2024年3月17日发(作者：中关村在线攒机)

都是副职，vice,deputy,associate,assistant有什么区别？

对于副职，大家都知道副总裁、副总裁叫VP（vice president），

所以对vice表示副职最熟悉，但是英文里不同职位的副职对应的单词

不一样，还有deputy, associate, assistant等词汇，下面来说说这些

词汇的使用场景。

1）vice

仅限于用于最高领导职位的副职，其他副职一般不用vice。

如：

•

副总统 vice president

•

副总理 vice premier

•

副主席 vice chairman

在公司里，随着公司越来越大，VP职位已经不够用，于是就诞生

了SVP（senior vice president），中文叫高级副总裁。

后来，连SVP都不够用了，于是又产生了SEVP（senior exective

president），中文叫高级执行副总裁。

在很多公司里VP都不能算高管，只能算中层管理人员，特别是美

国的科技公司，往往有100多位VP，十几位SVP，但SEVP只有数

位。

这和腾讯的会员体系一样，本来充值可以变成VIP，但是后来发现

韭菜不够割，又弄出个SVIP，后来发现SVIP还是不够，又弄了个

SSVIP，无穷无尽也。

2）deputy

用于除vice之外的中高职位的副手，deputy的本意是“代理”，

也就是一把手不在时，deputy可以行使职权，比如市长不在时，副市

长是可以代为行使职权的。

•

副部长 deputy minister

•

副省长 deputy governor（官方翻译也有叫vice governor的，

可以视为一省最高长官的副职）。

•

副市长deputy mayor（官方翻译也有叫vice mayor的，可以

视为一市最高长官的副职

•

副局长/副主任 deputy director general

公司层面除了高层有副职外，中层和基层很少有副职，因此

deputy作为职位头衔很少出现。

3）associate/assistant

常用于学术、技术等专业领域的职称头衔，其实和官僚体系里的

“副职”并没有关系，并不能代理正职行使职权，只是一个技术等级

而已。比如副教授可以自己搞研究，并不是教授的副职。

•

副教授 associate professor

•

副主任医师 associate chief physician

•

副研究员 associate researcher

assistant和associate差不多，在学术领域一般是associate比

assistant级别高一些。

在公司职位里也有associate/assistant，一般和manager搭配，

虽然也翻译为副经理，但并不是经理的副职，而是经理的直接下属，

等同于supervisor（主管）。

经常有人误以为assistant manager 经理的助理，引起不少误会，

实际这个岗位可是管理级别呢。