2024年4月12日发(作者：)

VOA英语教学《美国习惯用语 Words And Idioms》听力最近更新

1：give one a hand; foot

Give me a hand

帮我一下忙;

Foot the bill.

付账。

blow-out

规模很大的聚会;汽车的轮胎炸

lock, stock and barrel

和

Hook, line and sinker

都是全部的意思,可是用法却不同。

Hook, line and sinker

还带有受骗的意思.

见478

7：blow up; blow out

blow up

用炸药炸毁什么东西。

blow up

指一个人发脾气或发火。

blow up

给排球和汽车轮胎打气。

blow up

放大照片。

blow out

汽车轮胎炸了。

blow out

把火灭掉;

blow out

电灯的保险丝断了;

blow out

指那种规模很大，排场很讲究的聚会

2：greasy spoon; potluck

Greasy(

油腻的意思

) spoon

指那些有点像夫妻老婆店那样的小饭馆。指价廉物美的小饭馆。

potluck

有什么就要什么。每个人都带一样菜的一种聚会

3：it goes in one ear and out the other；play by ear

it goes in one ear and out the other

"一个耳朵进一个耳朵出"； "耳边风"。

play by ear

走着瞧，临时决定

13：keep an ear to the ground; up to one's ears

keep an ear to the ground

保持高度警觉，及早发现那些即将会发生的事情的预兆

up to one's ears

很忙; 完全介入某件事

4：doggy bag; sunny side up

doggy bag

是指人们把在饭馆里吃剩下来的饭菜装在里面带回家的口袋。

Sunny side up

是要荷包蛋只煎一面。

Over easy

荷包蛋两面都煎一下。

5：in hot water; throw cold water on sth.

in hot water

指某人或某些人出境困难,遇到非常麻烦的问题了

To throw cold water on something

泼冷水

6：hold water; water off a duck's back; make mouth water

hold water

指某一个人找的借口、提出的理由、或说的话是确实的，站得住脚的。

见385.

water off a duck's back

毫无作用。

make mouth water

让我流口水

8：be led by the nose; under your nose

be led by the nose

一个人全部在别人的控制之下; 被别人牵着鼻子走的意思

under your nose

一样东西离你很近，但是，你就是没有看到; 没有看到就在自己身边的东西

12：follow your nose; pay through the nose

follow your nose

一直走;利用嗅觉找到什么东西。随着你闻到的味道去找什么东西，或什么地方。

pay through the nose

付出比真正的价值高得多的钱，或者说付出的钱实在太多而感到心痛。

375：paying through the nose; keep one's

有nose的习惯用语。

paying through the nose

在付过高的代价。

cut off one's nose to spite one's face

含义是一时冲动做了损害自己的事。