2024年6月16日发(作者：)
一天 突破英文中定语从句的翻译（一）
4
英文中的介词可以翻成中文里的方位副词的动词
There is a book on the desk. 桌上有本书。
The teacher came into the classroom with a book and a dog.老师带着一本书和一只狗……
6
一般8个单词以下定语从句前置，多于8个单词后置。定语从句翻译后置方法中，需要译出关系词。
63
非限制性定语从句需要后置译法，且翻译关系词。
7
循环套用1：
中心词+定语1+定语1的定语2+定语2的定语3+……
翻译方法看长度：
定语1+2=3 前两者放在一起翻译
定语1=2+3 后两者放在一起翻译
14
循环套用2：
中心词+定语1+定语1的定语2
翻译时：2+1+含有中心词的句子
注：
10 which有时指前面整个句子；
14 有时定语从句远离先行词；
where“在那里”
11
prior to（主张多用）=before
11
“其”是中文专门用来表示第三人称的词。
13
定语从句一般不可放在句首
13
发布者：admin，转转请注明出处：http://www.yc00.com/news/1718537839a2750964.html
评论列表（0条）