2024年4月13日发(作者：4g内存最佳设置虚拟内存)

作为“合法的”意思，这三个词的使用非常容易混淆，我整理下能找到的一些资料，

供大家参考：

(1) legal 主要有两层意思：

(a) of or pertaining to law, authorized or required by law 法律（上）的；有关

法律方面的；法律要求的；法定的。 如：legal action 诉讼； legal adviser 法律顾问；

legal affairs 法律事务；legal offence 违法行为；legal-size （纸张）大小适于书写法律

文件的；legal representative 法定代表人；legal procedure 法定程序；legal holiday 法

定假日；legal system 法系；legal aid 法律援助；legal guardian 法定监护人；legal

responsibility 法律责任

(b) according or not contrary to law, permitted by law 合法的；依法的；正当

的 如：legal claim合法主张；legal separation （夫妇）合法分居；legal title 合法所有

权

(2) lawful 没有legal 的第一种意思，仅在表示“合法的；依法的；正当的”意思时

才可能会与legal 意思相同。如：lawful wife 合法妻子；lawful marriage 合法婚姻；lawful

holder 合法持有人；lawful bearer 合法持票人

比较：legal advisor/lawful advisor；legal means/lawful means；legal

representative/lawful representative

(3) licit/statutory/legitimate

licit 与lawful 意思相同，表示“合法的；依法的；正当的”，但使用频率远不及legal 和

lawful高。如：licit transaction 合法交易

statutory 源自名词statute（成文法），因此他主要指法律明确规定的。如：statutory

holiday 法定假日；statutory limitation 法定时效；statutory duty 法定责任

legitimate 在表示“合法、合理、正当”时，更注重合理和正当性，并非一定依据法

律。如：legitimate rights and interests 合法权益；legitimate purpose 合理目的；

legitimate measures 正当措施

(4) illegal/illicit/unlawful

三者都可表示not in accordance or sanctioned by law，“非法的；不法的；不正当

的”。除此之外，illicit还含有不道德的意思。如：illicit love affair 私通

legal 的第一种意思并没有否定形式。

illicit 的使用频率也远远高于licit。

(5) legally/lawfully

legally与lawfully之间的区别基本与其形容词之间的区别相同。如：legally binding

instrument具有法律约束力的文件；legally effective 有法律效力；lawfully earned

income 合法收入

（6）legitimate意为lawful, regular, reasonable，（合法的，正规的，合理的，可

说明为正当的），是强调既是合法的，又是正当的，指根据法律、公认权威与准则为正当的。

例如：“合法防卫，正当防卫”是legitimate defence，“合法的自由，正当的自由”是

legitimate freedom，“合法收入，正当收入”是legitimate income，“合法的宗教活动”

是legitimate religious activities，等。