2024年4月23日发(作者：)

[请问怎么称呼英文]英文中的称呼问题

篇一 : 英文中的称呼问题

英文中的称呼问题

英语国家人们相互间的称呼，和我国的习惯相差很大，值得我

们研究一下，以免在交往接触中使用不当。

对于几个或更多的成年男子，可尊称他们为gentlemen，意为“先

生们”。对于一位不知名的男子，可称为gentleman或sir,但不宜单独

用 mister这个字称呼他，因为这是小孩子或较低微的人的口吻。对

于已知其姓氏的男子，可在他的姓前冠以Mr.，如Mr．Smith，但不

要在他的名前冠以Mr．，如Mr．Jack。Mr．为Mister的略语，也读

为／’misto／。用 在姓前时，不要全部拼写出来。比如说Gregory Wood

和Milo Weaver两个人．在初认识时可互称Mr．Weaver和Mr．Wood，

在比较熟识后，可互称对方的名，即Gregory和Milo．

按英语国家的习惯，妇女结婚后都使用丈夫的姓。一个已婚妇

女的全名是以自己的first name加上丈夫的family name。比如说Jane

Brown与Greg Wood结婚后，她便称为Jane Wood，而Jane Brown便

成为她“未嫁时的名字”，而很少使用。她在未嫁时被称为Miss Brown，

嫁后便被称为

Mrs．Wood。 Mrs．读为／’misiz／，由来于mistress，但后者

现有别的意思．不再当“夫人，太太”讲了。Mrs．从不脱离姓名单独

使用；问别人的夫人 好，说How is the miss is?是故作诙谐、不登大

雅的。对于熟悉的人. Jane Brown不论婚前婚后都只称Jane就可以了。

Jane和Greg在一起可称为the Woods，意为”伍德两口子”。由于妇女

结婚后有改随夫姓的问题，故当一个女子说：“I would rather not

change my name now．”她的意思是还不想结婚。一般情况下，夫妻

互相以名字相称；互称darling、dear、dearie的也不少．还有夫称妻

为honey或 sweet heart的。在对第三者谈自己的丈夫或妻子时．视

和第三者熟悉的程度，可以说Mr．Wood、、My husband或Greg；前

两种说法比较正式，用于较不熟悉的人。我们的“孩子他妈”、“小康

他爸爸”这类说法在英语中是没有的，但某些地区 老年夫妻“跟着孩

子称呼”．互相中叫Mom、Pop。此外．在某些阶层中称自己丈夫为

my old man，称自己妻子为my old woman，也是有的。如果妻子对丈

夫忽然严肃地叫Mr．Wood，或甚至说My dear Mr．Wood，这就说

明她生气了，或者她要认真地谈清什么问题．气氛就比较紧张了。

父母常以爱称来叫自己的孩子，亲友互相称呼其孩子时也一

样．这有如我国孩子的小名，但这种爱称是有规律的。如

John—Johnny— Jack， William—Will—Bill，Robert—Bob，

Ronald—Ron，

Reginald——Reggie——Reg，Simon ——Sim，Samuel——Sam，

Margaret——Mag，Patricia——Pat，Judith——Judy，

Elizabeth—— Lizzy—Liz等等。美国前总统John Kennedy习称Jack，

总统James Carter自己署名Jimmy Carter，均属此。我国称别人的孩