountains,butseldomperceivedamongmen.

10、我们都在努力追求安全、繁荣、舒适、长寿和徽散的生活。鹿用它柔韧的双腿去追求;

牧牛人用陷阱和毒药去追求;政治家用口诛笔伐去追求;大多数人则是用机器、选票和金钱

去追求。但不管形式如何迥异，目的只有一个，那就是追求时代的和平。在这些方面取得

某种程度的成功是件好事，客观地说也是必要的。但是从长远来看，太多的安全似乎只能

适得其反。也许这正验证了梭罗的一句话，“野地里蕴含着对于世界的救赎”。也许，这

就是隐藏在狼的哀号背后的深层含义。大山早已明白，而人类却知之甚少。