2024年5月11日发(作者：酷睿i5笔记本电脑怎么样)

《笹川原小姐的传奇》中“疯”的多重意义

解构

118外国文学研究2005年第2期

《签川原小姐的传奇》中"疯"的多重意义解构

周晓刚

内容提要:"笸川原小姐的传奇"是日裔美国作家久枝?山本的一篇反映二战时美国

安置

营中笸川原小姐悲剧的短篇小说.该小说情节似乎简单,但含义深刻.本文运用解

构主义

理论分析了小说中所指"疯"的多重能指意义,并由此说明签川原小姐的悲剧不只

局限于个

人,它也是美国社会历史的悲剧.

关键词:久枝?山本"簦川原小姐的传奇"能指疯解构

久枝?山本(HisayeYamamoto)(1921一)是二战后反日情绪高涨之时首批获得全国

公

认的日裔美国作家之一.她曾于1986年荣获前哥伦比亚基金会的美国图书终身成

就奖,是

美国当代少数族裔文学中倍受瞩目的日裔美国作家.她的四个短篇小说《十七音

节》(Sev—

enteenSyllables)(1949),《棕色的房子》(TheBrownHouse)(1951),《米子的地震》

(Yoneko'S

Earthquake)(1951)和《颂歌》(Epithalamium)(1960)被列人马萨福利(MarthaFoley)

的年

度杰出短篇小说.其中《米子的地震》人选1952年最佳美国短篇小说.

《笸川原小姐的传奇》(TheLegendofMissSasagawara")(1950)(以下简称《传奇》)

是短

篇故事集《十七音节及其它故事》中的一篇涉及二战时美国安置营里日裔美国人

苦难的故

事.《传奇》讲述的是一位芭蕾舞女麻里?签川原(MariSasagawara)与她信佛教的父

亲从美

国其他安置营转到亚利桑那州波斯顿安置营后发生的故事.链川原小姐的独处和

古怪行为

招致了各种各样的流言蜚语,她竭力想维持精神正常,但最终被送人精神病院.

批评家从女性主义和文化理论观点出发,认为反传统的签川原小姐的发疯是"家

庭,社

团和社会综合压迫"的结果.她被看成是"流言的,他们自己人的和国家的牺牲品

"(Cheung

69).而笔者认为正是在二战中荒谬的和毫无理性的世界导致"包括美国在内的整

个人类的

精神失衡和行为混乱"(崔苇174).被视为"疯"的人可能正常;貌似"正常"的人或社

会却可

能被看作"疯".在分析日裔美国文学作品时,尤其是涉及安置营的经历,把社会政治

环境纳

入批评家或读者的视野是分析其艺术性和政治性关系不可缺少的一个要素.因此

也有批评

家认为,笸川原小姐被同伴视为"疯"而被送进疯人院的不幸事件象征了十一万多

的日裔美

国人遭到政府的怀疑和囚禁的社会悲剧.像《传奇》中的主角箍川原小姐因"疯"

被送进疯

人院的命运在20世纪美国文学中时有反映.例如,威廉?福克纳的小说《我弥留之

际》中的

达尔想放火烧毁母亲棺材以结束荒唐的送葬,结果被妹妹杜威?德尔揭发而送进

疯人院.肯

凯西(KenKesey)的小说《飞跃杜鹃窝》(OneFlewOvertheCuckoo'sNest)中的麦克默

菲因