2024年4月29日发(作者：华为watch3)

中英文混排注意事项（1）英文大小写

中英文混排注意事项（1）

英文大小写

1. 属于普通名词性质的英文单词或词组，首字母一律小写，无论是出 现在中文句子

的开头、中间还是末尾。（注意：即便位于中文句子开头也用小写形式，与英文中句子开

头一律大写的规则无涉。）

例：

sweet as sugar这一英文习语，其中文不妨译作“甜如蜜”；至于 dead as door-

nail，中文只宜是“死得梆梆硬”；英语中说 dry as a bone，中文中完全可以说“干得

像柴火”。

2. 属于专有名词性质的英文单词或词组，首字母必须大写，不论其在中文句子中的

位置前后。

例：

英语中的人名和人身代词常可用来指称所写的作品或说过的话，如read Byron译成

中文时最好加字说明，即“读拜伦的诗”。

3. 如夹用的成分本身是完整的英文句子，其第一个单词的首字母应保留原来的大写

形式，无论其是陈述句、疑问句还是感叹句，也无论其是出现在中文句子的开头、中间还

是末尾。

例1：

原文的繁简、虚实、轻重、显隐、平奇等等特点，翻译时决不能漠然视之。否则，无

论是把He is seriously sick译作“他已日薄西山、人命危浅、朝不虑夕”，还是把 Leave

it to me译作“老兄公务繁忙，这件事就不用费心了，一切都由小弟我来操办”，都完全

可以被某些人以“重神似不重形似”为依据把它们说成是“传神之笔”，而且还可以誉之

为“完全像……中文创作，没有翻译痕迹”等。但这是不成的。

例2：

A. 他在争辩中最后提的问题是：“ Does the end justify the means？” [优选]

B. 他在争辩中最后提的问题是“Does the end justify the means？”。[正确]

4. 如夹用的英文成分本身只是句子片段而非完整句，则按常规的英语语法遵守其大

小写规则，不论其在中文句子中出现的位置。

例1：

举一个最简单的例子，中国话说“我生于某年某月”（主动态），英语永远是“I

was born in … ”（被动态）。

例2：

“而她宠爱的小少爷倒回来了……（他）将要继承她的大部分财产呢。”这句话的原

文是：“On the other hand, the younger son who is her favorite … and is expected

to inherit most of her money, made his appearance.” 现在这样把is expected径直

译作“将要”不妥：按欧洲人习惯，财产继承问题完全以本人所立遗嘱为准，而这在本人

死前全都秘而不宣，旁人根本无从得知谁“将要”继承谁的逃产。所以这句译文情理上不

通的。原文is expected的意思只是大家都想着（或认为）他可能将要继承等，这点在译

文中绝不能略去。

5. 如计划夹用的英语成分行数在四行以上（包含四行），则建议按英文引语的规则

进行上下空行、缩进、换字体处理，并保留其按常规的英语语法进行大小写的规则。（注

意：这里是泛指意义上的“夹用”其实是“引用”，“换字体”不仅是改斜体这一种办

法。）

例：（略）

6. 如计划夹用的英语成分属于诗歌体的，一般有两种处理办法：

（1） 行数多的，或分上下阕的，多个段落的，或本身带序的，最好按引文英语规则

进行空行、缩进、换字体处理，并保留其按常规的英语语法进行大小写的规则。（同上条，

同时注意诗歌的序言与诗歌正文本身的字体要区别）

例：（略）

（2） 行数少的情况下——也有人不论其行数多少——夹在中文段落当中时，英文

诗歌各句之间用“/”分隔接排即可，并保留原有的英语诗歌的大小写规则（即每行开头

要大写，不管上一行句末是句点还是逗号）。

例：

“新月才看一线明，气吞碧落便横行。初三自诩清光满，十五何来皓魄盈？”据传由

仓央嘉错所写的这首讥小人得意便志得意满的道歌，较接近曾缄七言版的英译是这样的：

“The crescent only shows its dim thread-like light, / But it wagers, of putting the

azure under its sway. / If a third-day phase brags and boasts full bright, / How can

it be all clean and clear on fifteenth day? ”

（样例来源于黄雨石前辈、行标及本人的收集；同时鸣谢书小帮的帮助）