2024年4月18日发(作者：安卓手机root权限)

小红莓乐队本首歌曲的MV描述的故事有个背景知识，就是美国的未成年人保护法 ，当美

国的地方法院认为孩子的父母没有能力或者不能正确抚养孩子时就可以做出裁决把孩子送

到儿童福利院（Children Aid视频里面会出现)，这种法律有时候会保护孩子不受到家长虐待，

但有时候也造成了家庭的悲剧，故事的标题就是

歌名直译叫做《动物本能》。

在MV里面，翻译成了《母亲的爱》。

一位失业的单身母亲。带着两个孩子。法院判定她没有抚养孩子的经济

能力，将她的两个孩子强制关进了儿童收容所。她哭叫着：“请不要带走我

的孩子！„„我在两天后就有个面试„„我一定能够找到工作，我发誓„„”

她像只发疯的母狮，试图留住她的孩子。可是无济于事。穿制服的人拆散了

她们。她在空荡荡的家中流泪。抚摩着孩子的玩具，想念她的孩子们。她偷

偷混入儿童收容所，抢回她的孩子。

从此，就开着一辆随时会抛锚的破车，与她的两个孩子，四处流浪。

她在饭店里，看着孩子们吃饭。孩子们很兴奋，吃饱了，很满足地拍着

肚皮。她高兴地笑着，比自己吃饱了还高兴。她偷偷检查口袋，只有寥寥几

个硬币。她很惶恐，没有钱为孩子们付帐„„孩子们很满足。只要跟母亲一

起，流浪也是快乐的。她和孩子们就在车里睡觉。(事实是在美国北部的一些

州在车里睡觉是违法的，公民有义务向警方举报。所以才有她们在车里睡觉

时有两个人看了她们好几眼。)在车里一起读书。在车里快乐地打闹。车行在

没有方向没有目的的公路上。在海滩上玩耍，吹着美丽的肥皂泡。孩子们在

廉价的旅馆睡觉。她守在门口的台阶上，啃着冷硬的食物。

最后的一幕：汽车抛锚了。她怀里抱着一个，手里牵着一个，在向过路

的卡车打手势请求搭车，三个人上车之后卡车远去。背景声音说“MORE SUN

SHINE”也表明未来会更加美好。而最后场景的“SOUTH”也是美国法律决定

的，南方要比北方制度宽松，所以母亲才会带着孩子去南方。这时画面暗了

下来，全曲完。

美国北方地区对于失业时间超过规定时间的母亲有一项很残酷的规定--

将其子女送到儿童救治中心抚养，而南方没有此项规定，所以mv结尾的南方地区是他们的

安全地带。

Suddenly something has happened to me 突然有件事让我心里咯噔一下

As I was having my cup of tea 而那时，我正与爱人共渡美好时光

（熟悉英语的人应知道cup of tea此处指爱人而非茶，如陈奕迅的《浮

夸》里亦曾唱到“我非你杯茶/也可尽情地喝吧”。头两句歌词描写的是一女

子正当与爱人享受着甜蜜的二人世界时，却意外的搞出了人命--怀上了小宝

宝）

Suddenly I was feeling depressed 突然，我觉得沮丧

I was utterly and totally stressed 也感到彻头彻尾的紧张

（有了上两句的铺垫，可以想像，刚得知怀孕消息的女子起初由于这个

“不速之客”的突然到访、破坏了二人世界的甜蜜而感到了紧张。推想此亦

乃多数意外怀孕的女子之常态吧。）

Do you know you made me cry 你是否知道，你曾使我哭泣

Do you know you made me die 你是否知道，你曾使我窒息

（个人推测，承接着上面几句，这两句是以女子与她的孩子说话的语气，

描述了母亲临盆时的切肤之痛）

1

And the thing that gets to me 触动我心弦的事

Is you'll never really see 你永远也不会得知

（从怀孕到临盆，自然是彼时仍未出世的小孩子不得而知的）

And the thing that freaks me out 而让我恐慌的事情

Is I'll always be in doubt 是我始终在怀疑

（多谢JuneW 及 असुर·eyofoaix的意见，已经修改了这两句翻译。这

里歌者所想表达的应该初为人母是忐忑不安的心情）

It is a lovely thing that we have 我们所拥有的是最美好的事情

It is a lovely thing that we最美好的事情

It is a lovely thing, the animal最美好的事情，是那动物的本性

The animal instinct 是那动物的本性

So take my hands and come with me 那么，牵着我的手，跟我来

We will change reality 我们能把现实更改

So take my hands and we will pray 那么，牵着我的手，跟我祈求

They won't take you away 他们不会把你带走

They will never make me cry, no 他们不会让我哭泣

They will never make me die 他们不会让我窒息

（这一段描述的是母亲有了孩子后坚强美好的心态以及对孩子的美

好祝愿。此处的“他们”，自然是指可能带给小孩子厄运的事物，如疾病、

战争等。事实上，历史上的英国和爱尔兰共和军的战争一直是爱尔兰人的心

头之痛。反战也是包括the cranberries 在内的很多爱尔兰音乐天才如

Sinead O'Conner等人很多歌曲的主题）

animal instinct是由小红莓（The Cranberries，又译为卡百利乐队）演唱

的，小红莓是爱尔兰另类摇滚乐队，1990年代成立于爱尔兰利麦立克

（Limerick）。

Animal instinct 出自The Cranberries在1999 年4月19日,推

出了的第四张专辑, 名为“Bury The Hatchet”(和解)。《Dying In The Sun》、

《Promises》等经典歌曲都出自这张专辑

来自爱尔兰的四人团体，爱情、背叛、政治一直是the cranberries音乐

的主题，主唱Dolores独特的唱腔，有时柔弱轻快，有时强力的呐喊，吸引了世

界无数的乐迷，他们以爱尔兰式neo-folk 的音乐风格，细腻的舒情歌，忧虑愁

怅的旋律，唱出他们崇尚和平，关怀世界的理念。

Cranberry：一种微酸的小浆果，中文称为“越橘”，更亲切地称呼是小红莓。来自爱尔兰的四

人摇滚乐队以此为名 The Carnberries，并成长为世界顶级乐队。

The Carnberries 与 U2 、Sinead O’Connor 、Enya 等一样，都是带领爱尔兰音乐走向世

界的重要力量。在 The Carnberries 乐队成立以前，三个主要成员 Noel 、 Mike 和 Fergal

都在一个名叫 TheCranberry Saw Us 的乐队中干了大约半年，后来，这个乐队的主唱 Nial

因为个人的原因决定退出，为了不影响乐队的正常发展，他把他的一个好朋友推荐给了乐队，

这个人后来成了卡百利乐队最重要的人物—— Dolores Mary Eileen O’Riordan （德洛丽丝·玛

丽·艾琳·奥里奥丹），在嫁给巡回演出经纪人 Don Burton 后，改名为Dolores Mary O’Riordan

2