2024年5月3日发(作者：)

台湾 香港

Blog 部落格 博客

A/C 空調 冷氣機

Smart phone 智慧手機 智能手機

Subway 捷運 地鐵

Network 網路 網絡

港版： 歎 台版： 嘆 不管是“歎”，还是“嘆”，其实这就是一个“叹”字，《说

文》解释：歎，他安反，字或作嘆。

破译成人话就是，歎从欠，欠是打呵欠，与出气有关，所以香港的叹写作“歎”，然鹅，

台湾同胞却看穿了这个呵欠的本质，打呵欠必须要从口出，“嘆”就华丽丽的出场了~

港版： 爲 台版：為

港、台的这俩儿繁体“为”，本意上啥区别也没有，但显然港版的“爲”要比台版的“為”

更加古老。

因为“爲”头上的爪象形也，人家是从甲骨文、西周金文以及小篆转化的，而“為”

则是由隶书和楷书简化而来，谁辈分高一目了然。

题外话扯一下，因为象形嘛，所以“爲”的最初本意其实是母猴儿呢！

港版： 着 台版： 著

当“着”表示助词“着（zhe）”或是穿着的“着（zhuó）”时，台湾同胞一致写成“著”，

而香港同胞不管台湾怎么捣腾，始终与祖国母亲保持一致步调。

甭管啥意思就写“着”，咱就静静地看着海峡那边的哥们儿装B！

港版： 粧 台版： 妝 《说文解字·女部》解释，妝，饰也，从女，本意梳妆打扮，

“妆”即是“妝”的简写，而《玉篇·米部》“糚”下云：饰也，亦作粧。

都是“饰也”，那么“糚”就是“妝”字，“粧”也是“妝”字，又有《异体字手册·六

画》中：以“粧”为“妝”之俗字。

可见港版的繁体“粧”与台版的“妝”其实互为异体字，不过港版的毕竟多了个中转

站，所以啊，台版的“妝”为优先常用。

港版： 牀 台版： 床 这个“床”字繁体，台版的“床”终于是我们认识的床了，

可港版的就不同了，《说文》：牀，安身之坐也。从木，爿( pán)声。字亦作床。

古闲居坐于牀，隐于几，不垂足，夜则寝，晨兴则敛枕簟。

追古溯源，所以港版的床则写作古人吃喝拉撒都窝在其上的“牀”。

港版： 裏 台版： 裡 看一眼，我还以为“裏”是包裹的“裹”，再看一眼，它就不