2024年4月29日发(作者：华为mate系列型号)

磨痕

grinding defect

压伤

pressure hurt

刮伤

scratches

擦伤

abrasions

削伤

cut wounds

变形

deformation

破裂

crack

缩水

shrinking

缺胶

lack of plastic

缺料

short shot

针孔

microvoid

凹坑

dent

填充不足

short filling

翘曲

warpage

多孔

porosity

气孔

underfills

凸点

Protrusion

堵孔

plugged hole

油污

oil mark

手指印

fingerprint

模垢

contamination

披锋

Flash

困气

trapped gas

烧焦

burn

起苍

void

雾面

haze

焦痕

burn mark

糊斑

gas mark

结合线

weld line

毛边

burr

flash

分型线毛边

parting line flash

合模线

parting line

涨模

parting line with flash

拉模

pulling mark

粘模

mold sticking

part sticking

色差

chromatic aberration

color deviation

光泽偏差

incorrect gloss level

光泽不良

lusterless

应力痕

stress mark

流痕

flow mark

料花

bloom

异色

blush

冷料痕

cold slug

亮痕

shine mark

light mark

白痕

white speck

水痕

water stain

顶针印

ejector pin marks

拖痕

drag mark

冲料痕

ejector mark

喷痕

jetting mark

异色点

color stain

污点

spot

斑点

speck

stain

杂点

miscellaneous

黑点

black spot

黑线

black streak

银丝纹

sliver mark

污渍

dirty mark

白点

white spot

颗粒

particles

汽泡

air bubble

沾漆

remnant paint

PU漆脱落

PU paint peel

断字

fracture letter

偏位

wrong position

不完整

incompletion

模糊

illegible

印刷变形

deformation during printing

dull spots near the sprue

孔径太大

hole over large

结合线明显

weldline obviously

尺寸过大

over dimension

尺寸过小

under dimension

shortage loading

缺口

nick

磨损

abrasion

瑕疪

speck

斑点

speckle

喷漆不均

uneven paint

褪色

color fading

偏斜

bias

歪斜

skew

折痕

crease

未倒角

no chamfer

倒角不良

bad chamfer

溢胶

melt overflow

表面模糊

surface haze

表面不平坦

unevenness

表面剥落

surface peeling

破碎

brittleness

扭曲

torsion

异色

discoloration

腐蚀/铁锈

corrosion

碰伤

bumps

进胶点未修平

gate flash trimming NG

进胶口点不良

扭力过低

low torque

定位不良

poor on line(offset)

拋光不良

poor polish

喷漆不良

poor paint

印刷不良

poor printing

整修不良

trimming NG

埋钉不良

poor insert

組裝不良

poor assembly

射出不良

poor injection

原料不良

poor raw material

外观不良

poor appearance

超音波结合不良

poor sonic welding

电镀不良

poor plating

铆钉脱落

rivet peel

铆钉松动

rivet slack

弹片脱落

spring plate peel

多装

overflow loading

少装

间隙过大

excessive gap

水渍

water spots

错位

mismatch

脱色

discoloration转载请注明出

自六西格玛品质论坛

/,本贴地

址:/viewthr

?tid=206037