2024年2月13日发(作者：)

常用寄递物品的中英文名称 （四级英译汉、三级汉译英）

（一）文件类

中文

商业文件

合同

货单

运单

舱单

样品

提单

副本

定单

招标书

单证

资料

公函

委托书

信用卡

英文

Business documents

Contract

Manifest

Waybill

Shipping list

Sample of …

Bill of loading（B/L）

Copy of …

Order form

Documents for invite tenders

Bill

Information； data； material

An official letter

Trust deed

Credit card

个人留学

资料

公证书

邀请信

机票

Notarial deed

Letter of invitation

Flight ticket

中文

担保书

协议书

报价单

汇票

履历

Assure letter

Agreement

Price list

Cheque； money order

Personal details （of education

﹠ work experience）

Materials for study abroad

英文

标签、商标 label

色卡

船样

Colour cards

Sample of shipping

账单; 账户 A ccount

水费 / 煤气费账单

吸水纸

清单, 账单

证件

absorbent paper

statement / summary

certificate

water / gas bill 汽车驾驶driving licence

执照

护照 passport

身份证 ID card / identity card

发票

电费账单

bill of sale / invoice

electricity bill 收据复印件 photocopy of receipt

（二）服装、鞋帽及纺织品类

中文

衣服 Clothes

英文 中文

绒线

化纤

丝棉

英文

Knitting wool

Chemical fabrics

Silk floss

女服、连衣裙 Dress

儿童服装 Children’s wear

内衣裤

汗衫

棉毛衫

薄绒衫

羊毛衫

运动衫

马甲

长裤

牛仔裤

裙子

上衣、外衣

夹克衫

大衣

鸭绒服

Underwear

T-shirt

Shirt

Flannel shirt

Woolen sweater

Sports jacket

Waist coat

Trousers

Jeans

Skirt

Coat

Jacket

Overcoat

睡衣裤

胸罩

皮鞋

布鞋

运动鞋

拖鞋

套鞋

靴

鞋油

便帽

短袜

腰带

鸭绒被

Pyjamas

bra

Leather shoes

Cloth shoes

Sports shoes

Slippers

Overshoes

Boots

Shoe polish

Cap

Socks

Belt

Downy quilt

Toweling coverlet Duck’s down coat; Duck’s 毛巾被

down jacket

棉袄

皮夹克

风衣

雨衣

游泳衣

围巾

领带

手套

皮裤带

围裙、饭单

丝绸

缎子

Cotton-padded jacket

Leather jacket

Windbreaker

Raincoat

Swimsuit

Scarf; muffler

Tie

Gloves

Leather bell

Apron

Silk

Satin

棉被

床罩

枕席

毯子

毛毯

线毯

席子

蚊帐

睡袋

靠垫

床上用品

斗蓬

Cotton-wadded quilt

Coverlet

Pillow mat

Blanket

Woolen blanket

Cotton blanket

Mat

Mosquito net

Sleeping bag

Cushion

Bedding

cape

（三）食品类

中文 英文 中文 英文

糖果

巧克力

食品罐头

调味品

蘑菇

木耳

银耳

香菇

金针菜

淡菜

苔菜

发菜

紫菜

百合干

海蛰

对虾

虾米

鱿鱼干

干贝

火腿

饮料品

咖啡

Candy sweets

Chocolate

Canned goods

Flavouring

Mushroom

Edible fungus

Tremella

Champignon

Lily flower（dried）

Dried mussels

Alga（dried）

Black moss

Laver

Dried lily bulb

Dried jellyfish

Prawn

Shelled shrimp

Dried squid

scallop

Ham

Beverage powder

coffee

香肠

肉松

鱼翅

鸭胗

蹄筋

桂圆

桂圆肉

红枣

莲心

核桃

花生米

五香豆

瓜子

葡萄干

黑洋酥

糯米粉

月饼

年糕

蜜饯

话梅

茶叶

Sausage

Dried meat floss

Shark’s fin

Dried duck’s gizzard

Dried sinew

Longan

Longan pulp

Date

Lotus-nut

Walnut

Peanut

Spiced broad bean

Melon seeds

Raisin

Black crunchy candy

Glutinous rice powder

Mooncake

New year’s cake

Sweet

Prune

Tea

（四）药品补品、卫生用具类

中文

中草药

中成药

药片

药酒

膏药

英文

Chinese herbal medicine

Chinese patent drug

tablets

Medicated wine

Plaster

中文

蜂王浆

针灸用针

人体模型

保健仪

助听器

Royal jelly

Acupuncture needle

Manikin

Health care set

Audiphone

英文

人参

珍珠粉

万金油

燕窝

Ginseng

Pearl powder

Tiger balm

Bird’s nest

试纸

卫生卷纸

盘香

Test paper

Toilet roll

Incense coil

（五）箱、包、美容品及用具类

中文 英文 中文

口红

卷发器

假发

发夹

镜子

推剪

牙刷

牙膏

香皂

皂片

草纸

浴巾

理发工具

发乳

发油

海绵

Rouge

Roller

Wig (女) toupee (男)

Hair-pin

Mirror

Clippers

Tooth brush

Tooth paste

Toilet soap

Soap flakes

Toilet paper

Bathing towel

Haircutting set

Hair cream

Hair tonic

sponge

英文

手提箱、衣箱 Trunk; suitcase

皮箱

手提包

背包

伞

扇

美容霜

珍珠霜

防晒霜

减肥霜

按摩霜

爽身粉

粉扑

粉盒

化妆纸

洗发剂

Leather trunk; suitcase

Handbag

Knapsack; rucksack

Umbrella

Fan

Vanishing cream

Pearl cream

Sun cream

Slimming cream

Massage cream

Talcum powder

puff

compact

Cosmetic paper

Shampoo

（六）烹饪用具、餐具、茶具类

中文

电炉

烤炉

铁锅

平锅

钢精锅

英文

Electric stove

Roaster

Iron pot

Pan

Aluminium pan

中文

调羹

餐巾

餐巾纸

台布

饭盒

Spoon

Napkin

Napkin paper

Table cloth

Lunch box

英文

精瓷锅

精瓷器皿

压力锅

电饭煲

水壶

菜刀

围裙

清洁剂

灶具

碗

碟、盘

盆子、盘子

Enamel pan

Enamelware

Pressure cooker

Electric cooker

Kettle

Kitchen knife

Apron

Detergent

Kitchenware

Bowl

Dish

Plate

餐具

茶壶

茶杯

茶盘

茶托

茶巾

茶具

咖啡具

糖缸

Tableware

Tea pot

Tea cup

Tea tray

Cup stand

Tea towel

Tea set

Coffee set

Sugar-bowl

有柄的大杯 Mug

筷子

Chopsticks

（七）电器、其它类

中文

电筒

电池

充电器

插头

插座

电吹风

电动剃须刀

电轧刀

电熨斗

三明治炉

袖珍收音机

灯具

线路板

Torch

Battery; cell

Charger

Plug

Socket

Electric hair dryer

Electric shaver

Micro clipper

Electric iron

Sandwich stove

Pocket radio

Lighting apparatus

Circuit board

英文 中文

闹钟

电子手表

眼镜

香烟

工具

窗帘

打气筒

零件

字模

麻将牌

骨灰盒

刀片

手帕

Alarm clock

Accutron

Glasses

Cigarette

Tools; means

Curtain

Bicycle pump

Spares

Matrix

Mahjong

Cremated ashes casket

Blade

Hand kerchief

英文

（八）文体用品类

中文 英文 中文 英文

笔

墨

圆珠笔

毛笔

砚台

笔架

图画纸

绘画用具

颜料

制图仪器

尺

圆规

打字机

名片

纸牌

算盘

笔记本

Pen

Ink stick

Ball pen

Chinese writing brush

Ink-slab

Brush rest

Drawing paper

Painting utensil

Paint; colours

Drawing instrument

Ruler

Compasses

typewriter

Visiting card

Poker

Abacus

Diary book

邮集

胶卷

幻灯片

唱片

录音带

录像带

乐器

乐器松香

乒乓球

乒乓球拍

羽毛球

球拍

篮球

排球

护腕

护膝

护臂

Stamp-album

Film

Slide

Disc

Tape

Video cassette

Musical instrument

Resin

Ping-pong ball

Bat

Badminton

Racket

Basketball

Volleyball

Wrist-pad

Knee-pad

Arm-pad

（九）工艺品类

中文

手工艺品

雕刻品

瓷雕

陶瓷制品

唐三彩

菩萨像

泥人

景泰兰

人造首饰

影集

英文

Handicraft(s)

Carving

Porcelain carving

Ceramics

Tri-coloured porcelain

Bodhisattva figurine

Clay figurine

Cloisonne

Imitation jewel

Photo-album

中文

中国画

油画

挂毯

刺绣品

剪纸

绢花

风筝

宫灯

书法

印章

英文

Chinese painting

Oil painting

Tapestry

Embroidery

Paper-cut

Silk flower

Kite

Palace lantern

calligraphy

Seal

手镯

胸针

项链

头箍

耳饰

挂件

古董

Bracelet

Brooches

Necklace

Barrette

Earrings

pendant

antique

印泥

纪念币/章

玩具

玩偶娃

画轴

雕漆

圣诞贺卡

Red ink paste

Commemorative coin; badge(s)

Toy

Doll

Painted scroll

Carved lacquer

Christmas card