2024年5月10日发(作者：华为nova系列主打什么)

目的论角度《功夫熊猫2》的字幕翻译分析

摘要：随着我国对外开放的深入和经济的发展，许多外国电影不断地被

引入中国市场。影视作品较强的传播性决定了它成为人类文化交流与传

播的重要方式之一，而恰当的影视字幕翻译对于影视文化的传播起到非

常重要的作用。从汉斯·维米尔的目的论出发，以电影《功夫熊猫2》为

例，分析目的论中的目的、连贯及忠实原则是如何运用在该影片的字幕

翻译中的。

关键词：目的论;《功夫熊猫;2》;字幕翻译

影视产业的兴起和发展，加快了世界各国之间的文化交流与传播，许多

优秀的国外影视作品被引入中国。《功夫熊猫》系列影片是以中国功夫

为主题的美国动画喜剧电影，故事讲述了一只笨拙的熊猫立志成为武林

高手的故事。这部影片之所以在我国颇受观众喜爱，除了幽默的故事情

节、搞笑的人物对白、浓郁的中国元素之外，其恰到好处的字幕翻译也

是成功的关键因素。本文从目的论视角分析《功夫熊猫2》的字幕翻译

如何运用目的原则、连贯性原则和忠实性原则，如何实现这些原则的。

一、《功夫熊猫2》简介

电影《功夫熊猫2》主要讲述了阿宝和盖世五侠行侠仗义、拯救黎民百

姓的故事。凤凰城一直以来都是由孔雀一族来掌管的，作为凤凰城的继

承者，沈王爷并不满足于只掌管一个小小的凤凰城，他想称霸整个天下。

沈王爷的父母得知他的野心后，请来羊仙姑为沈王爷算了一卦，羊仙姑

预言沈王爷如果执迷不悟，终将惹下大祸，并最终会被黑白武士打败。

得知此卦的沈王爷不但没有收手，反而将阿宝的族人全部杀害。多年之

后，沈王爷造出了威力无比的火炮，并重新回到了凤凰城，扬言要称霸

天下。沈王爷的到来，打破了阿宝和伙伴们的平静、美好的生活。为了

拯救百姓，阿宝和盖世五侠决定勇闯凤凰城。在经历了一系列的艰难险

阻后，阿宝和盖世五侠最终战胜了沈王爷。阿宝也得知了自己的身世并

最终得以释然。

二、目的论概述

翻译目的论的创始人凯瑟琳娜·赖斯在1971年提出功能主义翻译批评

理论。她将翻译策略与文本类型、语言功能结合起来，提出了功能理论

派的雏形，为翻译目的论的产生奠定了基础。汉斯·维米尔对该理论进行

了深度研究，并以行为理论为基础发展并创立了翻译目的论。在这一理

论框架内，翻译就意味着要“在目标背景中为目标语境内的目标目的和

目标接受者制作一种文本”。相比之下，源语文本则处于从属的地位。

[1]目的论包含三个原则，分别是目的原则（Skopos Rule）、连贯原则

（Coherence Rule）和忠实原则（Fidelity Rule)[2]；这三大原则构成

了翻译目的论的基本原则，但是连贯性原则和忠实性原则必须服从于目

的原则，忠实性是目的论的首要原则。

20世纪80年代，目的论被引入中国。这一理论为国内学者研究翻译提

供了一个全新的视角，不仅被运用到诸如政府工作报告、建筑、金融、