2024年3月26日发(作者：)

翻译：

一、The constitution of the people’s republic of china is the fundamental law

of the state.

中华人民共和国宪法是中国的根本法。

The NPC is the highest organ of state power. Local people’s congresses are

local organs of state power. The standing committee of the NPC is the permanent

organ of the NPC. The term of office of the NPC and its standing committee is 5

years. The NPC and its standing committee are empowered with the rights of

legislation, decision, supervision, election and removal.

全国人民代表大会是最高国家权力机关。地方各级人民代表大会是地方权力机关。全

国人民代表大会常务委员会是全国人大的常设机关。全国人大及其常委会任期是五年。全

国人大及其常委会有立法，决策，监督，选举和罢免的权力。

The communist party is the sole party in power in china. Apart from it, there

are eight democratic parties in china. Multi-party cooperation and political

consultation under the leadership of the CPC is the basic political system in china.

共产党是中国唯一的执政党。除此之外，还有八个民主党派。中国共产党领导下的多

党合作和政治协商制度是中国的根本政治制度。

The state council, or the central people’s government, of the people’s

republic of china is the executive body of the highest organ of state power and the

highest organ of state administration.

国务院，即中央人民政府，是中国的最高国家权力机关的执行机关，是最高国家行政

机关。

The CPPCC is a united front organization under the leadership of the CPC and

an organ for various other political parties, mass organizations and personages of

various social circles to take part in the running of the state.

人民政协是一个在党和其他政党的领导下统一战线组织，社会各界组织和人士参与国

家的运行。

二、Chinese philosophy is the collective designation for the various schools of

thought. It developed independent of Europe and other civilized countries, with its

own distinguishing feature, unique concept systems and expressive ways. Chinese

philosophy has become one of the three philosophy systems in the world, the

other two being Western philosophy and Indian philosophy.

中国哲学是对各种思想流派的统称。它以自己的特色，独特的概念体系和表达方式欧

洲和其他文明的国家发展。中国哲学已经成为世界三个哲学系统之一，其他两个是西方哲

学和印度哲学。

Chinese philosophy has developed over several thousand of years. Its origin

can be traced back to the Xia, Shang, and Zhou dynasties. It began to take definite

shapes during the Spring and Autumn Period and enjoyed thriving development

because of the emergence of the “a hundred schools of the thought contend”

during the Warring States Period.

中国哲学发展了几千年。它的起源可以追溯到夏，商，周时期。它春秋战国时期蓬勃

发展因为“百家争鸣”的出现。

三、Chinese classical literature refers to literature works from the days before

the Qin Dynasty to the late Qing Dynasty ,and is virtually an unbroken strand

enduring dynastic changes.

中国古典文学是从先秦到清末的文学作品，是改朝换代的一个重要的部分。

Long before the written language appeared, there was an oral tradition of

tales of fables and legends. Some of them are still kept in some ancient books as a

precious heritage of Chinese literature. Over 3000 years, there has emerged a great

variety of excellent works in terms of poems, essays, novels, dramas and so on.

早在文字出现之前，有寓言和神话传说的口头传统。他们中的一些人仍然保留了一些

古籍作为一种宝贵的中国文学遗产。在过去的3000年中，出现了大量优秀的作品，诗歌，

散文，小说，戏剧等。

四、For more than a millennium, from the Qin Dynasty to the early part of the

Ming Dynasty, Chinese science an technology contributed greatly to the progress

of human civilization. Ancient China had a well-developed agricultural system

along with advanced irrigation. A scientifically sophisticated China was also able to

take advantage of an independent tradition in medicine and an advanced

botanical knowledge.

从先秦到明朝初期的一千多年，中国科学技术极大地促进了人类文明的进步。中国古

代有一个发达的农业系统以及先进的灌溉。一个科学先进的中国也能够利用医学中的一个

独立的传统和先进的植物学知识。

China’s four great inventions, namely, the compass, gunpowder, movable

type printing and papermaking, not only changed the world but also accelerated

the evolution of world history. China further contributed to the world with its rich

heritage in ceramics and silk.

中国的四大发明，即，指南针，火药，活字印刷术，造纸，不仅改变了世界，也加速

了世界历史的演变。中国的陶瓷和丝绸以其丰富的遗产对世界作出了贡献。

The world’s most detailed and earliest astronomical records were kept by the

Chinese. They were the first people to take note of such astronomical phenomena

as comets, sunspots and new stars, producing the most advanced astronomical

observatory apparatus of the time.

世界上最详细和最早的天象记录是由中国保持。他们是第一个将如彗星、太阳黑子和

新的恒星的这些天文现象记录下来的人，生产了最先进的天文观测仪器。

China dominated in metallurgy. When Europeans still could not turn out a

single piece of cast iron in the 14

th

century, China had been producing cast iron on

an industrial scale for four centuries.

中国主导冶金。当欧洲人还没有铸出一件铁器的时候，中国已经大量生产铸铁四个世

纪了。