2024年4月1日发(作者：网络连接受限)
iPhone软件汉化教程，你也可以成为汉化高手
说到软件汉化，一般朋友可能会觉得很复杂，其实iPhone的汉化相对于Windows软件的汉
化来说，技术上要简单一些，因为iPhone属于Mac OS的简化版，Mac OS本身有非常直观
的多语言环境支持。
但是，也因为Mac OS的小众特性，相应的工具较Windows少很多，尤其是对于iPhone上
的软件，与Mac下相比，可用的资源编辑工具更少，且暂时没有工具对程序执行文件中的
资源进行提取和编辑，只能对下列资源进行修改：
第一类资源：标准的s 或 strings
这是标准的多语言环境支持的文件，根据不同的语言，在软件安装目录下，存在于诸如
、、、zh_、zh_、、、、、等等目录中。
大部分支持多语言良好的软件，需要汉化的资源基本都在这个文件里面。
这个文件格式是一种二进制的文本，在不同的操作系统环境下，需要特别的编辑工具：
Mac OS：
首选：BBEdit；
特选：Property List Editor；
（文件太大，不提供本地下载，请找Google、百度）
Windows：
PropertyList Editor 1.0f distribute_pledit_ (24 K) 下载次数:8413 （感谢qlmiao提供
的工具）
(此文件被360安全卫士报发现木马，请用户自己小心甄别，目前还未确定)
此类资源汉化方法：
步骤一、解压缩
首先，解压缩我们要汉化的软件，iPhone的安装包其实都是压缩包（无论是IPA、DEB、PXL），
所以我们要先解压缩，才能方便的进行编辑。
Mac OS:
如果你的电脑没有安装StuffIt Deluxe，去找一个装上，去这里吧：
/
Windows:
如果没有安装WinRAR，去这里：
搜索一下，装烈火版本的就好，或者下载7-zip也挺好。
装好之后，打开解压缩软件，Mac OS 打开 StuffIt 归档管理器，Windows里面打开WinRAR
或者7-zip，把你要解压缩的文件包拖到解压缩软件的窗口，放手。（其实还有更简单的办法，
两个系统下面都可以对着要解压缩的压缩包：鼠标右键->打开方式->选择对应的工具打开。）
然后选择所有文件->解压缩到（或 提取）、、、、把软件包解压缩到你的硬盘，或者直接在你
的桌面创建一个文件夹，把文件解压缩（提取）到里面，这样便于操作，具体解压缩的操作，
这里不罗嗦了，如果能看懂解压缩界面的操作或者网络搜索相关资料，看看吧，看不懂的话，
咱就不继续下面的操作了：）
解压缩操作其实还可以更简单：
iPhone软件汉化教程，你也可以成为汉化高手
Mac OS 下可以鼠标右键->打开方式->StuffIt展开器，即可自动展开到压缩包所在位置；这里
之所以建议用StuffIt 归档管理器而不是展开器，是因为归档管理器可以设置解压缩存放的
位置。
Windows下除非先修改后缀名，算了吧，这样又要讲到怎么显示后缀、打开方式，而且，
还要避免设定为默认打开方式，您还是按照上面的方式吧。
这些软件都有很多操作方法，还比如把需要解压缩的文件拖放到解压缩软件的图标上，也能
直接启动解压缩，就不多说了，光这些软件的使用技巧就是一篇长篇报告。
步骤二、汉化
名词解释：
文件夹、目录：现在的Mac和Windows都把用来分类存放文件的容器叫做文件夹，但在
iPhone，无法称其为文件夹，只能叫做继续沿用Linux、Unix系统的说法叫做目录了，特此
解释，我把在Mac或者Windows下的操作称作文件夹，在iPhone或者其安装程序压缩包内
的操作称作目录，以免大家对于两种说法感到混乱。
一般支持多语言环境（简单的说就是可以被汉化）的软件其中都至少包含一个语言文件目录，
正如本篇开头所提到的那些后缀为.lproj的目录，找一个，当然一般是找英文的，比如，
或者，如果你不熟悉英文，而熟悉别的文字，也可以以这种语言为蓝本来翻译。
在你解压缩出来的文件夹内，创建一个新的语言文件夹，取名为zh_，这是系统标准
的中文简体语言目录，如果你要做台湾繁体，则取名叫做zh_,香港为zh_。
把你选择的目标语言目录内的文件都复制到新的语言目录。
如果原本里面就有zh_TW或者zh_，您还翻译干啥，直接简体化；如果原本就有
zh_，那、、、、不知道你要干啥。
无论是什么形式的二进制文本文件或者标准的XML文件，都可以用前面介绍的三个编辑工
具打开，在s文件中，可汉化的资源一般都是以类似如下方式存在：
Done
Done
...
...
...
不用去理解什么叫做键值，你只需要知道：第二行红色部分的文字正好是我们在软件界面中
看到的一个按钮上的文字（假定），那么把他修改为你想看到的文字。
比如，这里我们根据Done的中文含义和我们对软件操作的理解，翻译为中文就是“完成”，
那么，把上面的文字修改如下：
Done
完成
...
...
...
发布者：admin，转转请注明出处：http://www.yc00.com/xitong/1711980142a1988230.html
评论列表（0条）