2024年3月21日发(作者：eset注册码)

Temperature：英语中的“温度”和“脾气”有什么关系？

炎热的夏天是最容易让人体会到“温度”的季节。中文的“温度”这个词语，虽然在

日常生活中经常使用，但却并不是自古就有，而是进入现代之后、从日语采纳引进的外来

词。

中文和日语的“温度”，是源于现代科学中的物理学，对应英语中的 Temperature；

但 Temperature 这个英文词语的根源，却远远早于现代科学的出现。

和英语中其它很多抽象词语一样，Temperature 的历史根源，也是在两千多年前的

古罗马时代。了解 Temperature 的历史，能够解开很多人背单词时曾产生过的一个困惑，

也就是：

Temper、Temperament、Temperance 这些词语，在拼写形态上 和Temperature

这样相似，但在含义为什么却是截然不同、看起来毫无关联？

拉丁语中的“混合”

Temperature 源于古罗马时的拉丁语，原本的含义相当于英语中的Mix 或 Mingle，

也就是“混合”。

用“混合”的概念来表示“温度”，是基于古罗马时代以及中世纪时古代科学的理念。

在现代物理学形成之前，欧洲文化是通过 Alchemy 来理解世界上的物质的，中文称之为

“炼金术”。

根据 Alchemy 的理解，世界上的所有事物，都是由 Four Elements 构成，这四种元

素是：Earth、Water、Air、Fire，前三种分别代表所有的固态、液态、气态的物质，而

Fire 则代表“变化、不同状态之间的转换”。

按照 Alchemy 的理论，物质之所以会展示出冷热这种属性，是因为其中包含的这四

种 Elements在构成比例以及混合方式上的不同和变化，因此就用指“混合”的 Temper