2024年4月28日发(作者：淘宝网官网首页电脑版登录入口)

龙源期刊网

浅谈英译汉中常见的问题及翻译策略

作者：何丽霞

来源：《文学教育·中旬版》2016年第07期

内容摘要：英语和汉语分属两种不同的语系，在遣词造句、发音、语法结构、表

达方式以及文化等方面都存在着很大的差异。因此，在英译汉的过程中，我们总会遇到很

多问题，如果不解决这些问题，就会产生“欧化汉语”，使读者体会不到原文的真正韵味

和含义。本文将通过分析笔者在翻译过程中遇到的一些具体实例，浅谈在英译汉过程中会

遇到的一些问题以及解决方法。

关键词：英译汉 常见问题 翻译策略

一.引言

翻译的标准是准确通顺易懂；要求译文既忠实于原文的意思，而又完全符合译入

语的规范和表达方式，使人读起来就像原著一样流畅易懂（劳陇，1981：21）。汉语和

英语在很多方面存在差异，因此在翻译时，我们会遇到很多问题，比如长句的翻译、形合

与意合问题、标点符号的处理等。要更好地解决这些问题，我们必须掌握两种语言不同的

特点，摆脱英语原文的束缚，使用符合汉语结构的翻译方法，这样才能使译文流畅自如。

在翻译《德勒兹研究》中的两篇文章及《斯坦贝克转》时，笔者遇到了很多问

龙源期刊网

题。德勒兹是著名的法国后现代主义哲学家，其哲学思想在法国影响巨大。对于对哲学没

有深入研究的人来说，哲学文本是很晦涩难懂的，其思想往往很难掌握。在翻译哲学文本

时，除了要有扎实的文字功底，还要有广阔的知识面，这样才能帮助我们更好的理解原

文。

二.英译汉中常见的问题

英译汉要求译者不仅能正确理解英文内容，还要用恰当的汉语准确表达原文的内

容和风格。在英译汉中出现的问题主要来自理解和表达两个方面。在理解方面，如果译者

对于语法概念含糊不清，无法正确分析某些长难句的语法结构，就不能正确理解原文的意

思，最终会影响翻译的准确性。表达方面常出现的问题是，译者虽然能正确理解原文的意

思，但由于汉语水平有限，在翻译时不能根据英语上下文选择恰当的汉语词汇，造成译文

不准确，甚至会出现错误。下面列举一些英译汉中常出现的问题：

1.复合长句的翻译

英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句

使句子变复杂。而汉语的词句大都用意义结合，没有明确的联接成分，因此不可能像英语

那样组成复合长句，往往是并列的散句或分立的单句。王力在《中国语法论》中曾说，英

国人写文章往往化零为整，而中国人则往往化整为零。在英译汉中处理复合长句时，尤其

要掌握这一特点，将长句化整为零，才能符合汉语的表达习惯。下面列举几种长句的翻译

方法：