2024年1月9日发(作者：)

……………………………………………

造纸词汇缩写

缩写词

APP

BCTMP

CMP

CTMP

DIP

DKP

DLK

FBB

FBK

HW

ISO

MF

MG

MOW

NSSC

OCC

OMG

ONP

PE

PGW

RMP

SBB

SBK

SGW

SUB

SW

TMP

UBB

UBK

WLC

Alkali peroxide pulp 碱性过氧化氢纸浆

Bleached chemi-thermomechanical pulp 漂白化学热磨机械浆

Chemi-mechanical pulp 化学机械浆

Chemi-thermomechanical pulp 化学热磨机械浆

Deinked pulp 脱墨废纸浆

Deinked kraft pulp 脱墨牛皮废纸浆

Double – line clippings 双边切边浆

Folding boxboard 折叠纸盒纸板

Fully-bleached kraft 全漂牛皮纸浆

Hardwood 硬木（阔叶木）

International Standards Organisation 国际标准组织

Machine finished 纸机整饰

Machine glazed 纸机光泽

Mixed office waste 混合办公废纸

Neutral sulfite semi-chemical pulping 中性亚硫酸盐半化学制浆

Old corrugated containers 旧瓦楞纸箱（旧包装纸箱）

Old magazine 旧杂志

Old newspaper 旧报纸

Polyethylene 聚乙烯

Pressurized groundwood 压力磨木浆

Refiner mechanical pulp 木片磨木桨

Solid bleached board 单一漂白木桨纸板

Solid bleached Kraft 单一漂白牛皮桨纸板

Stone groundwood 磨石磨木桨

Solid unbleached board 单一未漂桨纸板

Softwood 软木（针叶木）

Thermomechanical pulp 热磨机械桨

Unbleached board 未漂纸板

Unbleached kraft 未漂牛皮桨

White-line chipboard 漂白挂面粗纸板

纸及纸板品种命名法

Sack kraft: 牛皮纸袋纸

由硫酸盐桨生产的纸，绝大多数是未漂的，也可用回收的OCC及DLK生产。

Envelope: 信封纸

由纯牛皮纸或仿牛皮桨，经过漂白及染色而生产的纸。

Sterilized paper: 消毒纸

用牛皮桨生产，从全漂MG牛皮纸，到更复杂的起皱的纸。

Multi-wall: 多层纸袋纸

由一些厚的或由几层（2-6层），一层套一层而制成的纸袋/水泥袋纸。

Extensible: 伸性纸

一种可伸展的纸，在张力的情况下可以伸展，并可快速释放出应力。可制成起皱或不起皱的二种形式。

用高光泽整饰的纸机光泽纸。由于被塑料替代，纸的市场受到相当大的损失。

Commodity bag: 商品用纸袋纸

以牛皮桨/回收废纸生产的一种较轻的纸的品种。近来也蒙受到以塑料替代的可观的损失。

One-side coated: 单面涂布纸

为了装饰或改善质量，需要提高单面质量的纸。

Wet-strength paper: 湿强度纸

高抗湿性纸或需要高抗气侯的纸，常用于生产多层纸袋。

Corrugating medium: 瓦楞原纸

作为瓦楞纸箱的中间层的材料。

Testliner: 全废纸挂面箱纸板

是挂面纸板的一个品种，大部分是利用回收纤维生产，有时挂一层牛皮桨。

Kraftliner: 牛皮挂面纸板

作为瓦楞纸箱挂面材料的标准名称。用牛皮桨及牛皮桨生产的品种所产生的各种废料，如损纸边及切边等，可用到40%以上。

Wet strength board: 湿强度纸板

一种高强度及防潮的纸板。

Mottled liner: 斑点挂面纸板

多层挂面纸板挂有一层薄的漂白桨，使产品呈有斑点的外观。

Colored top liner: 彩色面层挂面纸板

彩色或染色面层的多层挂面纸板。用于瓦楞纸箱内层的挂面纸板或作为装饰瓦楞纸箱的外层挂面纸板。

White top liner: 白纸板

面层为漂白纸桨的多层挂面纸板，使装饰的瓦楞纸箱具有完全白的外观。基本上是牛皮箱纸板或废纸箱纸板。

White -line chipboard: 挂面白纸板

基本上是盒用纸板，面层是漂白桨，其他各层是废纸。

Unlined chipboard: 不挂面纸板

是最基本的品种，大量用于具有一定质量的组合箱纸盒的底层衬板。

Newshack: 旧报纸底箱纸板

在北美有时用100%的旧报纸，作为箱纸板的底层，故用此名。

Greyback: 灰底箱纸板

也可称不挂面纸板，是用一层或多层废纸做的。

Carrier: 装载纸板

用原生未漂纤维生产的全未漂牛皮纸盒纸板。

Manila back: 马尼拉底箱纸板

一种多层纸板，中间层是使用未漂纤维。

White back: 白底箱纸板

多层纸板，中间层使用半漂/漂白纤维。

Graphic art: 文化艺术纸板

可参考全漂白纸板、白底折叠纸盒板或有些定量较重的纸的品种。

Solid unbleached: 单一未漂桨纸板

用未漂化学桨生产，为了印刷的目的，面层可改成白色的。纸板强度特大，用于那些对撕力和耐破有重要要求的地方。

Closure/bottle cap: 密闭/瓶盖纸板

用原生纤维做的纸板，需达到一定的消毒及物理性能的要求。一般随后要经加工过程。

Cup stock: 纸杯纸板

由一层或多层原生漂白纸桨制成，涂以蜡或聚乙烯。

Water resistant: 防水纸板

加助剂（表部或表面）防水制成不同品种的纸板。

Grease resistant: 防油纸板

用氟化学品加到纸板内部或在施胶压榨上进行处理，或以聚乙烯或水剂涂料进行复合涂布。

Liquid packaging: 液体包装纸板

由牛皮桨制成。应无气味、用多聚化合物载体涂布或以铝箔复合。

Juice boxboard: 果汁纸盒纸板

以一层或多层漂白化学桨制成与聚乙烯/铝箔涂布/复合

Mild carton: 牛奶纸盒纸板

全牛皮纸盒纸板，与液体包装纸板有相同的特性。

包装：一般术语

Kraft papers: 牛皮纸

用硫酸盐化学桨配比生产的高强度的纸。

Imitation kraft paper: 仿牛皮纸

与牛皮纸相似的纸，但以其它代用品替代牛皮桨的配比。

Linerboard: 挂面纸板

牛皮挂面纸板，箱纸板及以废纸为主的挂面纸板作为瓦楞纸箱的面层和底层，中间层为瓦楞纸。

Fluting: 瓦楞纸

在欧洲及全球市场，都把瓦楞纸箱的中间一层叫做瓦楞纸。在北美，瓦楞是指有几层瓦楞，使用的术语是瓦楞原纸。

Folding boxboard: 折叠纸盒纸板

由盒用纸板做成的包装箱。折平后运输，有时还上胶。折叠纸盒纸板是在包装线上进行组装、填料和封口。

Set-up boxes: 组合纸箱

由不需折叠的纸板的品种制成坚挺的包装箱，输送出去，即能使用。（即已成形的包装箱）

Corrugated board: 瓦楞纸板

以一层或二层挂面纸板（单面或双面的）和中间层的瓦楞纸，制成包装材料。

Foodboard: 包装食品纸板

一般的术语，用于包装食品及饮料的各种不同品种的纸板。

Solid fiber-board: 单一纤维纸板

用几层（一般多于5层）粗纸板压在一起，单面或双面衬以牛皮挂面纸板或废纸挂面纸板。

STOCK + FURNISH ABBREVIATIONS:

CHEMICAL PULP: 化学浆

NBKP

LBKP

UKP

KRAFT

SULFITE

NON-WOOD PULPS

LONG FIBER

SHORT FIBER

= softwood (needle) bleached kraft pulp漂白针叶本色木浆

= hardwood (leaf) bleached kraft pulp漂白阔叶本色木浆

= unbleached kraft pulp未漂本色木浆

= sulfate chemical pulp硫酸盐浆

= sulfite Chemical pulp亚硫酸盐浆

. bagasse, straw麦草浆

= softwood软木（长纤维）

= hardwoods, non-woods硬木（短纤维）

SEMICHEMICAL PULP: 半化学浆

NSSC

NSCW

= nentral sulfite semichemical中性亚硫酸盐半化学浆

= nentral sulfite chemimechanical中性亚硫酸盐机械化学浆

MECHANICAL PULP:

GW = GP

PGW

TMP

CTMP

BCTMP

APMP

机械浆

= groundwood磨木浆

= pressure groundwood压力磨木浆

= thermomechanical热磨木浆

= chemithermomechanical pulp化学热磨木浆

= bleached chemithemomechanical pulp漂白化学热磨木浆

= alkaline peroxide (H2O2) mechanical pulp过氧漂白机械磨木浆

RECYCLED PULPS: 回收浆

ONP

OMG

OCC

AOCC

LOCC, TOCC, KOCC

MW

MOW

CLC

= old newsprint旧报纸

= old magazines旧杂志

= old corrugated containers 旧瓦楞纸箱

= American old corrugated containers美国旧瓦楞纸箱

= Local, Taiwan, Korean OCC本地，台湾，韩国旧瓦楞纸箱

= mixed waste paper混合废纸

= mixed office waste混合办公用废纸

= clean clippings (drem botplants)