2024年6月2日发(作者：)

英文摘要怎么翻译

英文摘要怎么翻译

论文摘要翻译要点——专有名词

一、翻译专有名词的常见Bug

1，之所以很多人使用百度、谷歌或者有道翻译以后常常出现各种错误，有一部分的

原因就在于这些软件对于句子构造的理解过于简单，没有全文意识，这是翻译的一大禁

忌，容易造成文章前后矛盾。

更别说一些软件连基本句子都会出现语法错误，整个句子只是简单的短语堆砌这样的

错误。

2，对于专有名词，几乎所有的软件都是使用单词或者短语的堆砌(就目前而言尚未发

现例外)，所以个人并不建议大家在搜索专有名词时使用有道或者谷歌。

3，还有一种情况是根据文章内容的特殊性产生的，由于我们的论文大多涉及

BF,XF,JW等特殊性极强的领域，这些领域里面的部门名称、仪器装备、制度理念都具有

特殊性，必须与官方保持一致。

二、翻译专有名词的要点

1，通过以往的论文研读，看看他们在翻译到这个词的时候用的是什么。

不过切记不能偏听一家之言，必须多看几篇，尤其是核心期刊上的英文摘要，比较可

靠一些。

2，通过官方的网站的搜索，看看官方对这个词是怎么定义的。

尤其是这些部门在对外交流中所使用的表达。

这些方法必须要大量阅读和搜索，如果你没有时间，就来找我们翻译吧~(对的，最后

这句是广告)

论文摘要翻译——语法

英文摘要的时态：英文摘要时态的运用也以简练为佳。

1、一般现在时：用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建

议或讨 论等;涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，也要用一般现在时。

2、一般过去时：用于叙述过去某一时刻的发现、某一研究过程(实验、观察、调查、

医疗 等过程)。

用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理，只 是

当时情况;所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。