2024年6月19日发(作者：)

语言文学研究　

基－Ｔ＇ＡｎｔＣｏｎｃ软件对小说《黑骏马》的文本分析　

叶蓓蕾　

（南京师范大学文学院，江苏南京　２１００９７）　

摘　要：ＡｎｔＣ０ｎｃ是一款语料库检索软件，由日本早稻田３￣Ｌａｕｒｅｎｃｅ　Ａｎｔｈｏｎｙ设计开发。该软件所含的Ｗ０ｒｄ　Ｌｉｓｔ，Ｃｏｎ．　

ｃｏｒｄａｎｃｅ．Ｃｏｎｃｏｒｄａｎｃｅ　Ｐｌｏｔ等功能在文本分析中能够为主题、情节和人物性格提供直观的数据，在文本分析中应用广泛。本文　

使用ＡｎｔＣｏｎｃ￣件对小说《黑骏马》进行主题、人物性格和情节上的分析。　

关键词：ＡｎｔＣｏｎｃ　《黑骏马》　文本分析　

引言　

一

、

位；“奶奶”和“林老师”分别出现５次和３次。由此可知，小说　

《黑骏马》中涉及的人物有：钢嘎・哈拉，白音宝力格，索米娅，　

其其格。奶奶，以及林老师等。通过“Ｃｏｌｌｏｃａｔｅｓ＂检索“钢嘎．　

哈拉”，结果和它搭配的词有“黑骏马”，“黑马”，因而可以推　

测．“钢嘎・哈拉”应是作品中的那匹“黑骏马”。通过“Ｃｏｎｃｏｒ—　

近年来．运用语料库软件进行语言研究的文章有很　

多．涉及词汇、句法和语篇等方面。在语料库软件的应用　

中．文学文本分析的研究占了很大一部分，其中包括对某　

部作品的内容的分析，某位作家整体写作风格的分析，以　

及对国外或古代作品不同译本的风格比较，等等。ＡｎｔＣｏｎｃ　

ｄａｎｃｅ＂检索结果可以看出．“黑骏马”还应当是一首古歌的歌　

名。此外，从“哦”，“喂”，“唉”，“嗯”，“哼”，“呵”，“嘿”等一些　是一款语料库检索软件．由日本早稻田大学Ｌａｕｒｅｎｃｅ　Ａｎ—　

ｔｈｏｎｙＪ￣计开发。由于该软件所含的Ｗ０ｒｄ　Ｌｉｓｔ，Ｃｏｎｃｏｒｄａｎｃｅ，　

Ｃｏｎｃｏｒｄａｎｃｅ　Ｐ１ｏｔ等功能在文本分析中能够为主题、情节的　

发展．以及人物性格提供直观的数据参考，因此应用十分　

广泛。本文将使ｆｆＪＡｎｔＣｏｎｃ软件对小说《黑骏马》进行文本　

分析。　

词，以及“她说”，“我说”和“他说”等可以看出，小说中涉及了　

很多人物对话　

虽然“钢嘎．哈拉”出现的频次很高，在“索米娅”和“白音　

宝力格”之前．但是再次分析“Ｃｏｎｃｏｒｄａｎｃｅ”和“Ｃｏｌｌｏｃａｔｅｓ＂检　

索的结果，去除一些和古歌关联的．实际上它的频次并不及　

二、运用ＡｎｔＣｏｎｃ软件分析小说《黑骏马》　

１．用Ｗｏｒｄ　Ｌｉｓｔ、Ｃｏｎｃｏｒｄａｎｃｅ、Ｃｏｌｌｏｃａｔｅｓ分析主题及内容　

运用Ｗｏｒｄ　Ｌｉｓｔ对小说《黑骏马》文本中出现频次在前８１　

两个主要人物。因此，我们可以推测出，小说主要以人物索　

米娅和白音宝力格为中心展开一系列故事。另外。根据出　

现的“伯勒根”一词．我们可以推断出这个故事应该与草原　

有关。　

２．运用Ｃｏｎｃｏｒｄａｎｃｅ　Ｐｌｏｔ、Ｃｏｌｌｏｃａｔｅｓ、Ｃｏｎｃｏｒｄａｎｃｅ分析人　

，０ｒｄ　

位的词进行检索．绘制成以下表格：　

表１　《黑骏马》中出现频次前８１位的词　

Ｒａｎｋ　Ｆｒｅｑ　■ｏ【ｄ　Ｒａｎｋ　ｒｅｑ　Ｗｏｒｄ　Ｒ　Ｆｒｅｑ　

１　

２　

３　

４　

５　

２６搁曩　

２Ｉ噙拉　

Ｉ　８哦　

１６曛　

ｌ　６景笨拄　

２８　

２９　

３口　

３Ｉ　

３２　

５他说　

５伯轴｝曩　

５兄弟　

５畦疃　

５晤　

６５　

５６　

５Ｔ　

６８　

５９　

３悔看　

３再见吧　

３嘲　

３吨　

３晦　

物关系和性格　

在“Ｃｏｎｃｏｒｄａｌｉｃｅ　Ｐｌｏｔ”内分别键人“钢嘎・哈拉”、“索米　

娅”和“白音宝力格”．得到　

ｅ　

６　

Ｔ　

８　

９　

１Ｏ　

１５噙　

１５白叠室力格　

１４■　恪　

】４后来　

Ｈ巴帕　

３３　

３４　

３６　

３６　

３Ｂ　

，９　

４０　

４１　

ｔ１２　

４３　

５妍蚂　

５娃谴样　

５乳趣　

５遮时　

５郅驸　

６０　

６Ｉ　

艟　

６３　

６《　

３曩　

３★哥　

３我　

３鞋尊觉得　

３裁知谴　

１１　

１２　

１　３　

ｌ４　

１５　

ｌ６　

ｌ３螺　　

Ｉ２不　　

１１熏骑马

ｌ０崎　　

ｌ０地说　

０可是　

ｄ千是　

４住瑶　

４Ｉ羹　

｛Ｉ舞　

４蚺　

４ｌ宴手　

Ｂ５　

６６　

６７　

６８　

６ｇ　

ｎ　

３我旧　

３接蕾　

３故乡　

３描开　

３林老师　

蔫＝王　

ＨＩＴ　ＦＩＬＥ：１　ＦＩＬＥ：量验薅魄霉蕃】　

［［］二［［］＝＝二］＝］［工］匝二口　Ｎｏ，ｏ￣。Ｈ哪ｉｔｓｔ－　ＩＢ删　ｓ　

ＨＩＩ　ｂｉＬＥ：１　ＦＩＬＫ：量凝耸ｌ彝｝簟五Ｊ．ｔ￣ｔ　

匝］［＝二］［二］工［＝二］＝［二二二工亚］　Ｎｏ．ｏ￣州Ｈｉｔｓ＝ｒｎ１５ｃ　…　ｓ　

可以看出．“钢嘎・哈拉”、“索米娅”和“白音宝力格”这三　

ｌ１　

ｌ　８　

ｅ当然　

８　■　

４４　

４５　

４是的　

４最后　

Ｔ１　

Ｔ２　

３说　

３说真的　

Ｉ　９　

２０　

２１　

２２　

２３　

烈　

２５　

２６　

２＂１　

Ｔ也许

Ｔ呵　

Ｔ曩　

１筏说　

６不过　

６但墨　

６蛙　

６■　

６怎幺　

４６　

４１　

４８　

５０　

５ｌ　

５２　

５３　

５４　

４自置宝力培兄弟　

４自言耋力格同意　

４ｔ来　

４等等　

４而且　

４谴样　

４舞吉　

３不是　

３悍　

Ｔ３　

Ｔ４　

Ｔ５　

１６　

７１　

１８　

１９　

８０　

８１　

３说暮　

２一台儿　

２一天　

２不见敏　亲人　

２不觉ｚ闾　

２为什么　

２　后　

２你呢　

２你好　

个形象出现频率高，而且贯穿了小说的始末。因此．小说主　

要讲的应该是主人公索米娅和白音宝力格之间的故事．而　

且故事涉及了“钢嘎・哈拉”这一匹黑骏马．这也可能是小说　

之所以取名为“黑骏马”的其中一个原因　

在“ＣｏｌｌｏｃａｔｅＳ”里搜索“索米娅”时．和它搭配的有　

“沙娜”、“新娘”、“妩媚”和“温柔”，等等。通过这些词，结合　

通过对出现频次前８ｌ位词语的观察．“钢嘎－哈拉”出现　

２６次，排在第一位；“索米娅”出现１６次，排在第五位；“白音宝　

力格”出现ｌ５次，排在第七位；“其其格”出现１４次，排在第八　

一

“ＣｏｎＣｏｒｄａｎｃｅ”的检索结果．我们可以知道，“沙娜”是“索米　

１６—　

２０１６￣２４期（总第７２８期）丈放货料　

凹圆　峻匝　

娅”的另一个名字．曾经是白音宝力格的未婚新娘．是个温　

柔、美丽的女子。　

表２　《黑骏马》对比《北方的河》按照差异性显著性排　

列的前４１个词　

ｒａｎｋ　ｆｒｅｑ　

ｌ　

２　

在“Ｃｏｌｌｏｃａｔｅｓ＂里搜索“白音宝力格”时．和它搭配的　

有“索米娅”、“爱情”等词语，我们可以推测他和索米娅的　

关系很亲密．曾有过一段爱情。结合“Ｃｏｎｃｏｒｄａｌｉｃｅ”的检索　

结果推测．这段情感最终无果．白音宝力格最后离开了索　

米娅。　

ｋｅＴｔ￣ｅｓｓ　ｋｅｙｖｏｒｄ　

２６　

２ｌ　

４Ｌ　８０２锕峨　

３８．６ｌ哈拉　

ｋｅｙｎｅｓｓ　ｋｅｙｖｏｒｄ　

４　

４　

４　

４　

９　

３　

３　

３　

３　

Ｔ．３５４自膏富，】摇嘎志　

Ｔ．３５４譬来　

Ｔ．３５４这样　

Ｔ．３５４颧吉　

６．１０４可是　

５．５１６不是　

５　５１６再见靶　

５．５１６嗽　

５．５１６嚏　

在“Ｃｏｎｃｏｒｄａｎｃｅ　Ｐｌｏｔ”内分别键入“其其格”、“奶奶”和　

“林老师”．得到　

ＨＩＴＢＩ．Ｅ：１　ＲＬＥ：量骧岛Ｉ囊障志Ｊ　

Ｎｏ　ｏｆＨｉｔｓ＝１４　

３　

３　

３　

５．５１６匝　

５．５１６大珥　

１５．５１６我总觉得　

Ｆｉｂ　Ｌｅｎｇｔｈ　ｏｈｍｌｔ　４１＇１１６　

ＨＩＴ　ＲＬＥ：１　ＦＩＬＥ：呈袋马理蹲惠Ｉｔｘｔ　

［二二二］［二］二Ｉ二二二二］

ＨＩＴ　ＦＩＬＥ：１　ＦＩＬＥ：量驻马ｆ§蹲志】嗽　

ｅ哪ｌｈ　ｃｈａｌ￥ｌ；４１７１６　

　

Ｌ

Ｎｏ　ｏｆＨ　一３　

Ｎｏ　ｄＨ　Ｉ　５　

３　

３　

３　

３　

３　

３　

３　

５．５１６我问　

５．５１６故乡　

５．５１６榜开　

５．５１６林老师　

５．５１６第＝夭　

５．５１６说　

５．５１６说真的　

３　５．５１６说要　

Ｆｉｅ　Ｌｅｎｇｔｈ帅　￥１＝４１７１６　

可以看出．“其其格”这一人物集中出现在作品的中　

后段．在“Ｃｏｎｃｏｒｄａｎｃｅ”内键人“其其格”．可以看出她是索　

米娅的大女儿。“奶奶”和“林老师”出现频次很少．而且　

，４　０　０　¨　Ｍ　¨　如ｎ　

“林老师”出现的位置与“其其格”差不多　在“Ｃｏｎｃｏｒ－　

ｄａｎｃｅ”内键入“林老师”．从结果可以看出“林老师”是“其　

：４：：：ｉ；４　４　４　４　

根据表２的数据结果看．排在前几位的主要是人名和“黑　

骏马”．排在第十位的是“伯勒根”．说明这部小说主要发生在　

伯勒根草原上．围绕着“黑骏马”展开情节．讲述的是在草原　

上发生的。与黑骏马相关的一系列淳朴、动人的故事。　

三、结语　

其格”的老师．这可以为两者的出现位置相同作合理的解　

乳　盟艇仉　Ｌ　吼吼　吼Ｌ　Ｌ　Ｌ　

４　５　Ｌ　２　７　０　ｌ　ｌ　ｌ●９　５　８　８　３　３　３　３　

；　２　●　

以上运用ＡｎｔＣｏｎｃ软件对小说《黑骏马》进行了分析，小　

说的主题、人物和情节都十分清晰。虽然软件分析不能代替　

＂协　Ｍ∞　蚰们　卯　田∞　飘乳　

释。从“Ｃｏｎｃｏｒｄａｎｃｅ”的结果来看，“奶奶”是白音宝力格的　

素自＃巴黑沙呃伯昂奶就后唼也呵住辑奶白　

蛭童格　马　根　样　宝　

奶奶。总之，从出现的频次和位置来看。虽然“其其格”、　

力　力　

米青其帕竣揶　

播　

勤弟奶这来　许　瑶　看　

格　

人工阅读理解．但是在数据的直观和分析的速度上都具有　

很大的优势。如果计算机统计和人工阅读结合起来．文本分　

析就会更加形象．更加明晰。　

参考文献：　

“奶奶”和“林老师”这三个人物都和主人公的生活相关．

兄　

　

弟　

但并不是小说中最主要的人物　

３．运用Ｗｏｒｄ　Ｌｉ

鸵孙姐：

ｓｔ、Ｃｏｎｃｏｒ

蛊宅宕　

ｄａｎｃｅ、Ｋｅｙｗｏｒ

勰　弛∞　

ｄ　Ｌｉｓｔ分析情节　

”弛∞　

ｆ　

发展　

叫　

对于小说《黑骏马》的情节，我们可以通过使用ＡｎｔＣｏｎｃ　

软件中的ｗｏｒｄ　Ｌｉｓｔ、Ｃｏｎｃｏｒｄａｎｃｅ、Ｋｅｙｗ０ｒｄ　Ｌｉｓｔ等功能进行推　

［１］王赢．基于ＡｎｔＣｏｎｃ软件对《野草在歌唱》的研究［Ｊ］　

语言应用研究．２０１１．　

测。本文将张承志的《黑骏马》和它的《北方的河》进行比较，　

通过获得的Ｋｅｙｗ０ｒｄ　ｉｓｔＬ对小说《黑骏马》作进一步分析。　

（上接第１９页）京：北京语言学院出版社，１９９２．　

［６］朱永生．语境动态研究［Ｍ］．北京：北京大学出版社，　

２００５．　

［２］丁晓．语料库ＡｎｔＣｏｎｃ软件对《推拿》的分析研究［Ｊ］　

语言应用研究．２０１４．　

［９］汪庆华．关于我国大学生英语词汇量的初步探讨［Ｊ］．　

外语界，１９９８，（２）．　

［１０］胡壮麟．语境研究的多元化［Ｊ］．外语教学与研究，２００Ｚ　

［１１］曹京渊．言语交际中的语境研究［Ｍ］．济南：山东文　

艺出版社．２００８．　

［７］王玉霓．从误译看语境在翻译中的作用［Ｊ］．中国翻　

译，１９９９，１．　

［８］戴炜栋，周大军．中国的二语习得研究：回顾、现状与　

前瞻［Ｊ］．外国语，２００５．　

［１２］陆巧玲．词汇教学中的语境问题［Ｊ］．外语教学与研　

究．２００１．　

一

１７一