2024年4月27日发(作者：如何给电脑文件夹加密码)

英语中表达“愿望”的动词辨析

英语中表示“愿望”意义的动词有wish, hope, want, desire, expect, care, long,

crave, covet等。它们虽然在含义上有近似的地方，但其间的差别亦不能忽视。现将其概

述如下：

1. wish 是日常用语。它主要有以下四种用法：

1)表示“想要，希望”的意思。例如：

I wish my son to learn English. 我希望我的儿子学英语。

A friend of mine wishes to secure the position. 我的一个朋友想得到这个职位。

Do you wish another helping of meat? 你想再要一份肉吗?

I wish for a knife. 我想要一把刀子。

在第一、第二和第四这三个例句中，可用want替换wish，意思相同。但wish比较

正式和文雅，而want比较通俗，故在口语中通常都用want。第二个例句也可用hope表

达，但不能说“*I hope my son to learn English”，应该说“I hope (that) my son will

learn English”。

2)wish常常表示不太可能实现的愿望或没有根据的幻想。例如：

He wishes that one day he would be a millionaire. 他希望有朝一日成为百万富翁。

(宾语从句中的谓语动词用虚拟语气)

He wished, but not with hope. 他很想满足心愿,但是没有希望。

He wishes for the good things of life rather than works for them full of

confidence and hope. 他只是幻想生活幸福，而不是充满信心和希望地为幸福而工作。

3)表示“祝愿”。例如：

I wish you success. 祝你成功。

I wish you many happy returns of your birthday. 祝你生日愉快。

第一个例句也可用hope表达，但应该说“I hope (that) you will succeed”，不能

说“*I hope you success”。

4)表示对过去或现在的境遇与愿望相反的遗憾。此时宾语从句中的谓语动词用虚拟语

气。例如：

How I wish it wasn’t raining!现在要是不下雨多好啊!

I wish I were (was) as strong as you. 我真希望像你一样健壮。(或：我要是像你一

样健壮多好啊!)

We wish we had paid more attention to our pronunciation. 但愿我们过去对发音