2024年2月17日发(作者：)

Maturity premium: 期限溢价

Risk premium: 风险溢价

market portfolio: 市场组合

Variance: 方差

Standard deviation: 标准差

Average return: 平均收益率

Diversification: 分散投资

Portfolio: 投资组合

Unique risk or diversifiable risk: 特有风险或可分散风险

Market risk or systematic risk: 市场风险或系统风险

True value: 真实价值

Efficient capital market: 有效资本市场

Commercial paper: 短期融资券、商业票据

Treasury stock: 库藏股

Issued shares: 已发行股票

Outstanding shares: 流通在外股票

Authorized share capital: 法定股本

Par value: 面值

Additional paid-in capital or capital surplus: 附加实缴资本或资本公积

Retained earnings: 留存收益

Outside directors: 外部董事

Majority voting: 多数表决投票制度

Cumulative voting: 累积投票权

Proxy contest: 代理权争夺

Preferred stock: 优先股

Net worth: 净值、资本净值

Floating-rate preferred: 浮动利率优先股

Counterbalance:使平衡,抵销

Floating interest rate: 浮动利率

Prime rate: 最优惠利率

London interbank offered rate (LIBOR): 伦敦银行同业拆借利率

Funded debt: 长期债务

Sinking fund: 偿债基金

Callable bond: 可赎回债券

Subordinated debt: 次级债券或后偿债务

Secured debt: 有抵押债务或有担保债务

Default risk: 违约风险

Eurodollars: 欧洲美元

Warrant: 认股权证

Convertible bond: 可转换债券

Convertible preferred stock: 可转换优先股

Financial deficit: 财务赤字

Income statement: 利润表

Common-size income statement: 共同尺度利润表、百分率利润表

Balance sheet: 资产负债表

Common-size balance sheet: 共同尺度资产负债表

Leverage ratios: 负债比率、杠杆比率

Financial leverage: 财务杠杆

Long-term debt ratio: 长期负债比率

Long-term debt-equity ratio: 长期债务权益比

Total debt ratio: 资产负债率

Times interest earned ratio: 已获利息倍数

Cash coverage ratio: 现金流偿债能力比率

Liquidity ratio: 变现能力比率

Net working capital to total assets ratio: 净营运资本占总资产比

Current ratio: 流动比率

Quick (or acid-test) ratio: 速动比率或酸性测试比率

Cash ratio: 现金比率

Marketable securities: 有价证券

Asset turnover ratio: 资产周转率

Average collection period: 平均收账期

Inventory turnover ratio: 存货周转率

Profitability ratios: 盈利能力比率

Profit margin: 销售净利率、利润边际

Operating profit margin: 营业利润率

Return on assets (ROA): 总资产收益率

Return on equity (ROE): 净资产收益率

Payout ratio: 股利支付率

Plowback ratio: 留存收益率

Long-term debt ratio: 长期负债比率

Long-term debt-equity ratio: 长期债务权益比

Total debt ratio: 资产负债率

Times interest earned ratio: 已获利息倍数

Interest cover ration:利息保障倍数

Cash coverage ratio: 现金流偿债能力比率

Du Pont system: 杜邦财务分析体系

ROA: 总资产收益率

ROE: 净资产收益率

Creditor 债权人

Deflation 通货紧缩

Expenses 费用

Financial statement 财务报表

Financial activities 筹资活动

Liabilities 负债

Negative cash flow 负现金流量

Operating activities 经营活动

Owners equity 所有者权益

Partnership 合伙企业

Positive cash flow 正现金流量

Retained earning 留存利润

Revenue 收入

Sole proprietorship 独资企业

Solvency 清偿能力

财会名词汉英对照表

〔1〕会计与会计理论

会计 accounting

决策人 Decision Maker

投资人 Investor

股东 Shareholder

债权人 Creditor

流动资产 Current assets

流动负债 Current Liabilities

长期负债 Long-term Liabilities

投入资本 Contributed Capital

留存收益 Retained Earning

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

应收帐款 Account receivable

应收票据 Note receivable

起运点交货价 F.O.B shipping point

目的地交货价 F.O.B destination point

商业折扣 Trade discount

现金折扣 Cash discount

销售退回及折让 Sales return and allowance

坏帐费用 Bad debt expense

备抵法 Allowance method

备抵坏帐 Bad debt allowance

出票人 Maker

受款人 Payee

本金 Principal

利息率 Interest rate

到期日 Maturity date

本票 Promissory note

贴现 Discount

拒付费 Protest fee

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

〔4〕存货

存货 Inventory

商品存货 Merchandise inventory

产成品存货 Finished goods inventory

在产品存货 Work in process inventory

原材料存货 Raw materials inventory

市价 Market value

重置本钱 Replacement cost

可变现净值 Net realizable value

上限 Upper limit

下限 Lower limit

毛利法 Gross margin method

零售价格法 Retail method

本钱率 Cost ratio

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

〔5〕长期投资

长期投资 Long-term investment

长期股票投资 Investment on stocks

长期债券投资 Investment on bonds

本钱法 Cost method

权益法 Equity method

合并法 Consolidation method

股利宣布日 Declaration date

股权登记日 Date of record

除息日 Ex-dividend date

付息日 Payment date

债券面值 Face value, Par value

债券折价 Discount on bonds

债券溢价 Premium on bonds

票面利率 Contract interest rate, stated rate

市场利率 Market interest ratio, Effective rate

普通股 Common Stock

优先股 Preferred Stock

现金股利 Cash dividends

股票股利 Stock dividends

清算股利 Liquidating dividends

到期日 Maturity date

到期值 Maturity value

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－－－－－－－－-

〔6〕固定资产

固定资产 Plant assets or Fixed assets

原值 Original value

预计使用年限 Expected useful life

预计残?nbsp;Estimated residual value

折旧费用 Depreciation expense

累计折旧 Accumulated depreciation

帐面价值 Carrying value

应提折旧本钱 Depreciation cost

净值 Net value

在建工程 Construction-in-process

磨损 Wear and tear

过时 Obsolescence

直线法 Straight-line method 〔SL〕

工作量法 Units-of-production method 〔UOP〕

加速折旧法 Accelerated depreciation method

双倍余额递减法 Double-declining balance method 〔DDB〕

年数总和法 Sum-of-the-years-digits method 〔SYD〕

以旧换新 Trade in

经营租赁 Operating lease

融资租赁 Capital lease

廉价购置权 Bargain purchase option 〔BPO〕

资产负债表外筹资 Off-balance-sheet financing

最低租赁付款额 Minimum lease payments

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

〔7〕无形资产

无形资产 Intangible assets

专利权 Patents

商标权 Trademarks, Trade names

著作权 Copyrights

特许权或专营权 Franchises

商誉 Goodwill

开办费 Organization cost

租赁权 Leasehold

摊销 Amortization

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

〔8〕流动负债

负债 Liability

流动负债 Current liability

应付帐款 Account payable

应付票据 Notes payable

贴现票据 Discount notes

长期负债一年内到期局部 Current maturities of long-term liabilities

应付股利 Dividends payable

预收收益 Prepayments by customers

存入保证金 Refundable deposits

应付费用 Accrual expense

增值税 value added tax

营业税 Business tax

应付所得税 Income tax payable

应付奖金 Bonuses payable

产品质量担保负债 Estimated liabilities under product warranties

赠品和兑换券 Premiums, coupons and trading stamps

或有事项 Contingency

或有负债 Contingent

或有损失 Loss contingencies

或有利得 Gain contingencies

永久性差异 Permanent difference

时间性差异 Timing difference

应付税款法 Taxes payable method

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

〔9〕长期负债

长期负债 Long-term Liabilities

应付公司债券 Bonds payable

有担保品的公司债券 Secured Bonds

抵押公司债券 Mortgage Bonds

保证公司债券 Guaranteed Bonds

信用公司债券 Debenture Bonds

一次还本公司债券 Term Bonds

分期还本公司债券 Serial Bonds

可转换公司债券 Convertible Bonds

可赎回公司债券 Callable Bonds

可要求公司债券 Redeemable Bonds

记名公司债券 Registered Bonds

无记名公司债券 Coupon Bonds

普通公司债券 Ordinary Bonds

收益公司债券 Income Bonds

名义利率，票面利率 Nominal rate

实际利率 Actual rate

有效利率 Effective rate

溢价 Premium

折价 Discount

面值 Par value

直线法 Straight-line method

实际利率法 Effective interest method

到期直接偿付 Repayment at maturity

提前偿付 Repayment at advance

偿债基金 Sinking fund

长期应付票据 Long-term notes payable

抵押借款 Mortgage loan

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

〔10〕业主权益

权益 Equity

业主权益 Owners equity

股东权益 Stockholders equity

投入资本 Contributed capital

缴入资本 Paid-in capital

股本 Capital stock

资本公积 Capital surplus

留存收益 Retained earnings

核定股本 Authorized capital stock

实收资本 Issued capital stock

发行在外股本 Outstanding capital stock

库藏股 Treasury stock

普通股 Common stock

优先股 Preferred stock

累积优先股 Cumulative preferred stock

非累积优先股 Noncumulative preferred stock

完全参加优先股 Fully participating preferred stock

局部参加优先股 Partially participating preferred stock

非局部参加优先股 Nonpartially participating preferred stock

现金发行 Issuance for cash

非现金发行 Issuance for noncash consideration

股票的合并发行 Lump-sum sales of stock

发行本钱 Issuance cost

本钱法 Cost method

面值法 Par value method

捐赠资本 Donated capital

盈余分配 Distribution of earnings

股利 Dividend

股利政策 Dividend policy

宣布日 Date of declaration

股权登记日 Date of record

除息日 Ex-dividend date

股利支付日 Date of payment

现金股利 Cash dividend

股票股利 Stock dividend

拨款 appropriation

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－-

〔12〕财务状况变动表

财务状况变动表中的现金根底 Basis

〔现金流量表〕

财务状况变动表中的营运资金根底 g Capital Basis

〔资金来源与运用表〕

营运资金 Working Capital

全部资源概念 All-resources concept

直接:)业务 Direct exchanges

正常营业活动 Normal operating activities

财务活动 Financing activities

投资活动 Investing activities

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－-

〔13〕财务报表分析

财务报表分析 Analysis of financial statements

比较财务报表 Comparative financial statements

趋势百分比 Trend percentage

比率 Ratios

普通股每股收益 Earnings per share of common stock

股利收益率 Dividend yield ratio

价益比 Price-earnings ratio

普通股每股帐面价值 Book value per share of common stock

资本报酬率 Return on investment

总资产报酬率 Return on total asset

债券收益率 Yield rate on bonds

已获利息倍数 Number of times interest earned

债券比率 Debt ratio

优先股收益率 Yield rate on preferred stock

营运资本 Working Capital

周转 Turnover

存货周转率 Inventory turnover

应收帐款周转率 Accounts receivable turnover

流动比率 Current ratio

速动比率 Quick ratio

酸性试验比率 Acid test ratio

〔14〕合并财务报表

合并财务报表 Consolidated financial statements

吸收合并 Merger

创立合并 Consolidation

控股公司 Parent company

附属公司 Subsidiary company

少数股权 Minority interest

权益联营合并 Pooling of interest

购置合并 Combination by purchase

权益法 Equity method

本钱法 Cost method