2024年6月14日发(作者：)

Definition of Design Workscope

设计内容定义

1. Concept Design Phase

方案设计阶段

LDI shall complete concept design works on the basis of basic design information

provided by the Client and deliver all work results include a Chinese version for

government approval. The work result of preliminary design includes:

设计方应在业主提供的设计基础资料的基础上完成所有方案设计工作，并提供相应

工作成果, 包括一个中文文本用于政府审批。方案设计成果包括：

1. Master plan of whole factory;

整个厂区的总平面图

2. Rendering: one A1 bird view for general layout, one A1 rendering of

general layout, two A1 main elevations from different view direction.

效果图: 1张A1总平面鸟瞰图，1张A1总平面渲染图，2张A1不同视角

的主要立面效果图。

3. Architectural layout of individual buildings;

各个单体的建筑平面图

4. Elevation of individual buildings;

各个单体的立面图

5. Concept of building structure;

结构方案设计

6. Concept of water supply and water drainage system;

给排水方案设计

7. Concept of ventilation and air-condition system;

暖通方案设计

8. Concept of power supply system;

电气方案设计

9. Concept of lighting and other electrical work;

-

1 / 8 -

照明方案设计和其它电气方案设计

10. Concept of weak electric work, such as fire fighting control system;

消防控制系统等弱电方案设计

11. Concept of piping work for utility systems, such as compressed air

system if it is needed;

工艺管道系统的方案设计，比如压缩空气管道（如需要）

12. Concept of environment protection measures;

环境保护方案

13. Concept of fire fighting system;

消防方案设计

The concept design may be revised after submitted to the Client. The revision of

concept design will be made through discussion between LDI and the Client. LDI

should not refuse such kind of revision work or ask for additional payment, at the

execuse that additional works are necessary.

方案设计提交业主后，将经过一定时间的修改。该修改的形式将是业主方与设计方

互动的过程。设计方不能够以工作量与工作时间为理由拒绝或减少对方案的深入的

改进工作，或者要求额外的设计费用。

The design results including all contents mentioned above shall be supplied by

LDI when they finishing concept design.

设计方在完成方案设计时，应提供包含上述内容的设计成果如下：

Design documents for government approval: 12 sets

用于政府部门的报批的设计文本：12份

Chinese and English Version of design documents for The Client: 5 sets

提供给业主的中英文版本的设计文件：5份

2. Detail Design Phase

施工图设计阶段

LDI shall complete all design and approval of detail drawings according to the

concept design document which approved by the Client and relevant authorities,

according to the relevant documents of technical requirements which supplied by

The Client and according to the design depth as required by Code. The detailed

-

2 / 8 -