2024年4月22日发(作者：)

allowance 多指

subsidy

pension长期的补助，是指政府定期（长期）给退休人员的的有

fund pool（资

金池）的退休金、养老金之类/widow单亲妈妈的补贴（单亲爸爸

拿不到）/残障人士的定期补贴，只要符合规定，可以一直领取，如

age pension 养老金，disability pension 残疾人津贴（伤残补贴），

carer payment 照顾者津贴（照顾残疾人亲属者可领）。也可以用于

军人退伍，指退伍费之类的。总的来看，要满足两个要求：①定期支

付②拿钱的人不工作了。有时也会以state p ension的搭配出现。从

整个英语历史的角度来看，pension这个词还可以指代政府部门发放

给艺术行业以及学术研究行业的特殊补贴。

pension作为动词时，固定搭配off，

pension someone off的意思就是辞退某人并且给他持续发放退

休金（because of age or ill health）

pension something off弃置discard一件旧物。

allowance津贴，应得的（短期）

本意应该是“根据法律法规一件事物所允许的最大携带量”，比

如登机时候你所能带的行李数量，就叫baggage allowance。

准备金，可抵扣的部分金额，或者为了某个特定的事情而定期给

的钱。比如capital allowance就是指企业可以用于税收减免的资产减

损，travel allowance 就是公司定期给员工的交通补助。也是要满足

两个要求：①定期支付②为了某个特定的东西/事物。

可指代各种补贴，比如夏天的高温补贴，冬天的御寒补贴，而且

不局限政府津贴。在美式英语里面还可以指代父母给小孩的零花钱。

Allowance作为动词时，意思就是给某人发放津贴。

allowance还有个短语叫make allowance(s) for something，意

思是在做计划的时候把某件事物考虑进去，也可以理解为把计划做松

动一点，以备不时之需。allowances 和 benefits 是短期的补助，提供

给暂时找不到工作的人（如生病或受伤了），以及那些暂时有经济困

难的人。

benefit泛指福利，范围比较大。

最常用的意思就是从某件事物中获得收益，作为津贴的含义时，

特指由政府或者保险机构向受益人或家庭发放的津贴。

靠补贴过活的家庭就是families on benefit。

benefit还有慈善音乐会或者慈善比赛的意思。

政府给那些需要经济帮助的人的钱，可以是出于各种原因需要经

济帮助，如失业、疾病等。主要用于英国。总结来看：①只能指政府

给的，公司给的不算②给经济有困难的人③主要用于英式英语（当然

也就包括澳大利亚了）

welfare：benefit 在美国的对应词

subsidy：政府或某个公立机构给某个行业/某个公司的补助，目

的是为了使该

行业/公司的产品价格保持低廉，以提高竞争力，如农业补贴。包

括政府给公益机构，慈善机构，艺术团体的补贴在内。总结来看，要

满足以下几个要求①来自政府或者公立机构②给某个行业或者某个公

司的。

assistance：泛指各种类型的帮助，多指来自官方的，形式多样。

可以是钱/资

源/信息等。除上述补贴外，rent assistance租房补贴是给那些收

入低，没有领到政府分房的人。

aid：多指一个国家对别的国家的援助，形式上以钱/食物/医疗药

品/武器等为主。

bonus：正常工资/收入之外，因为表现良好而给予的额外奖励

（奖金，红利）。

可以来自公司给员工，政府给特定人士（如军人）或企业/行业的。

总结来看：是在正常收入之外因表现特别好而给与的奖励

subsidy政府救济

这个词特指政府或者公共机构向某企业或某行业提供的特殊津贴，

以保证他们生产的商品或者服务能够以较低的价格向公众开放。也可

以指代君主立宪制国家向君主发放的补贴。

allowance相当于折扣补贴，而subsidy是实钱补贴