2024年3月10日发(作者：)

英语复合词（compound words）是由两个或两个以上的自由词素构成，表达单一的

语义概念，如：birth-control（计划生育），rainfall（降雨量），waterfall（瀑布），fireproof

（防火的）， sea green（象海一样绿的），等等。复合词在写法上一般有三种形式：粘写

式，松散式和连字符式，很多复合词的书写形式可以是以上三种中的任何一种，如：oilfield，

oil field，oil-field（油田）。一般地说，对于这三种书写形式的选择没有特别的规律可寻。

为了更好体现复合词的语义单一性，越来越多的人选择粘写式，以便于从感官上使得复合

词更像一个单词；松散式的写法很容易使人混淆复合词和词组的区别；那么何种情况更需

要连字符书写式呢？

一、复合形容词作定语

1句式复合形容词作定语，如：

The do-what-you-can-and-take-what-you-need policy（各尽所能，按需分配的政策），

a never-to-be-forgotten day（永远

（

不

有

会

待

忘

发

记

现

的

的

日

元

子

素

），

），the still-to-be-discovered elements

a damned-if-they-do-and-damned-if-they-don’t choice（做也见鬼，不做也见鬼的

选择）， a wrapping-up-and-throwing-away gesture（一个包起来扔掉的手势），等等，

以上复合词如果缺少连字符是很难理解的。

2．一般性的复合形容词作定语最好要使用连字符，如：out-of-town guests（外

地的宾客），a broad-minded judge（气量大的法官），a narrow-minded man（气量小

的人），an ill-treated child（遭受虐待的孩子），a com- mon-sense argument（常识性

的争论），an open-air restaurant（露天餐馆），an out-of-date aircraft（过了时的飞机），

an in-depth interview（深度采访），等等。

3．由名词加形容词构成的复合形容词最好要使用连字符，如：maintenance-free

（无需维修的），toll-free（不交费的），interest-free（无息的），nuclear-weapon-free

（无核武器的）， life-long（终生的），grass-green（草绿色的）， home-sick（想家的），

poverty-stricken（贫困不堪的），familiar-sounding（听起来熟悉的）

4．由动名词加形容词构成的复合形容词也最好要使用连字符，如：steaming-hot，

smoking-hot（滚烫的，热气腾腾的）soaking-wet， wringing-wet（湿淋淋的）

biting-cold，freezing-cold（冷得刺骨的，冰冷的）。

5．由形容词加形容词构成的复合形容词一般要使用连字符，如：wet-cold（湿

冷的），bitter-sweet（又苦又甜的），light-blue（浅蓝的）， deaf-mute（又聋又哑的）。

二、重叠词

重叠词最好要使用连字符，如：tick-tock（时钟的滴答声），flip-flop（脚趾夹着

的拖鞋），higgledy-piggledy（混乱无序），wishy-washy（虚弱），shilly-shally（犹豫

不决），teeny-weeny（very small指小孩），walkie-talkie（对讲机），等等。

三、由名词接后置修饰语构成的复合词要使用连字符，如：son-in-law（女婿），

daughter-in-law（儿媳），comrade-in-arms（战友），等等。

四、从复合名词或形容词逆生而成的复合动词要使用连字符，如：to speed-read

（快速阅读，由speed-reading逆生而成），to soft-land（软着陆，由soft landing逆

生而成），to vacu- um-clean（用真空吸尘器除尘，由vacu- um-cleaner逆生而成），

to mass-produce（成批生产，由mass production逆生而成），to sight-see（观光，

由sight-seeing逆生而成），to proof-read（校对，由proof-reading逆生而

成）， to tape-record（用磁带为……录音，由tape- recorder逆生而成），to baby-sit

（担任临时保姆，由baby-sitter逆生而成），还有sleep-walk（梦游），day-dream（做

白日梦），等等。

五、如果构成复合词或派生词的后面的词素或词干首字母必须大写，那么两个构成部

分之间就要使用连字符，如：Pro-American（亲美的），a trans-Canadian Highway（横

跨加拿大公路），Sino-British joint venture（中英合资 企业 ），等等。

六、如果构成复合词或派生词的前一部分结尾的字母刚好与后一部分开头的字母相同，

最好要使用连字符，如：anti-intellectual（反知识分子的），co-occupy（共同占

领）， co-operation（合作），semi-independent（半独立的），co-ordinate（协调），

micro-organism（微生物），de-emphasize（不再强调），de-escalate（下降），cross-stitch

（十字绣，十字针脚），shell-like（似壳的），bell-like（钟形的），hull-less（无壳的），

等等。