2023年12月1日发(作者：电视台直播卫视大全)

a net importer 钢材进口国 hot rolling 热轧

finished products 成品材 ferrous materials 黑色（金属）材料

raw materials 原材料 rod 棒（材）

a net exporter 钢材出口国 ironworks 制铁（钢）厂

liquid steel 钢水 plate （金属）板

trade deficit （钢材）贸易赤字 tinplate 镀锡板

coinciding with 符合，一致 Lauth mill （三辊）劳特轧机

rolling facilities 轧制设备 backup roll 支持辊

focused on 集中于 equipped with 装备

triple 增加三倍 roller table 辊道

rod, bar 棒材 reversing mill 可逆轧机

rod (圆) 棒线材； gear system 齿轮系统

bar(小型材) 型钢/钢坯 plain roll 平辊 轧制

coil 带卷 grooved roll 带槽轧辊

strip 带钢 steelmaker 钢铁工人

flat products 板带材 cold rolling 冷轧

downward 下降 grant 授予

cold rolled 冷轧的 rates of revolution 转速

coated 镀层的 wear 磨损

semi-finished product 半成品 guide 导卫（板）

methodology 方法论（学） elongation 延伸

tailor 制作，整理 pack rolling 叠轧

client 客户，用户 ply rolling 叠层轧制

rolling 轧制，轧钢 single-stand:单机架

ductility 塑性，韧性，可锻性 two roll 两辊

cold 冷加工 hot mill 热轧机

roll 轧辊 piece 工件，轧件

gold，silver，lead 金、银、铅 top roll 上辊

rolling mill 轧机 cooled down 冷却

worm gear 蜗轮 reheat 再加热

embodying 采用 owing to 由于

thickness 厚度 conventional sheet hot mill 常规板带热轧机

mint flat 造币板 sheet mill 薄板轧机

mint 造币厂 two-high, pull-over mill 两辊往返式轧机

patent 专利（权） rolling unit 轧制机组

slitting mill 纵切机 tandem mill 连轧机

spindle 轴 successive stand 串列机架

flat bar 扁平轧件 wire rod 线棒（材）

revolving 旋转 four-high tandem mill 四辊连轧机

tin 锡，马口铁 mechanical guide 机械导卫

pipe 钢管，管道 rod mill 棒材轧机

pertain to 适合 momentum 动力

softer metals 软金属 iron and steel 钢铁

presumably 大概 rail rolling mill 轨梁轧机

thin flat 薄板 wrought iron 锻铁，熟铁

slitting 纵切（分） I-beam 工字梁

finishing 修整，精整 three-high mill 三辊轧机

plane-surfaced rolls 平辊 heavy section 大型型钢

hammer 铁锤，锤子 housing （轧机）机架

large rolling mills 大型轧机 upper roll 上辊

lower roll 下辊 steel band 钢带

lifting table 升降辊道 high-carbon 高碳

middle roll 中间轧辊 Lauth 3-high cold mill 三辊劳特冷轧机

reversing plate mill 可逆中板轧机 cold rolled strip 冷轧带钢

universal mill 万能轧机 2-high mill 两辊轧机

continuous hot mill 连续式热轧机 roll neck bearing 辊颈轴承

rod rolling mill 棒材轧机 reversing cold mill 可逆冷轧机

billet 小方坯 tandem cold rolling 冷连轧机

horizontal 水平的 2-high 4-stand tandem mill 两辊四机架连轧机

vertical 垂直的 tension 张力

cluster mill 多辊轧机 tension reel 张力卷取（机）

work roll 工作辊 cold strip reel 冷轧带钢卷取机

Z-bars Z型轧件 hot strip reel 热轧带钢卷取机

beam 钢梁 high-tension 大张力

H-beam H型钢梁 constant tension 恒张力

semi-continuous hot strip mill 半连续热带轧机 current control 电流控制

two-high tandem finishing train 两辊连轧精轧机组strip tension control 带钢张力控制

width 宽度 interstand tension 机架间张力

length 长度 ingot 钢锭

roughing train 粗轧机 the order of …数量级

two three-high stands 两架三辊轧机 flat-rolled 扁平轧制的

finishing train 精轧机组 five-stand tandem mill 五机架连轧机

five-stand 五机架 stainless sheet 不锈钢板

pig iron 生铁 fully continuous 全连续

hammered bar 锻件 pay-off reel 开卷机

forge 铸造 welder 焊接机

pass 道次 intermediate stand 中间机架

roll neck 辊颈 Sendzimir mill 森吉米尔轧机

boiler plate 锅炉板 shear 剪切机

steel corporation 钢铁公司 strip accumulator 带钢收集器

angle iron 角钢 flying shear 飞剪

inventiveness 独创性 tension reel 张力卷取机

mill housing 轧机机架 silicon steel 硅钢

stimulus 刺激，促进因素 special alloy 特殊钢

iron and steel industry 钢铁工业 single-stand reversing mill 单机架可逆轧机

blooming mill 初轧机，方坯初轧机 rolling lubricant 轧制润滑

reversing blooming mill 可逆初轧机 roll bite 轧制变形区

two-high reversing blooming mill 两辊可逆初轧机 foil Mill 箔材轧机

three-high roughing mill 三辊粗轧机 temper or skin pass mill 平整机

three-high finishing mill 三辊精轧机 annealed strip 退火带钢

horsepower 马力 flatness 平直度（板形）

shaft 轴 uncontaminated 无污染的

flywheel 飞轮 tinning 镀锡

reversal 可逆的 friction 摩擦

electric generator 发电机 corrosion-resistant 抗腐蚀

direct current motor 直流电机 closer dimensional tolerance 更精确的尺寸公差

main drive 主传动（系统） mill components 轧机部件

cold reduction facilities （金属）冷加工设备 instrumentation 仪表

reduction 压下 control system 控制系统

concurrent 同时发生的，一致的

engineering science 工程科学 large reduction 大压下量

rolling technology 轧制技术 single pass 单道次

shaping 成型 seamless tube 无缝钢管

metallurgical properties 冶金性能 mill stand 轧钢机座

in the case of …..情况下 component 部件

with respect of 关于 deflection 变形，压扁

conventional four-high mill stand 常规四辊轧机 roll gap adjustment mechanism 轧辊调整装置

planetary mill 行星轧机 pass 1ine 轧制线

six-high mill 六辊轧机 housing / mill housing 机架

screw 压下（螺丝） main drive train 主传动机组

hydraulic roll-positioning system 液压轧辊定位系统rolling torque 轧制力矩

（液压APC） roll arrangement 轧辊布置

automatic-gage-control (AGC) 厚度自动控制系统 two-high mill stand 两辊轧机机座

mathematical model 数学模型 top，bottom and middle roll 上、下、中辊

stiffness 刚度 cluster type mill stand 多辊轧机机座

roll-bending 轧辊弯曲 intermediate roll 中间辊

roll-bending jacks 弯辊装置 asymmetrical 非对称的，非均匀的

pacing 节奏控制 symmetrical 对称的，均匀的

cross-sectional profile 横断面形状 roll axes 轧辊轴向

shape 板形 horizontal mill stand 水平轧机机座

slab 板坯 vertical mill stand 垂直轧机机座

in-line 在线 non-reversing mill stand 不可逆轧机机座

continuously cast billet 连铸小方坯 reversing mill stand 可逆轧机机座

slab strand （连铸）扁坯 back-pass mill stand 返回式轧机机座

billet casting machine 小方坯连铸机 direct drive 电机直接传动

bar mill 小型轧机 gear drive 齿轮传动

furnace 加热炉 A3 critical temperature A3临界温度

scale-breaker 除磷机 austenitic phase 奥氏体相区

roughing stand 粗轧机座 slabbing mill 板坯轧机

six-stand finishing train 六机架精轧机组 p1ate mill 中厚板轧机

coiler 卷取机 strip mill 带钢轧机

run-out table 输出辊道 universal rolling mill 万能轧机

vertical edger 立辊轧机 tandem roiling mill 连轧机

two-stand tandem-roughing mill 两机座粗轧连轧机 reheat furnace 再加热炉

finishing stand 精轧机座 roughing mill 粗轧机

main drive 主传动 transfer bar 中间坯

auxiliary drive 辅助传动 transfer table / delay table 中间辊道

charged and discharged 装钢、出钢 finishing mill 精轧机

cooling system 冷却系统 tandem finishing train 精轧连轧机组

cast-iron and steel work roll 铸铁/铸钢工作辊 looper 活套

rolling force 轧制压力 interstand strip tension 机架间带钢张力

back-roll-bending system 支持辊弯辊系统 runout table 输出辊道

laminar-flow 层流冷却 cooling header 冷却喷嘴

coil box 卷取箱 desealing system 除鳞系统

microstructure 微观组织 scale breaker 破鳞机

yield strength 屈服强度 roll coolant system 轧辊冷却系统

toughness 韧性 interstand cooling system 机架间冷却系统

structure steel 结构钢 semi-continuous 半连续

cooling bed 冷床 twin reversing roughing train 两机架可逆粗轧机组

measuring device 测量装置 three-quarter continuous 3/4连续式

universal roughing mill stand 万能粗轧机座 alleviate 缓解，减轻

fully continuous. 全连续 reduction ratio 压下比

single-pass stand 单道次机座 soaking 均热

coilbox 卷取箱 slab reheat furnaces 板坯再加热炉

Steckel mill 斯泰克尔轧机 two-high scalebreaker 两辊破鳞机

tandem cold mill 冷连轧机 hydraulic descaling unit 液压除鳞装置

strip tension 带钢张力 reversing roughing stand 可逆粗轧机座

pickling 酸洗 finishing train with four or more 4-high stands 由四个

annealing 退火 或四个以上四辊轧机组成的精轧机组

residual stress 残余应力 steel grade 钢种

slitting and cutting 纵切 hydraulic roll-balance system 液压轧辊平衡系统

rigidity 刚度 roll bearing 轧辊轴承

inspection 表面检查 crown 凸度

marking 打印 screwdown systems 压下系统

quenching 淬火 continuous 5-zone slab-heating furnace 五段连续式板

two-high pull-over mills 两辊往复式轧机 坯再加热炉

three-high and reversing mills 三辊轧机和可逆轧机 laminar-spray cooling system 层流冷却系统

two-high nonreversing mill 两辊不可逆轧机 bite angle 咬入角

in tandem with 与……连轧 interstand looper 机架间活套

multipass 多道次 hydraulic cylinder 液压缸

single-pass 单道次 work-roll chock 工作辊轴承座

edgers 立辊轧机 screw 压下螺丝

conditioned slab 精整板坯 ipm（inch per minute） 英寸/分钟

mechanical properties 机械性能 automatic roll-changing equipment 自动换辊装置

walking beam furnaces 步进梁式加热炉

scalebreaking stand 除鳞机架

primary and secondary scale 初生和二次氧化铁皮

modulus 系数，模数

specific rolling force 单位轧制压力

roll-positioning system 轧辊定位系统

high-speed screwdown system 高速压下系统

roll gap 辊缝

blooming mill 方坯初轧机

plate profile and flatness 中厚板断面和板形

work-roll and backup-roll bending system 工作辊和支

持辊弯辊系统

tandem roughing stands 粗轧连轧机组

7-stand finifhing train 七机架精轧机组

laminar-flow cooling 层流冷却

hot-rolling lubricant 热轧润滑

zooming 加速轧制

profile （带钢）横断面

shape and flatness sensing 板形和平直度传感器

delay table 中间辊道

specialty steel 特殊钢

passline 轧制线

tunnel-type furnace 隧道式加热炉

two-high roughing stand 两辊粗轧机座

cooling table 冷却辊道

roll wear 轧辊磨损