2024年4月22日发(作者：雪花飘电影高清完整版)

影视剧字幕宣扬民族主义案例

最近迷上老舍先生，前些日子看了数遍《茶馆》，最近又将《四

世同堂》两版电视剧各看了几遍，同时对照着读原著。

小羊圈胡同，即大中国的缩影，胡同里的各色居民是中国社会各

阶层的人物代表：瑞宣，是国破家亡时苦闷的知识分子典型，小崔等

则是有着朴素家国情怀的劳苦大众。老舍先生所以将胡同命名为“小

羊圈”，大约是觉得胡同里的居民（顺服的中国人）比较象绵羊吧。

先生是基督徒，耶稣常常将他的人民比作羊群。

老舍先生是民族主义者，发生故事的时代背景使之，但先生的思

想绝不狭隘。电视剧《四世同堂》的著力点是宣扬”民族主义“，如

今的中国大环境如是，编导们有必不得以的苦衷。尽管如此，两版电

视剧都算拍得用心，不至于对不起老舍先生。从细节上看，新老版各

有千秋。在豆瓣的评分也相差不多。老版风格质朴写实，新版相对比

较华丽夸张，两版都各有选得好的演员。如老版的祁老人，瘦、硬、

古板、守旧，是独立成家的一个饱经风霜的老人样，祁家即齐家，四

世同堂是儒家文化理想的家庭模版。

而钱先生是“前先生”——象征日渐消逝的古雅和文明。钱先生

也是”前“先生，走在众人之前，先天下之忧而忧，他是小羊圈的精

神灯塔。因而原著中这个人物有点抽象，在我心目中有些模糊，不如

其他的人物那样鲜活——俗人在生活中总是不乏范例。及至新版电视

剧的钱先生一露面，这个形象顿时清晰了起来：一个闹市中的隐者，

原应该是这个样子：安详自若，超逸泰然。饰钱默吟的黄小立先生不

如儿子黄磊有名气，但演技绝对不俗，大约是个淡泊的人，所以饰钱

先生很合适。

老舍先生笔下的钱诗人，有古风有骨气。清心寡欲才可能有高风

亮节，无欲则刚是高尚者的性格逻辑。但新版电视剧却有一大败笔也

是在钱先生：钱家一度只剩下翁媳二人，自然该避嫌疑。钱老人安排

儿媳回娘家，顺理成章，钱少奶奶若真贤孝, 就不可能那么哭天抢地

地闹, 对“公爹”的归来或离去哭天叫地, 一口一声地喊“爸”，自

己的亲生父亲在侧却视之若无，实在有悖常情。凡此种种使钱家翁媳

看起来关系暖昧，钱老人似有“爬灰“的嫌疑。我猜编导皆是有了点

年纪的男士，喜欢看到老男人被年轻女人爱，这样安排可能是为了释

放他们心底里的某种情结，又或者是自作聪明地以为钱少奶奶怀孕是

老舍先生的春秋笔法？又或者是编导们在暗讽什么？中国人向来“大

英雄沙文主义”情结严重，而且常常以为领导们都该是道德楷模。编

导这么一安排倒是歪打正着，可以对治这类“左派幼稚病”。不过却

绝对不可能是老舍先生原意。我依稀记得患晚期肺结核的病人性欲亢

进，钱少奶奶怀了遗腹子并不有违常识。

—开始我本不打算看新版《四世同堂》，我从不看所谓“偶像剧”，

因为新版的演员太漂亮了些——除了冠小荷——原著中本就是个漂

亮人物。85版电视剧中的冠小荷不够漂亮，新版里的够漂亮，演得

又极传神，话风透着那么一股子的虚头八脑。赵宝刚先生是导演，自

然应该有足够的知识和内涵，非一般演员可比。况且又与《四世同堂》

有特别的缘份——85版中他演祁瑞丰，所以对作品和人物的理解有

深度，他把冠小荷演铎得是如此精彩，以致于都令我喜爱——我特别

喜欢看有他出现的场景。

两版的大赤包也都好，老版的更写实，新版的有些卡通化。 恰

似各自版本电视剧的整体风格。新版里的胖菊子十分漂亮狠辣，狼辣

得有些过了份——王澜本色的气质大概与这个人物有距离。老版里的

胖菊子形象则更贴近原著：胖、蠢、庸俗。李文玲也是与老舍作品有

缘分的演员，她在《茶馆》里演王利发的大舅妈，倒比二十几年前还

好看些。

两版的蓝东阳都还不错，新版的看着更奸诈又颇有些滑稽，85

版的则够阻险，且看着的确很脏。新版的李空山更贴近原著中的描写。

85版的李空山则与原著有距离，并不象军人，且形象十分恶心，很

难想象招弟会主动跟他——即便她有荒淫放荡的心理基础，大约也不

会对那样的男人投怀送抱。新版对招弟失身于李的情节处理比较可信。

两版的招弟都还基本符合原著里的形象：漂亮、虚荣、肤浅，郭美美

式的人物。只是新版的招弟在初期表现少女情怀时有些做作。而祁家

老三瑞全，形象气质都对路，是个朝气蓬勃的热血青年该有的样子，

而且越看越帅。至于高第，单从形容上看，85版高第的面容更符合

原著中的描写，新版的高第太漂亮了些，依我看比招弟更漂亮，当然

现代人的眼光与过去人的审美观有所不同。原著中的招弟是小巧玲珑

的美女，高第身材好，高挑，但容貌不及妹妹美丽。

两版中的桐芳却都不大讨人喜欢。老舍先生一定很喜欢听京韵大

鼓，还曾经特意为鼓书艺人立传，写过一部小说《鼓书艺人》。在《四

世同堂》里，先生对大鼓妞出身的桐芳给予了很多同情。桐芳时而表

现泼辣，盖因环境逼迫，为了自卫而不得已。然而，不管她再怎么聪

明勇敢，终归是个姨太太，是以色伺人的小老婆，新版电视剧对这个

人物的处理极不恰当，把她拔高成了个女英雄——完全脱离了她的环

境和处境——在冠家，桐芳唯一可以倚靠的是丈夫对她的宠爱——

这是她的立足之本。《新四世同堂》里却看不出她与冠小荷有什么夫

妻情份，却总是横眉冷对，恶言相向。表现得颇象个独立的现代女性。

除她以外，新版电视剧对其他的所谓“正面人物”也都有所拔高，有

些情节被改动得很不可信：钱先生的狱友男青年，原著中是签了字被

放出去了，我们大可以想象他出狱后会象祁家老三瑞全那样出城去投

军。新版电视剧中他却是因失去爱人而得了失心疯，对日本军医发动

了自杀式袭击。懂得隐忍，伺机而动，难道不是有智慧和性格坚韧的

表现？失去心爱的人就发了疯难道就不是精神脆弱？类似的情节还

有小顺儿打倒日本孩子：小男孩经父亲点拔几下，马上就有了勇气和

技能，打倒了两个比他大的男孩子。凡此种种超现实荒谬场景，限于

篇幅，不一一列举。

在我看来，新版的最重大缺陷是删除了陈野求这个人物，这么一

来，敌我阵营就泾渭分明了，非黑即白，没有中间地带。也就不必对

杀敌（日本人或汉奸）有任何心理纠结。这么一来，或者迎合了思想

浅薄的人，却严重浅化了原著的思想。在这些方面，85版电视剧更

忠于原著，也就更贴近真实。只是不能让喜欢快意恩仇的观众觉得畅

意。头脑简单，思维两极化的民众，是产生革命的土壤。

当然了，新版《四世同堂》对有些细节的处理更细腻，对原著的

处理改动也非一无是处，例如老三瑞全踢碎老二瑞丰夫妇屋门玻璃一

节，表现情绪更痛快淋漓，随之发生的口角，不同人物的个性表现鲜

明，这一段非常精彩好看，算是新《四世同堂》的神来之笔。