定向运动术语|江阴雨辰互联

2023年7月4日发(作者：)

主题：定向运动常用英文词汇（翻译、释义张晓威）

aiming off 偏向瞄准法；目标偏测

air photos 航空摄影测量照片；航摄片；航片；空中照片

appeal 上诉

attack point 进攻点；攻击点。检查点附近的明显特征物，借助于此特征物，再谨慎地运用地图和指北针，包括步测的方法，可以稳妥地找到检查点。

base map，basemap 底图；基本图

bearing 方位角；偏角

cadastral map 地籍图；地政地图

canoeo orienteering 独木舟定向

catching feature 捕捉地物（也叫搜索地物或“撒网”）。利用图上和现地都有的明显地物或利用已找到的某个地物确定远处的检查点的方法。所利用的地物必须能辅助找出视线之外目标的位置，此方法才能凑效。

check point 核对点。某个图上与现地都有的明显的地物，它能证实你行进在你所选择的路途上。

CISM (International Military Sports Council) 国际军事体育理事会。国际军体理事会是目前世界上三大综合性体育组织之一，拥有122个成员。我国于1979年加入国际军体理事会。

classic distance races 标准（传统）距离赛

compass 指北针（传统和民间称为指南针）

competition area 比赛地区；赛区

competition terrain 比赛场地；赛场

competitor 赛员；选手；参赛者

complaint 申诉

compulsory routes 必经路线

contour 等高线

control 检查点，由点标、点签及它们所在的地物（特征物）共同构成。

control card 检查卡

control circle 检查点圆圈。用于指明检查点位置的、围着某地物而绘在图上的圆圈，该地物（特征物）应是圆圈的准确中心。

control code 检查点编码；检查点密码。用于向参赛人证实他是否找到了正确的那一个检查点。在一个多条比赛路线的赛事中，每个检查点只有一个唯一的编码，它们一般不标示在地图上，只用一个较小的牌子挂在标志旗上或贴在电子点签系统的签到器（卡座）上。

control description 检查点说明；检查点提示

control feature 检查点特征物。某个在其上或其附近设有点标的自然或人工的特征物。

control flag 标志旗

control number 检查点顺序号。一般用于规定参赛人找点的顺序，并以较大的紫红色数字标示在地图上。

control points 检查点（复数。多指在图上的紫色圆圈）

course 指图上设计的：比赛路线；赛程；路线

course length 路线长度

course markings （图上的）路线标示 crossing points 通过点

DEM (Digital Elevation Model) 数字高程模型

detail 细部；细节；小特征

DLG (Digital Line Graphic) 数字线划图

dog-leg 锐角路段。某个检查点设在了这样的位置：当选手们接近或离开它时会很容易地造成相遇并使他们能够互相帮助。这样的现象在设计路线时就应尽量避免。

DOM (Digital Orthophoto Map) 数字正射影像图；正射影图

draft 简记符号；草图符号；底稿方案

DRG (Digital Raster Graphic) 数字栅格地图

electronic punching 电子点签

embargoed terrain 禁赛场地；禁赛场

event 赛事；比赛项目；项目；活动

extra control 额外检查点；附加检查点

feature extends 特征物的延伸范围；特征物外延之定位处

features （自然或人工的）特征物；地物；地形细部；做为特征物

field work 场地制作；野外工作

fieldwork symbols 简记符号；勘测符号

foot orienteering 徒步定向；定向越野

funnel tapes 喇叭形栏绳通道

GAISF (General Association of International Sports Federations) 国际单项体育联合会总会

handrail 借线法；扶手法

heats 热身赛

imagesetters 图像安装包

IOF (International Orienteering Federation) 国际定联，国际定向运动联合会

《ORIENTEERING WORLD》 IOF出版发行的官方综合性专刊《定向世界》，双月刊。

IWGA(International World Games Association) 国际世界运动会协会

jugola 尤哥拉，世界最大规模的定向接力赛。由国际定联主办，每年6月在芬兰不同的白昼地区持续24小时进行。

jury 仲裁

JWOC (Junior World Orienteering Championships) 世界青少年锦标赛

leg 路段；赛段（接力）

line Orienteering 专线定向；沿线定向

litho 拓印（石版印刷）

mappers 制图人；测图人

marked route 标志路线；必经路线

marker 点标

master map 主图；标准图。用于需要参赛人自己标绘比赛路线的场合，通常放置在起点前方的桌面上。除非是新手，标绘路线的时间应包括在比赛时间之内。

misalignment 套合差；版误差；套印不准

mountain bike orienteering 山地车定向 navigate 按方位角行进；导向；导领（自己）；选择行进路线

OCAD 由瑞士Steinegger Software公司设计、生产，国际定向运动联合会指定的专门用于定向运动绘图的软件，至今（2002年）已改进至8.0版。

offset 胶版；胶印（属于平版印刷）

organiser 组织人；赛会方

orienteer 定向爱好者

orienteering 1、广义的泛指：定向运动。定向运动包括许多项目，如徒步定向（即定向越野）、滑雪定向、山地车定向等；2、狭义的或通常的是指徒步定向，因为它体现了定向运动的最基本特征。

orienteers 定向人

orienting the map 标定地图；正置地图

o-ringen 瑞典五日。世界最大规模的定向运动赛事，每年7月吸引世界各国数万名男女老少定向运动员相聚瑞典。

out-of-bounds 禁入地

overprinting 套印；叠印

passages 过渡点；引导点

photogrammetric 摄影测量

PostScript 由AdobeSystems公司研制的具有知识产权的页面描述语言，用在激光打印机或其它高分辨率的打印设备上进行高质量的打印。PostScript采用数学术语对页面进行描述，通常以.ps或.eps作为其文件扩展名。PostScript与一般的程序设计语言的不同点在于它的不可见性，应用程序产生一个PostScript编码，并将它送到打印机上，在那里由PostScript解释程序分析编码指令并完全根据这些指令产生页面图像。PostScript的优点在于设备的独立性，用户可以用PostScript解释程序在任何一台打印机上打印由另外一个应用程序产生的PostScript编码。

protest 抗诉

punch 点签（密码钳）；打（点签）印；钳（点签）印

PWT (Park World Tour) 世界公园定向运动组织，是于1995年在国际定向运动联合会注册的一个国际定向运动组织。

qualification races 资格赛

registration marks 套版线

relay 接力赛

route 指运动员在现地选择或经过的：路途；路由；路线选择；行进路线

short distance races 短距赛

ski orienteering 滑雪定向

special photogrammetric plots 局部专门摄影测量照片；专摄航片；局部航片

Sprint Orienteering 超短距定向。主要用于测验参加人的奔跑速度和快速决断能力：点很多、赛程很短（通常800～1500米）。还可安排1对1的对手赛，因此有较高的观赏价值。

star event 星形定向赛