2024年3月13日发(作者：)

中英文詞匯對照表

(一)度量尺寸

(top)

英文

Chest width

Body width

Waist point CB neckline

Chest to waist

Chest to hip

Waist width

Waistband width

Waistband height

Hem opening

hem width

Sweep(on whole)

Hem height

Back extension

Shoulder length

Small shouder

Shoulder and sleeve length

Sleeve length

Armhole length

Armhole depth

Armhole rib length

Armhole rib height

Armhole facing width

Armhole stitching height

Armhole piping width

Sleeve width

Forearm width

Biceps

forearm above cuff seam

Sleeve opening

Sleeve cuff width

中文

胸圍

胸圍

腰測點到后中領圈

胸量點至腰量點

胸量點至臀量點

腰圍

腰帶寬

腰帶高

下擺

下擺寬

下擺(整圈)

下擺高

后片延伸長

肩長

小肩長

肩袖長

袖長

袖窿長

袖籠深

袖籠羅紋長

袖籠羅紋高

袖籠貼寬

袖籠壓線高

袖籠出芽寬

袖寬

前臂寬

前臂寬

肘寬袖口縫份上

袖口

袖克夫寬

Sleeve cuff height

sleeve elastic hight

Back lengh(with waistband)

CB body length

Back upper body length

Front lengh

CF body length

Front upper body length

Neck drop

Back neck drop

Back neck width

collar breadth

Neckhole length back

Neckhole length front

Back neck facing width

Back neck facing height

Finished neck opening

Neck rib height

Minimum neck opening stretched

Minimum neck opening

collar height

Collar height front

Collar height back

Colllar stand front

Collar length outer edge

collar length(outer edge)

Front zip lengh

full length zipper

inner pocket welt height

lower pocket width

(inner)Pocket zip length

chest pocket width

Pocket width

Pocket height

袖克夫高

袖鬆緊高

后身長(含腰）

后中長

后上身長

前身長

前中長

前上身長

領深

后領深

后領寬

領寬

后領圈長

前領圈長

后領貼寬

后領貼高

完成后領口

羅紋領高

最小領口拉伸值

最小領開口

領高

前領高

后領高

領座高

領外長

領長(含拉鏈)

前中拉鏈長

拉鏈全長

內口袋唇高

下口袋寬

(內)口袋拉鏈長

胸袋寬

口袋寬

口袋高

Pocket opening

Pocket flap height

Welt pocket height

inner pocket height

inner pocket width

front pocket height

front pocket length at bottom

front pocket length at top

front pocket opening length at edge

front pocket side seam length

handypocket height

handypocket opening

pocket placement down from hps

upper pocket width

1/2 Hood neck line

1/2 Hood width

1/2 Hood length

Hood length CF to CB neck

Hood side part height from shoulder

Hood mid part width

Hood opening

Hood height c.f

Storm flap width

Slit length

Bottom tiecord length

Hood tiecord length

front placket width

side to front

drop tail height

front panel width at bottom edge

print position

badge position

badge meas.:top edge to neck seam

badge on pocket flap: edge to pocket end

口袋開口

袋蓋高

袋唇高

內袋高

內袋寬

前口袋高

前口袋底邊長

前口袋頂邊長

前口袋開口邊長

前口袋側邊長

手袋高

手袋開口

袋口距肩高點

上口袋寬

1/2帽沿領線量

1/2帽寬

1/2帽長

帽長從前中到后中領

帽側高從肩部量

帽中間接片寬

帽開口

帽前中高

擋風片寬

開叉長

下擺穿繩長

帽穿繩長

前門禁寬

側邊距前片

後延長片高

前片底邊寬

印花位置

標位置

標:頂邊距領縫份

在口袋蓋片上標:邊距口袋止端

中英文詞匯對照表

(一)度量尺寸

(BOTTOM)

Waistband width(relaxed)

Waistband width(stretched)

Waistband height

Waistband rib heigth

Belt length

Hip width

Top of waisthband to hip point

Hip measurement point

Thigh width

leg opeing

Leg elastic heigth

Turn-up heigth

Hem band hight

Leg cuff width

Leg cuff heigth

Side/Out seam

inseam

Front rise

Back rise

Front opening length

Fly zip length

Fly stitch width

Side zip length

leg zip

Knee width

Calf width

Inner brief width

Inner brief lenth

Inner brief side seam length

Inner brief opening

Crotch width

腰圍(平量)

腰圍(拉量)

腰高

羅紋腰高

腰帶長

臀圍

腰頂至臀點

臀圍測量點

腿圍

腳口

腳口松緊高

卷邊高

腳口邊高

腳口克夫寬

腳口克夫高

外長

內長

前浪

后浪

前門襟開口長

門襟拉鏈長

門襟壓線寬

側拉鏈長

腳口拉鏈長

膝圍

小腿圍

內短褲寬

內短褲長

內短褲側縫

內短褲腳口

襠寬

Crotch insert width

Hand pocket opening

Side pocket opening

Side leg pocket heigth

Side leg pocket width

Pocket bag length

Belt loop height

Skirt back length

Side panel width

Back yoke heigth at CB

print meas.: top egde to neck seam

edge label pos: egde to side seam

襠接片寬

手插袋開口

側縫口袋開口

側腿袋高

側腿袋寬

口袋布長

褲耳長

裙後長

側接片寬

後育克高在後中量

印花:頂邊距領縫份

標位置:邊距側縫份

中英文詞匯對照表

(二)ACCESSORY

Accessory

Tape/Webbing

Webbing nylon

Tape herringbone

Tape twill

Tape satin

Tape warpknit elastic

Snap button

Snapbutton plastic

Snapbutton metal

L-4 hole button

Button plain 4 holes

Button plastic

Elastic

L-kint elastic

Zipper,metal 5

Zipper,vislon 5

Zipper,coil5

Zipper concealed 5

Puller

Puller tape woven

Tab woven loop

Eyelet/Grommet

Eyelet face

Grommet metal

Drawcord

Tiecord flat

Tiecord round

Tiecord round cotton

Tiecord round elastic

Tiecord knitted

輔料

織帶

尼龍織帶

人字形織帶

斜紋織帶

鍛紋織帶

松緊針織帶

四合扣

塑料四合扣

金屬四合扣

四孔扣

四孔平扣

塑料鈕扣

鬆緊帶

針織松緊帶

5號金屬拉鏈

5號塑鋼拉鏈

5號尼龍拉鏈

5號隱形拉鏈

拉頭

平織拉頭織帶

平織拉環

雞眼

金屬墊片

金屬雞眼

穿繩

平穿繩

圓穿繩

圓棉穿繩

圓松緊穿繩

針織穿繩

Tiecord knitted round

Piping cord inside

Piping woven

Heat transfer

Thread

Toggle(stopper) 2 holes

Toggle

stopper ring

Stopper oval 2 holes

Buckle

Hook & bar

Adjuster

Label

Edge label

Embroidery

(Metal)rivet

Metal rivet round

Rivet trefoil

Hanger

Badge woven

Flaglabel woven

Pearl round

Hook & loop

Pedometer

Cord lock

針織圓穿繩

出芽繩

平織出芽

熱轉印

線

雙孔止扣

止扣

環狀止扣

雙孔橢圓形止扣

帶扣

搭鉤

調節扣

主標

邊標

繡花

(金屬)鉚釘

金屬圓形鉚釘

三葉鉚釘

衣架

平織徽標

平織旗標

小圓珠

粘扣帶

計步器

繩擋

MATERIAL and GENERAL INFORMATION "INTERLINING"

(三)

front/back body

armhole facings

back body lining 1/2 lining

back neck facing

back yoke

center front zipper

cf zipper facing

cf zipper inside facing

cf zipper welts

cuff and bottom opening binding

cuff rib(solid-no tipping)

cuffs and cuff straps

eyelet

front and back collar center panels

front body hem facing

front/back body lining

front/back body panel

inner collar

locker loop/hanger hoop

lower half/under sleeve

neck

outer collar

piping has small cord inside(preshunk)

pocket bag

前後大身片

袖隆貼片

後大身片內里，1/2 里布

後領貼片

後育克

前中拉鏈

前中拉鏈掛面

前中拉鏈內掛面

前中拉鏈唇

克夫袖口和下擺開口滾邊

克夫袖口羅紋（同色-無橫條）

克夫袖口和克夫帶子

雞眼

前中和後中領接片

前大身片下擺掛面

前後大身內里

前後大身接片

內領

掛耳／吊耳

下袖

領

外領

出芽內有繩（預縮）

口袋布

MATERIAL and GENERAL INFORMATION "INTERLINING"

(四)

pocket flaps

pocket welts

sleeves

side body panel

the tipping is to the outside

underarm panel lining

upper sleeve

waistband

zipper welts

bottom hem

inner storm flap for side seam zipper

袋蓋

袋唇

袖

側身接片

橫條在外面

腋下接片內里

上袖

腰頭/下擺

拉鏈唇

下擺底邊

側縫拉鏈的內擋風片

inner storm flap/chinguard/zipper garage(zipper garage to cover over top edge of zipper)

內擋風片／領子擋風片／拉鏈庫（拉鏈庫蓋住拉鏈頂邊）

self fabric tab at the bottom of the front zipper welt

前拉鏈唇底車原身布搭帶

self fabric tab at the top of the side seam zipper welt

側縫拉鏈唇車原身布搭帶

self fabric tabs at the tops of the front pocket welts

前袋唇頂車原身布搭帶

shouler panel and collar center panels

肩接片和領中接片

shouler seam/sleeve corded piping and raglan seam corded piping

肩縫份／袖出芽，(插肩)連肩縫份出芽

sleeve and body lining(lining should not cover mesh vents)

袖里和大身里（里不能蓋住開衩網布）

underarm vents(no inside lining over vents)

腋下開衩（過開衩無內里）

1x1 flat knit rib collar with contrast jacquard

1x1平羅紋領和撞色花紋

2 rows of tipping on the edge of the collar

2條橫條在領邊

collar with contrast tipping and 3stripes at center back collar

後中領上的撞色橫條和３貼條

interlining: under embroidery(see Embroidery Manual)

襯︰繡花墊襯

WORKMANSHIP

(五)

2 needle coverstitch, chainstitch

3needle flatlock stitch, 3mm needle distance

back vent hem

edge of side panel seams, edge of cuff seam

edge of sleeve articulation pleats

elbow articulation, back vent hem

front body design line seam

hand pocket openings set under pocket flaps

hem casing for stretch drawcord

hem with tiecord tunnel

vertical bartack, horizontal bartack

self extended

pockets zip up to close

pockets zipper centered top to bottom under flap

raglan seams, and side body/underarm seams

lockstitch, 1.5mm(edge)around pocket zippers

triangle stitch at center back vent

princess seam

雙針三本車,鏈目

3針爬線,3mm針距

後開衩底邊

側片縫邊,克夫袖子縫邊

袖接位摺邊

肘接位,後開衩底邊

前大身設計線條縫份

手口袋開口設在袋蓋底

下擺縫份處供穿棉繩

下擺有穿繩穿道

竖鼻/直鼻,橫鼻

連裁

袋拉鏈拉向上關

口袋拉鏈在袋蓋底,頂至底之中間

插肩縫,和側身/腋下縫

平車1.5mm(邊)在口袋拉鏈周圍

三角车線在後中開衩

公主線

2 needle lockstitch back neck facing is stitched to lining only

雙針平車在後領貼片只車在內里而已

back vent(set on stitching line and 3 1/2"over from side body seam)

後開衩(設在車線和3 1/2"過側片縫)

edge of collar, edge of bottom hem, edge of inner stormflap/chinguard

領邊,下擺底邊,內擋風片/領子擋風片邊

edge of piping, edge of center front zipper, edge of pocket flaps

出芽邊,前中拉鏈邊,袋蓋邊

elastic waistband, self extended, 3needle chain/lockstitch

鬆緊帶腰頭(下摆),能延伸,3針鏈目/平車

facing is stitched directly to lining(stitching not to show on shell)

貼片直接與里車在一起(車線不能露與表面)

lockstitch around pocket opening to create pocket welt

袋口周圍平車以生成袋唇

needles set at 1/4",1 1/4",1 1/2" from bottom edge of waistband

車線離腰頭底邊1/4",1 1/4",1 1/2"處

top edge of back elastic hem - (stitched through the elastic)

後鬆緊帶下擺頂邊(車線穿過鬆緊帶)

top of center front zipper, top and bottom of pocket zippers

前中拉鏈頂,袋拉鏈頂至底

"stitch in the ditch" of collar seam, through all layers of fabric

車線在領縫份內，車穿所有布層

GENERAL INFORMATION OF WORKMASHIP

(六)

lining: tacked at armpit

pocket bag: tacked to bottom hem and front zipper

hanger loop: inside center back neckseam

里: 腋下固定

口袋布: 固定在底邊和前中拉鏈

挂耳: 後中領縫份內

GENERAL INFORMATION OF STITCHING

(七)

lock stitch: all assembling seams

5stitches/cm for all types of stitching

ALL TOP STITCHING DYE TO MATCH

所有接縫平車

所有壓線5針 /cm

所有面壓線須配色

horizontal bartacks across ends of pocket welts over full width of pkt welt

橫鼻橫過袋唇尾端蓋過整個袋唇的寬度

all chain stitching ends: must be secured by bartacks-or- by increasing of stitching density

所有鏈目尾端須打鼻固定或加車一道

LABELLING for SELLING REGION

(八)

hangtag&position

packaging

label &position

fiber

care symbol

care instruction

apply barcode sticker to back side of hangtag

Adicomp1 label for Apparel next to Care label

吊牌及其位置

包裝

標及其位置

成分

洗水標誌

洗水指示

條形碼貼紙貼在挂牌後面

組別標,位於主標邊

H/T attached to lower loop of h/t fastener which is attached thru locker hoop

吊牌帶扣穿過吊卡吊在尺寸標上

adidas main golf label w/new lock-up logo 1" down from CB neck seam - centered

主標, 後中領縫份下1"-在中間

TMAG- size label for Europe sewn into bottom of main label

尺寸標,車在主標下方

TM corporate 8-flag label inside left side seam, 10cm above hem

8旗標, 左側縫內,下擺上10cm

ARTWORK

(九)

neck rib 3-stripes

0.5cm wide stripes w/ 0.4cm spacing

centered on the center back neck

jacquard knit

3貼條領羅紋

貼條寬0.5cm , 間距0.4cm

在領後中

提花針織

left shoulder - 10" down from neck join seam and centered side to side ,to edges of logo

左肩-領接縫下10",居中,距標邊

COMMENTS

(十)

sample is approved for production with corrections

樣品已核可供大貨生產但仍需修改

please bring all measurements back to specification

請將所有的尺寸跟回尺寸表