2024年6月17日发(作者：)

高考英语文化消遣

标识类单词

一、文化场馆和消遣场所名称

1.文博场馆

博物馆

Museum

历史博物馆

History Museum

或Museum of History

自然博物馆

Natural History Museum

或Museum of Natural History

民族博物馆

Ethnography Museum

或Museum of Ethnography

民俗博物馆

Folk Museum

或Folklore Museum

文史馆；文史讨论馆

Research Institute of Culture and

History

2.会展场馆

展览馆；展现馆

Exhibition Center

或Exhibition Hall

陈设馆

Exhibition Gallery

或Exhibition Hall

展览中心

Exhibition Center

会展中心

Convention and Exhibition Center

城市规划展现馆

Urban Planning Exhibition Center

或Urban Planning Exhibition Hall

3.科技馆

科技馆

Science and Technology Museum

或Museum of Science and Technology

体验馆

Exploration Hall

或 Discovery Hall

体验中心

Exploration Center

或 Discovery Center

〔Center均可译作Zone〕

4.美术、艺术场馆

美术馆；艺术馆

Art Gallery

或Art Museum

中国画馆

Gallery of Chinese Paintings

西洋画馆

Gallery of Western Paintings

画廊

Gallery

5.图书馆

图书馆

Library

数字图书馆

Digital Library

少年儿童图书馆

Children's Library

6.影视剧院

剧院；剧场 Theater

大剧院

Grand Theater

电影院

Cinema

或Movie Theater

歌剧院

Opera House

影城

Cineplex

或Cinema

或Movie Theater

特效影视剧场

Simulation Theater

音乐厅

Concert Hall

大舞台

Grand Stage

歌舞剧场

Opera Theater

或 Opera House

7.文化单位

演出社

Performing Arts Troupe

文化馆

Cultural Center

社区文化馆

Community Cultural Center

活动中心

Activity Center

青少年活动中心

Youth Activity Center

老年活动中心

Senior Citizens Activity Center

少年宫

Children's Palace

艺术培训中心

Arts Education Center

8.消遣场所

网吧

Internet Café

或Internet Bar

电子嬉戏厅；电子游艺厅

Video Game Center

休闲会馆；会所；俱乐部

Recreation Club

或 Club

歌厅

KTV

或 Karaoke Bar

舞厅；歌舞厅

Ballroom

或 Dance Hall

KTV 包房

KTV Room

二、文博、会展场馆效劳信息

1.展览性质、展现设施

巡回展览

Itinerant Exhibition

或 Roving Exhibition

主题展览

Theme Exhibition

综合性展览

General Exhibition

或 Comprehensive Exhibition

展板

Display Board

或 Display Panel

展柜

Showcase

展架

Display Rack

或 Display Shelf

2.功能区域、场所

展厅

Exhibition Hall

展场；展区

Exhibition Area

或 Display Area

体验区

Exploration Area

或 Discovery Area〔Area均可译作Zone〕

欣赏区

Viewing Area

表演区

Performance Area

触摸区

Handson

或 Touch Area

视听区

AudioVisual Room

休闲区

Leisure Area

展馆

Exhibition Gallery

或 Exhibition Hall

青铜器馆

Bronze Gallery

或 Bronzes〔用于Gallery可以省略的场

合〕

瓷器馆

Porcelain Gallery

或 Porcelains〔用于Gallery可以省略的

场合〕

玉器馆

Jade Gallery

〔Gallery可以省略〕

漆器馆

Lacquer Gallery

〔Gallery可以省略〕

书画馆；字画馆

Calligraphy and Paintings Gallery

〔Gallery可以省略〕

现代书画馆

Modern Calligraphy and Paintings

Gallery

〔Gallery可以省略〕

油画馆

Oil Paintings Gallery

〔Gallery可以省略〕

古代珍宝馆

Historical Treasures Gallery

〔Gallery可以省略〕

古代钱币馆

Ancient Coin Gallery

〔Gallery可以省略〕

古代家具馆

Ancient Furniture Gallery

〔Gallery可以省略〕

展室；陈设室

Exhibition

或 Display Room

标本室

Specimen Room

或 Specimens〔用于Room可以省略的场

合〕

3.展品及其说明

展品

Exhibits

文物

Cultural Relic

馆藏〔指文物〕

Museum Collection

民间保藏〔指文物〕

Private Collection

复制品；仿制品

Duplicate

或 Replica

模型

Model〔留意依据展出的模型数量选择使用

单复数〕

艺术品

Artwork

工艺美术品

Arts and Crafts

手工艺品

Handicrafts

丝织品

Silk Fabrics

或 Silks

4.功能及效劳设施

场馆简介

Introduction

场馆示意图；导览图

Map and Guide

导览册

Guides

导览机；语音导览

Audio Guide

或 Multimedia Guide

讲解效劳

Guide Service

团队入口

Group Entrance

团体接待

Group Reception

纪念品商店

Souvenir Store 或 Gift Store；

Souvenirs 或 Gifts〔都用于Store可以

省略的场合〕

5.提示、指示、说明信息

馆内布展，暂停开放

Temporarily Closed for Remodeling

请保护文物

Please Show Respect for Cultural

Relics

请勿触摸展品

Please Do Not Touch

或 Hands Off

请连续参观；参观由此向前；由此参观

Please Proceed This Way

请上楼连续参观

Exhibition Continues Upstairs

原路返回

Return by the Way You Came

或 Return the Same Way You Came

文物鉴定〔多为古董〕

Antique Authentication

或 Antique Appraisals

展品不外售

Not for Sale

动手工程；动手操作

Handson Activities