2024年5月1日发(作者：18款macbookpro二手卖多少钱)

司

习翔切祖诩,

!

飞动

T

关

于

S

o

从

概念的表达形式是

语

词

,

e

i

a

l

典

,

。

语

词

运

用

得妥

当

与

否

“

对

于正

确理

解概念

关系甚大

。

尤

其

在社

。

会

学

领

域

,

外

来

概念

特

别

多

,

,

,

这

使

我

们

在选择汉

语

对译

时

颇费斟酌

在社

会

学

中

最基本

的

概

念莫过

于

社会

”

cos

cos

i

公

一词

。

即

是

一例

,

,

社会

的

英

语

形

式是

sco

,

i

et

y

笔者

注意

到

一词

。

许

多

i

e

社会

学

的教科书

大

都

围

绕

sco

于

寒

iU

的

拉

丁

语

源是

i

et

y

进

行社会

一词的

考证

,

并不

很

重

视

,

i

赶

这恐怕是由

,

cos

,

i欲

iss

又

是

而

嘟

i

缸

i

cos

i

璐

(

伴侣关

系

)

的

形

容

词

;

,

另一

方面

。

cos

ty

的拉丁

语

源

是

戮

,

i

吐

it

as它是

cos

i

su

的

名

词

形

式

。

二

词几乎

同

义

,

所

以

毋

需

考

虑了

“

但

是

,

问

题就

出

在这

几

乎

同义

上

在拉

丁

语中

、

双

i

公

is

“

侧

重

从

、

具

有

或属于

伴

侣性质

的

外延

的

。

i

t关系

”

的意义

上

延

伸

了

o

c

eas

则

侧

重

从

u

之义

;

而

s

c

i

s

os

”

具

有

某

一

目

的的

伴

侣关

系的

结

成

的

意义

上

延伸

了

倪

。

cos

,

i

su

。

前

者是分

析

的内

含

的

;

后

者

是

综合

的

明确

了

。

歧

义

己

初

露端

et

y

①

译成

英

文

以

后

,

cos

i

al

”

i

公

的独

特

含

义

逐渐

。

在

语

词

形式上

。

,

离

并

不

互为形

容

词和

名

词

在

含

义

上

两

词

也渐

有

参

差

《

韦

伯斯特

同义词新词

典

》

,

。

cos

i

公

与

s

c

o

i

拉开

了

距

(

1

97

8

年

,

修

订

4

版

)

的

“

cos

”

。

条这

样

写

道

,

:

“

c红

一词

包

含

广

泛

但

有

两

大

区

别o

i

s

第

一

方面

它强

,

调

个

体

之

间

的

社交性

和

愉快

的

关

系

o

上

接近

sc

i

t

习

o

。

…

…

,

第

二

方

面

,

它强调

对

于

社会

和社

区

的

关

系

i

et

习

相同

之

,

在

意义

y

这

里强

调的

第

一

方

面

,

即

sc

i

公

不

完全

与

s

o

co

、

处

,

恰恰是

社会

学

i

公

与界

琉

于

考证

之

处

综

合各个版本

的

英

语

原文

词

典关

于

sco

前者

更多地带

有

仁

爱

和

蔼

、

i

乙

词

义

的

解

释

②

cos

,

、

t

联

i

e

、

两

、

词

的最大

区

别

在

于

友

善

e

、

互

利的

感

情色

彩

多

后

者

更多

带

有

一

体

的

。

性

质

热

情

圈

子

。

这

一

点

好

客

联邦

、

、

,

又

可

由

检查

两

词

的

同义

关联

词

得

到

启

示

、

联

、

i

公

的

同

义

词

、

是

款

待

会所

友

爱

党

团

。

、

逗趣

社

交

,

谦

和

等

、

、

;

而

以

i

yt

的则是群

体

。

盟会

同

行

同

业

、、

、、

公共关

系

民

众等从

一

体

性

出

发

。

,

层

,

在这一

点

上

它

与

精

英贵族

等

词

近义

,

反

之

。

,

t

联

i

e

,

y

更强

调

一

个群

体

的

中

心和上

osc

i

公

与这

些

词

的

关

系

较

为

疏

远

,

③

c

ie

t

y

在

词义

上是大

同

小

异的

关

系

其大

同

之

处一

般都很

熟悉

不必

详细

列

os

l

可

知

l

是

以

形容

词

形式

(

部

分

地

)

与

s

t

a

c

i

a

o

t

y

相

通

中

文

译

举

由

公

式

寒

词

=

戏

i

e

c

i

e

o

为

社会或社

会

的恰

当

地表

达

了

这种

关

系

其小

异

之

处如

哪

i司

作为名

词

译

为

社交

也

是

惯

例

但

是由

于

在社

会的

和

社交

之

外

嘟

i

砂

的

另

一

个

重

要

含

义

osc

i

公

与

。

s

,

“”“

”

,

。

,

,

“

”

,

。

,

“”“

,

,

“

友爱

的

”

一

直未佬引起

足够的

注意

,

,

这

就

在社会学

的

(

主

要是在中文

的

)

概

念

术

语

库

中

造

。

成

了一

定

的馄

淆

这

也

似

乎是

社

会

学的

研

究对

象难

以

明

确

的原因

之一

:

龙

冠海

先

生

曾恰

当

地

指出

①

O

⑧

有

三

种

对

社

会

学

研

究

对象

的误

解

。

,

1

.

以

社会

学

为

研

究

社会

1

9

80

参见

《

拉

丁

语

词

典

》

玛

丽

姆出版公

司

工955

年修

订英文版

:

《

简

用牛

津

词

典

》

1

9

76

年

第

6

版

;

《

兰

德

大

学

生

词

典

》1

9

7

9

年修订

2

版

;

《

韦

伯

斯

特新大

学

生

词

典

》

参

见

9

年

第

1

版

;

《

韦伯斯

特二十

世

纪

新

词

典大

全

》

19

79

年

第

2

版

年

第

1

版

;

《

高

林

斯英

语

词

典

》

1

9

7

见

《

韦伯

斯

特

大

学

生

同义词

相关

词

反

义词词

典

》19

76

年

第

1

版

。

、

、

。

11

4

工作

;

,

以

社会

学

为

研究社

会

问

题

,

3

以

社

会学为

社会

主义

.

。

他

另

外指

出

把社会

学

看

作

是

,

社交

学

有关

。

亦是

一种误

解

、

。

①

可

以

说

,

,

龙冠海先生指

出的

三大

误

解

J

的

含

义

棍

淆

实

与

寒

i

a

。

因

为

社

会

工作社会

问

题

以

及社

会

主

义都是

与

戏

i

公

特

定含

义

相

关

的

概念

社

会

问

题

表

明友爱

关

系

紊乱

。

社会

工

作

t

h

e

是

出

以

友爱的

社

会

的组织

活

动

p

ro

,

社会

主义

是

以

友爱为本旨

(

祟

t

ali

s

尚利他主

义

)

的

信念

和学

说

体

系

b

l

e

在

英

文

中

k

o

,

我

们

无

论

如

何

找不

到这

样

的

概

念及形式

:

ee

m

、

o

f

“

i

e

t

y

或

者

t

h

e

,

or

。

f

以

让

t

y

或者

t

h

绷

i

m

,

以

表达社

会

学中的

社

会工

作

社会间题

和

社会

主

义

,

从社会

学

史

上

看

,

,

社

会

学

体

系

几

乎

都是

以

,

t

二

i

e

y

为

基本

概念

殊性

。

但

问

题

在于

。

cos

i

et

y

概念

无

所

不包

,

囊括无

遗

这就

使

人

们对

社会

学

的

研究

范

围发

,

,

生

了

疑问

,

其

实或

可

这

样

认为

cos

i

公

是社会

分

析

当中的

一

维

取

向

,

其

可

取

之处在

于

它的

特

是

比

较

清晰

的

“

。

即它

别于

其他社

会科

学

分

支

的

研

究范围

(

如经济

学

)

的界

限

例如

,

,

如

果

以

经济

指代

能

够赢

利

产销的

过程

和

机

制的

话

那么

i

al

的

救济

的那经

济

的反面

为

“

。

因

此

了

。

,

以

为社

会

学

是研

究

cos

,

i

公

就

可

以

指代不

能

够

赢

利

误解

“

,

有待

一

解

”

或

”

,

“

狭解

,

”

cos

似乎就不

必

算

作

,

”

,

而

应

视

”

以

下的问

题是

“

作为一

个概

念

的

sc

i

公

该

怎

样

译

法

o

,

。

我

以

为除

了

已

知

的

,

社

会

的

或

社交

“

之

外

万

在指

代

以

友爱

为旨

,

不

作直接

的

经济

计

较的

利

他

的社会关

系

时

,

成

本

社

会

,

,

cos

i

公

可

译

这

当

然

只

是为

了

与

社会加

以区

别

在

我国的学

术

界

,

如果

没

有

区

别

的

必

要

径

直

译

成社会也未

尝

不可

值

得

注意的

是

,

,

社

会

概念

一

直是

挟

两

义而

任

,

,

例

如所

谓

社会效

益

,

。

·

(

与经

济效

益

相

对

)

所

谓

社会

统

计资料

(

与经济统计资料

相对

)

中的

社会

都

是

指

本

社会

但

也

有例外

条

。

。

作

为

概念

社会

概

念

:

本

社

会在社

会

学

中

几

乎未曾

出

现

“

如豪尔特

(

Th

·

F

·

H

o

ul

)t

主

编

的

《

当代

社会

学

词

典

》

。

就设立

了

“

“

诫

,

”

另外

,

肴

尔

(

E

:

H

m

er)

还定

义过

本

,

本社会

不

是

指

对

立

的

个

体

间

关

系

。

而

是

指他们

的

共

同

生

活

…

…

换

言

之

“

,

本社

会

即

指

在个

人

或人群之

间

的

关

系

”

⑧

,

而

他对

社

会

的

定

义

却

是

不

仅

作

为一

个语

词

,

社会是

以

文化

整

合

的生

活为

,

主导的

人

群

。

”

④

。

可见中

文

的

社会

而

且作为

一

个

概

念

。

都

是

(

或

曾

被

我们

反

而

常

常

”

,

认为是

)

两

义

的

是

不如

译成

“

而

另一

方

面

:

,

在

时

下的

e

尤其是发展社会

学的

专业书

籍

中

,

能

够

看见这样

的

英文

表

达

T

h

”

cos

ie

。

ta

l

D

ev

le

o

p

m

e

nt

这个

词

组

译

成

“

社

会

的

发展

全社会

的

发展

确

切

的

责任编

辑

:

林

国

灿

①

Q

。

O

参

见

龙

冠海

《

社

会

学

》

三

民

书

局

1

9

85

年中

文

第

9

版蔡文辉

《

社

会

学

》

李

特

菲尔谁

阿

丹

姆斯

1

9

69

年版

:

希

尔

《

社会关

系与

结构

》

纽

约哈

波兄

弟

公

司

1

%版

第

81页

样

1

同

上

书

第

`,

页

·

。

,

三

民

书局

,

19

那

年

中文

第一

版

。

,

。

,.

,

。

1

1耳