2024年4月3日发(作者：)

小鹿斑比中英文对白

起床!

Wake up!

又怎么了啊?

What now?

快点起床喔! 猫头鹰

Wake up, Friend Owl.

到底发生什么事?

What's going on around here?

- 起床! - 有大事发生了!

-Wake up. - It's happened. It's happened!

新的王子诞生了

The new prince is born.

我们要去看它哟

We're going to see him.

对 要看就快点哟

Come on. You better hurry up.

好可爱哟

Well, Isn't he cute?

真难得的场面 太热闹了

Well, this is quite an occasion.

当然了 这也难怪了 不是每天都有王子出

生的

Yes, sure, it isn't every day a prince is born.

你们应该好好的道贺一下

You're to be congratulated.

- 对呀 恭喜呀 - 恭喜呀

- Yes, congratulations. - Congratulations.

谢谢你们 赶快醒来吧

Thank you very on. Wake up.

我们有客人来了

We have company.

你好啊

Hello.

你好啊

Hello. Hello, there.

你好啊 小王子

-1页-

Hello, little prince.

- 你好啊 - 你好啊 小王子

- Hello. Hello, there. - Hello, little prince.

你们看 它想要站起来了

Look. He's trying to get up.

它还是站得摇摇晃晃的

Kinda wobbly, isn't he?

桑普!

Thumper!

我说的没错啊

Well, he is.

你说是不是?

Aren't you?

我看它是有点困了

Looks to me like he's getting kind of sleepy.

好了 我们该走了 各位

I think it's time we all left.

走了.

Come on.

桑普 快走了!

Thumper. Come on.

你要给它取什么名字啊?

Whatcha gonna call him?

这个嘛...

我想就叫它 "斑比" 好了

I think I'll call him Bambi.

斑比...

可以 这个名字满不错的

Yep, I guess that'll do all right.

斑比 我的小斑比

Bambi. My little Bambi.

你看谁来了? 它已经会走路了

Walking already. Well, what do you know?

小鹿斑比中英文对白

早安!

Good morning.

早安啊 桂太太!

Good morning, Mrs Quail.

早上怎么不见到小王子呢?

And where's the young prince this?

早安啊 小王子!

Good morning, Bambi.

早安 小王子

-Good morning, young prince.

再见

Goodbye.

早安啊 小王子

Good morning, young prince.

早安 小王子

Good morning, young prince.

早安

Good morning.

今天天气不错哟

Nice sunny day.

怎么了 它发生什么事情了?

-What's the matter? -What happened?

小王子跌倒了吗?

Did the young prince fall down?

它受伤了吗?

Is he hurt?

没有 它很好啊

No, he's all right.

它走路像不大稳

He doesn't walk very good, does he?

桑普

Thumper.

什么事 妈妈?

Yes, Mama?

你爸爸今天早上 是怎么跟你说的?

What did your father tell you this morning?

-2页-

假如你不能说好听的话

If you can't say something nice,

那就... 一句... 一句也都不要说

don't say nothing at all.

斑比 要勇敢喔

Come on, Bambi, get up. Try again.

赶快起来 站起来喔

Come on, get up.

对呀 起来嘛 斑比 起来嘛

Come on, Get up.

再试一次

Try again.

我很会敲打

I'm thumping.

所以呢 大家都叫我桑普喔

That's why they call me Thumper.

桑普!

Thumper!

跳过来呀! 你可以跳得过来的

Come on. You can do it.

快点嘛 像这样子喔!

Hop over it. Like this.

我表演给你看喔

Hop over it.

就像这样

Like this.

你跳的还不够远喔

You didn't hop far enough.

对了 现在换另外一只脚

That's it. Now the other one.

天啊! 刚才是怎么一回事啊?

Gee whiz, what happened that time?

那是一群小鸟喔

Those are birds.

鸟?