2024年3月12日发(作者：unix)

重点词汇

1.常见词汇

装置: apparatus,(device,means,arrangement：

设备: equipment

组件: component

器件: device

构件: means,member,element

元件: element

零件: part

单元: element,unit

方法: method,process

组合物：composition

组分（化学领域）：component

具有：(be)providedwith

实质上，大体上：substantially

优选：preferred,preferential

所属领域的技术人员：thoseskilledintheart,thoseofordinaryskillintheart

现有技术：priorart

该项技术中的己知方法：methodsknownintheart

实施例：embodiment

基于：-based(例如：基于软件的software-based)

设有：（be)equippedwith,或(be)providedwith

apparatus设备(装罝)

device装罝(组件)??

means??装罝(构件)

composition组合物

component组分（化学领域中使用）

process方法

method方法

providedthat…但是……

providedwith具有

isselectedfromthegroupconsistingof…系由下列各物(或基)组成的群组中选出；

optionally视需要；视情况可……

said该；所述

element单元；组件；元素（化学）

2.相关词汇

[11]中华人民共和国国家知识产权局

[19]StateIntellectualPropertyOfficeofthePeople’sRepublicofChina

实用新型专利说明书[12]SpecificationsofUtilityModelPatent

专利号[21]PatentNo.

授权公告日[45]DateofAuthorizedAnnouncement:

授权公告号[11]:AuthorizedAnnouncementNo.:

[22]申请日[22]Applicationdate:

仅供个人学习参考

专利代理机构[74]Patentagency

]申请号[21]ApplicationNo.

代理人Agent:

专利权人[73]Patentee:

发明人[72]Designer:

权利要求书1页OnepageofClaims,

说明书3页ThreepagesofSpecifications（Specifications→Description）

附图1页OnepageofDrawings

实用新型名称[54]NameofUtilityModel

摘要[57]Abstract

说明书Specifications

权利要求书Claims

技术领域FieldoftheInvention

背景技术BackgroundoftheInvention

发明内容DescriptionoftheInvention

附图说明BriefIntroductionoftheDrawings

具体实施方式DetailedDescriptionofthePreferredEmbodiments

说明书附图Drawings

3在申请专利范围中，常出现下列英文字，请注意其最常见之中译法：

means装罝

process方法

method方法

providedthat…???其限制条件为…

providedwith具有

isselectedfromthegroupconsistingof…系由下列各物(或基)组成之群中选出；

系选自由下列各物(或基)组成之群

optionally视需要；视情况可…

said该，上述的

composition组合物

element组件（电子）；元素（化学）

complex错合物(生化)

三、说明书常用字词及例句

1.遇有apparatus、device、means三字或其中任两个字出现在同一份说明书中时，建议其译名分

别如下：

(i)apparatus：装置

(ii)device：设备

(iii)means：构件

***但若未出现在同一份说明书中时，则均可译成装置

.：等人

3.翻译meansforV＋ing时在means前面加适当之中译修饰词，以免同一份中文说明书中出现多个

“装置”时，不知究竟指的是那一个。

vention,thesubjectinvention,theinstantinvention,thepresentinvention

一律译成"本发明"

ntially:应视前后文译为"实质上"、"几乎完全"、"相当"、或"大体上"，例如:

仅供个人学习参考