2023年7月18日发(作者：)

由TEX/LATEX制作中文PDF檔李果正2005年5月30日目录1前言2工具准备2.1CJK套件......................................2.2pdfTEX系统....................................2.3hyperref套件....................................3字型安装3.1有关字型的一般注意事项..............................3.2本文所使用的字型.................................4制作流程4.4.4.4hyperref的设定...................................4.4.1hyperref的设定档..............................4.4.2hyperref的设定项目.............................5动手实作5.1文稿内的架构....................................5.2关于交互参照(cross-reference)...........................5.3网址超级链接(hyperlink)..............................5.4所见即所得？....................................6结语7授权声明666677899911112工具准备1前言ATEX/LTEX的指令繁复，许多朋友都视为畏途，如果不是常在使用，那真的是会很累人，但又爱其排版质量的精细优良，而且您大概没想到过，我还拿他排版音乐五线谱、棋谱、化学结构式......，实在是令人又爱又恨。但是有一个比较节省时间的法子，就是有空时就把一些常用的结构整理出来，或写一篇新的格式文章时，保留档案的结构，就好像是templet一样，要用到时再拿来填入文章即可，这不失是一种方便的方法。底下就是要介绍如何使用CJK1套件来制作中文的PDF檔。所使用的工具都是一般的ATEX/LTEX系统里头就有的，而不是要去买一套所费不赀的商业软件。当然，为达到细部质量的要求，有些套件可能需要更新一下，只要照着本文的指引去更新，应该是不会太复杂，现在不都流行DIY吗？A由于基本上由TEX/LTEX系统制作PDF文件，主要是由ps档来转的，除非是使用pdfTEX系统，因此以下所说的都是要使用Type1字型或TTF字型，最好不要使用pk点阵字型，否则，制作出来的PDF文件，质量会很差。22.1工具准备CJK套件如果您的CJK是4.2.0版的，那最好更新一下，可以到以下网址下载：ftp:///pub/cjk/devel/由于这是发展中的版本，可能一切都得手动。可参考所附说明把可执行档编译出来，取代系统原有的就可以了。重要的是$TEXMF/tex/CJK2目录下的档案要更换成新的，就是原始码的/texinput目录下的所有档案。更新CJK套件的目的是可以配合hyperref套件产生中文的bookmarks，这在以前是只有商业软件才能做到。而且，在Unix-like系统中尚无制作、阅览中文bookmarks的商业软件存在。A这是由WernerLemberg所开发的一个LTEX套件，专门用来排版中日韩文。2这是指Unix-like系统，一般是在/usr/share/texmf/tex/CJK目录下。在Windows系统下，那可能会在texmf/tex/latex/cjk目录下。122.2pdfTEX系统2工具准备2.2pdfTEX系统A这不仅仅是宏套件，而是一个TEX/LTEX的代替品，可以将*.tex檔，直接编译成PDF檔。这不更新也是可以，只是就无法直接取用TTF字型文件了。在原有系统中也是可以只更新pdfTEX，可以到以下网站下载各种平台的可执行档：/texlive/tlprod/Master/bin/别忘了一些必要的档案，例如,*.pool等，在覆盖原来的档案后，执行texconfiginit。可参考第3节的网页说明。以下为必要档案列表：表1:pdfTEX必要之档案列表档案*所在位置/usr/bin*/usr/bin/usr/bin/usr/bin/usr/share/texmf/web2c/usr/share/texmf/web2c/usr/share/texmf/tex/context/base/usr/share/texmf/tex/context/base/usr/share/texmf/tex/latex/graphics不同的distribution或OS会有不同的位置，例如Slackware是集中在$TEXMF/bin目录下。Windows系统的MiKTEX则会在texmfmiktexbin目录下。2.3hyperref套件这个宏套件主要是把PDF的一些功能嵌入*.tex档内。不更新也没关系，但就无法做出PDF檔中的中文bookmarks了。当然，中文的bookmarks还得配合新版的CJK套件才行。可在以下网址下载：ftp:///pub/tex/hyperref/版本一定要高于2002/04/12v6.72l否则会无法处理中文bookmarks。这个套件的原始作者是SebastianRahtz，目前是由HeikoOberdiek所维护。实际例子请参考第5节，相关设定可参考第4.4小节。33字型安装33.1字型安装有关字型的一般注意事项A这个部份请参考前曾发表的文章“使用pdfTEX/pdfLTEX让pdf档内嵌中文TTF/TTC”：/tips/latex/这里要补充的是，目前大概还有不少朋友还留有以前的Big-5码的TTF，这可以借由oto3这支程序来加入Unicdoename/cmaptable，这样就可以当做是Unicode字型来使用。不过，其中的map表，并不合我们使用的Big-5码中有关日文的部份，我做了个patch，只要patch里头的档就可以了，不必重编译程序，可在study-area网站下载：/tips/latex/h的方法如下：cd/usr/local/share/oto/|patch-s-p0为了要使用Type1字型，$TEXMF/dvips/最好是修改一下，加入以下各种设定(这里假设您的中文Type1或TTF字型都已安装、设定妥当)：%%以下设定会预设使用BlueSky的Type1字型，等同于dvips的-Ppdf参数。p+%CM/AMSfontsp+%additionalsizesp+%%以下这个o要把前面的%拿掉，否则预设执行dvips会导向打印机。o如果不加这些设定，则要执行以下的指令代替：千万不要省略这个−G0参数，不然就得在$TEXMF/tex/dvips/中把G这个设定给%起来。这是一个古老的acroread的bug所产生的兼容性问题，目前的acroread应该不会有这种情形，加进去反而会有其它副作用。这支程序是由YaoZhang所开发，不使用其它函式库，是一个独立有用的小程序，以往的Big-5码TTF可借由这个程序加入Unicodetable后借尸还魂给X或ttf2pt1来使用343.2本文所使用的字型4制作流程3.2本文所使用的字型本文PDF格式所使用的字型都是自由软件或PublicDomain，非常感谢各提供的公司及个人，由于他们的热心，使得这篇档里里外外称得上是自由档。兹列表于表2：表2:本文PDF格式使用的字型字型文件名称*.pfb使用处字型名称提供者版权GPL-likeGPLGPLPublicDomain内文文鼎细上海宋文鼎公司内文标题王汉宗特明体王汉宗博士Title王汉宗粗钢体王汉宗博士内文英文字CMPSfontsBlueSkyResearch使用的转换程序是oto及ttf2pt1。如果是使用pdfTEX的话，可直接抓取TTF而不必转换成Type1。4制作流程A以下所讨论的方法应该是最常见的，当然TEX/LTEX的世界无奇不有(个人觉得，有点像perl的世界，一大堆的现成模块可以运用)。但以处理中文而言，除非是自行写程序，否则这应该算是最方便的现成方法了。以下的举例，都是以为例，也是本文写作的文稿文件名称。4.1dvips/ps2pdf这可说是最正统，最古老的方法了。最近由于Ghostscript的大幅改进，已经使这个制作方法愈来愈完美。Ghostscript要在6.51以上的版本才会有较佳的效果。AA这个方法其实就是一般TEX/LTEX制作的正常过程，由TEX/LTEX指令，得到*.dvi檔，再由dvips制作成*.ps檔，然后再由ps2pdf将*.ps档转成*.pdf檔。当然，处理中文而言，我们使用的是CJK套件，在Big-5码的话，指令是bg5latex。实际指令如下：其中ps2pdf13是指使用PDF-1.3的格式，建议使用这个格式，比上不足，比下有余。据个人的经验，使用这个方法制作来的PDF档，会大一些，但质量会比较好，而且，在使用gzip压缩后会比由dvipdfm或pdfTEX做出来的还要小，很奇怪吧！这也是本文的PDF54.2dvipdfm4制作流程格式的制作方法。不过，无论如何，本文中文字型是内嵌的，这样可移植性会比较好，但档案就会比较大了。4.2dvipdfm这个过程比第4.1小节的方法少了一个*.ps的步骤。dvipdfm会将*.dvi檔直接生成*.pdf檔。dvipdfm标榜的是忠于原TEX，但这样一来，可加入的PDF特性的功能就少了许多，可以依靠hyperref套件来做扩充的功能。实际执行指令如下：pdfmchpdf4.3ApdfTEX/pdfLTEXAhyperref套件虽然也可以加入不少的PDF特性，但pdfTEX/pdfLTEX可说是重写的软件，A可以当做TEX/LTEX来使用，并且加入相当多的PDF特异功能，如果目标是制作PDF档A的话，pdfTEX/pdfLTEX无疑是首选的工具。这个部份可以先参考第3节所指网页的说明，先能动再来谈应用。版本至少要0.14h以上的版本才能直接抓取TTF。A当然pdfTEX/pdfLTEX的详细功能，本篇文章并没有做详细说明，仅对有用到的功能略加解说。读者可以下载使用手册来参考。4.4hyperref的设定A以目前的情形而言，hyperref套件的使用范围可能会比pdfTEX/pdfLTEX还要广。他不仅可AA以配合原来的TEX/LTEX系统，也可以和pdfTEX/pdfLTEX合用，因此对这个套件有必要多了解一下。4.4.1hyperref的设定档原则上设定档是，使用hyperref套件时，一有用到其中的macro就是会找这个文件，其中找寻的顺序是：1.文稿中是否有设定，这是最优先使用的，会盖过其它设定。65动手实作2.目前的工作目录是否有。3.系统的默认值，如Unix-like的$TEXMF/tex/latex/hyperref/。WindowsMiKTEX系统中的$。4.4.2hyperref的设定项目这里以我自已的来说明：1hypersetup{backref,2dvips,3bookmarks=true,4pdfauthor=,5colorlinks=true,6breaklinks=true,7hyperfigures=true,8pdfstartview=FitH,9linkcolor=blue}基本上，原来文稿使用label/ref及目录、索引的部份就会自动可以交互参照。2是指定要用其它如dvipdfm，pdfTEX时更改这里的值，或设在文稿内。3是指要不要bookmarks，4是作者名字，在使用Xpdf会显示出来。5及9是设定超级链接的地方要不要显示颜色，及显示什么颜色。8是指使用acroread阅览这个PDF文件时的显示模式，例如，是FitWidth还是FitinWindow。这在Xpdf及gs/gv则没有这个功能来判断这个设定。这里设的是FitWidth，不过，这个是传参数给PDFView这个key，据个人的测试，似乎控制得不是很好。最后，请大家饶了我吧！不要把例子里头的阿拉伯数字也写进您的设定档里去了。4所附的pdfinfo指令执行后就会显示。或者使用acroread在菜单上叫出Documentinfo时也会显示，在PDF正文内则不5动手实作这个部份可说是本文的精华了，因为要加入PDF特有的功能，光靠传统的方法及工具是不够的，例如一些连结及bookmarks的功能，除非很了解PDF的一些instructions，自行由TEX的指令special来带入*.tex文稿中，但这样一来可就累了，本就够复杂的ATEX/LTEX语法，再加上PDF的指令，那一篇文章还没完成，大概就打退堂鼓了。先别紧Xpdf是由rg所开发的PDF阅览器，虽不若acroread功能那么完备，但在自由软件来说，是除了Ghostscript外的唯一“专业”PDF阅览器。475.1文稿内的架构5动手实作张，本文虽没有很深入的说明，但本文这个活实例，就是您的templet，直接拿来套用就对了！本文的实际文稿及完成后的PDF檔可在study-area网站下载：/tips/latex/p:///tips/latex/这样就可以一边看文章一边看实际的排版结果。其中由于加入了许多注解，因此显得比较乱，而且个人写*.tex文稿的习惯都是不内缩的，这点请大家忍耐一下。本文没有详细说明的部份，应该在的注解里头都会稍加说明。A当然，您必须具有最基本的LTEX排版的经验，例子中已经尽量采用较简单的方式，但有一小部份，为达到所需要的效果，还是不得不要用到特殊的套件。5.1123456文稿内的架构documentclass[12pt,a4paper]{article}usepackage{CJK}usepackage[dvips,CJKbookmarks]{hyperref}begin{document}begin{CJK*}{Bg5}{这里写文章78end{CJK*}end{document}重点在2及3的部份。这里如果要改用pdfTEX，那就得把dvips改成pdftex，由于我的已经设定好dvips，因此这里的dvips也是可以省略。而且注意这个CJKbookmarks，这就是让PDF能有中文bookmarks的设定，要不然因为标题的部份经过编码，最后如果没有还原的话就变成一堆乱码了。这里要特别感谢WernerLemberg及HeikoOberdiek的帮忙，解决了中文bookmarks的问题，是由Werner提出patch，然后Heiko做了一些修改后释出。当然，这在目前只能在Windows系统下的acroread才会看得到中文bookmarks，拿到Unix-like系统的acroread阅览则仍是一堆乱码，这是acroread的问题，而不是PDF档的问题。其它关于目录、交互参照、脚注、参考文献、索引......等等，只要使用了hyperref套件，便会自动处理，不必操心。但本文并没有谈到参考文献、索引的部份，这是更进阶的课题了，留待有机会再来探讨。85.2关于交互参照(cross-reference)5动手实作5.2关于交互参照(cross-reference)A基本上LTEX本身就有交互参照的指令可用，分别是label及ref，pageref，当然这只能显示，没办法由鼠标点了以后跳来跳去。也就是说只要使用hyperref套件，纵使没有加入新的tags，也是会有基本的文内连结功能。当然hyperref套件另有扩充这方面的功能。请参考表3：表3:交互参照功能说明以name来定位显示name之所在章节、图表显示name之所在页码以name来定位按hyperlink处，会跳至hypertarget所在之处套件ALTEX指令label{name}ref{name}pageref{name}hypertarget{name}{text}hyperlink{name}{text}hyperref5.3网址超级链接(hyperlink)AA这个在原本LTEX当然是没有的，TEX/LTEX是属于平面排版系统，网络上的应用是在PDF格式广为被使用后才开始有相关套件出现，这恐怕也是TEX系统能长久维持一定比例使用者的原因，弹性、功能都相当大，质量也有保证，较不容易被时间所淘汰。底下仍以图表的方式来说明比较清楚，请参考表4：表4:网址超级链接的方法套件pdfTEXhyperref寻址说明为了兼容性，请尽量直接使用hyperref的方式href{url}{text}连结至url所在处hyperref{url}{category}{name}{text}连结至url#{category}所在处连结至url所在处ALTEX2HTMLhtmladdnormallink{text}{url}5.4所见即所得？现在很流行“所见即所得”，这里不想引发任何争议或论战，只是目前个人使用的环境是GNU/Linux系统，我就说说我是怎么编译，怎么预视的。95.4所见即所得？5动手实作首先我开了两个终端机(rxvt)，我的窗口管理程序是IceWM，我已经设定好由按键就可以在两个虚拟窗口间方便移动。使用的编辑器是Vim。在工作目录已写好了一个shscript称为compile其内容如下：#!/bin/shif[$#-ne1]thenecho"Usage:‘basename$0‘"exit1fiFNAME=$1rmtextmpbg5latex$FNAME&&bg5latex$FNAME&&dvips-ta4-Ppdf-G0${FNAME%.tex}&&ps2pdf${FNAME%.tex}.ps&&xpdf${FNAME%.tex}.pdf其中rmtextmp是另一个shscript，内容如下：#!/bin/shrm-f*.aux*.toc*.log*.dvi*.cjk*.out*.brf*.idx*.ind*.lof*.lot主要是去除一些暂时产生的档案，可置于路径可达之处，否则要指明路径。这里bg5latex要执行二次，是因为交互参照的部份要第二次编译时才会完成。左边由vim编辑了一段，想预视的话，马上移到右边执行：./就可以了，文稿不大，而且又使用Type1字型的话，速度是相当快的，而vim也可以由颜色来帮忙控制语法是否正确，当然前提是文稿的整个大结构要先建立好，否则编译容易发生错误而停下来。而大文稿本就应该切割成几个部份，由make，makefile来控制。当然要做到完全由vim来控制也是可以，这样会不会更方便就看个人所持的观点和习惯了。在Emacs编辑器(系统？)也有现成的preview-latex可以使用。不晓得这样子算不算是另类WYSIWYG？在我的经验里，这样的生产量是不会输给MSWord，尤其是文稿份量相当大，例如几百页的内容，至于细部微调控制那就更不用说了。甚至国人开发的cwTEX及ChiTEX目前都有相配合的GUI工具，相当方便，只可惜偏重在Windows系统上，在Unix-like系统上还是得双手万能一下。这里要提醒大家一下，TEX系统毕竟是幕后排版系统。而且，排版是一门审美艺术，大小细节要能掌握住，才能达到质的要求，我们要的不是WTGIWYG(WhatTheyGiveIsWhatYouGet)。106结语A好了，文章告一段落。我得事先声明，我不算是什么TEX/LTEX的专家，只是常在使用，会有一些使用上的心得，文章里头所说的不敢保证百分之百正确，但至少我是亲自实作过，如果有不正确的地方，希望大家提出指正。跟据我的说法去实作，如果有任何“意外”，那A我是不负责的。您不会认为看了这十页的内容就变成TEX/LTEX的专家了吧！千万不能有这种想法，学海无涯，一山还有一山高......。A另外，有许多朋友来信问到TEX/LTEX相关文件的问题，其实一般的TEX系统里头就会附上相当多的档，只是有些可能没有编译出来，是以*.tex或*.dvi的形式存在，只要动手把他们编译出来就成了。另外，一些*.sty檔里头都会有一些说明，这可是第一手数据喔！当然，这些都是英文，但只要找到相关的指令，照着指令的格式动手实验一下就成了。当然，现成的FAQ不能忘了：/faq至于中文书籍，新版本的确实不多，但吴聪敏教授的《cwTEX排版系统》一书应该相当具参考价值，这是个人手边重要的工具书之一，虽然说的是cwTEX但其实都差不A多，LTEX的语法是固定的，这本书网络上也可以下载。陈弘毅教授的ChiTEX系统也是有一些文件可以参考，也可以由网络上下载。CJK本身的话，所附的档也有中文的，就是，如果没有编译出来的话，自行改一下里头使用的中文字型，手动编译出来就是一篇CJK中文使用手册了。7授权声明c2002李果正yright