2023年7月28日发(作者：)

《魔法少女小圆》片中神秘文字解析

:

字母对照表

魔法少女小圆动画的原创文字是从德文改编而来

(上图有缺的部分是由于德文f,q,x出现频率极低，加上目前动画还没出现对应的符号)

《魔法少女小圆》第一话深度剖析（上）

第一集开场图，引用自Prolog(浮士德)的一段话

图上的字是德文原文：Prolog im Himmel ，翻译成英文是Prologue in Heaven

也就是 在天堂的序言(Prologue in Heaven is the first scene of Faust)

而正好Prolog im Himmel也是歌德的浮士德(Goethe’s Faust)第一篇的标题。 标题中似乎包含了魔女之夜的一部分

这个是布幕打开后，很快闪过的字，要顺时针旋转90度才看得出来，原文是TAGSCH 是Prolog im Himmel中的一个片段

这张图很明显可以看出来，左边是第一话一开始崩坏的地方，右边则是小圆被QB声音吸引而去的地方。似乎可以看得出来这个地方是LOOP后才恢复的(？)究竟这是梦还是第二次loop? (loop的可能性很高)

《魔法少女小圆》第一话深度剖析（下）

魔女Gertrud的随从Anthony

魔女Gertrud的随从Anthony，工作是制造花园和围观入侵者(误)胡子是魔女魔女的上次-w-

秘境中出现的文字(前面为德文原文后括号内为译文)

Die blühenden Rosen sollen der(上)(正在盛开的玫瑰花)

...bl[ü]henden Rosen sollen der(下)(盛开的玫瑰花正在.。。) Bekämpfe schädliche Insekten! (扑灭害虫！)

Kein Durchgang(请勿进入)

Das sind mir unbekannte Blumen(这些是我的不知名的小花)

Königin sofort geschenkt sein(皇后马上就)

Die blühenden Rosen sollen der(这些玫瑰花应交予…) Das sind mir unbekannte Blumen(这些是我的不知名的小花)

Kein Durchgang. Zutritt verboten。(禁止擅入。必须禁止)

Die ersten Knospen

sollen gepflückt sein(第一个萌芽应该拔掉)

墙上的文字

文字细节

这两张出自浮士德的诗句，原文：

Weh! weh!

Du hast sie zerstört

Die schöne Welt,

Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt!

Ein Halbgott hat sie zerschlagen!

Wir tragen

Die Trümmern ins Nichts hinüber,

Und klagen

Über die verlorne Schöne。

Mächtiger

Der Erdensöhne,

Prächtiger

Baue sie wieder,

In deinem Busen baue sie auf!

Neuen Lebenslauf

Beginne,

Mit hellem Sinne,

Und neue Lieder

Tönen darauf!

翻译为：

悲哉！悲哉！

你用这粗拳

摧毁了

这美丽的世界；

它倾覆，它会瓦解！

一位半神将它砸坏！

我们将废墟 打扫干净

并且为失去的美

而伤怀。

强而有力的

地之子啊，

赶快把它

在你的胸中

重建得更加气派！

光明磊落地

开始

崭新的人生历程吧，

让崭新的歌曲

响彻世界！

墙上的文字：盛开的玫瑰必须马上奉献给皇后 魔女的名字：Gertrud

Gertrud

这个是第二话出现的魔女，名字是Gertrud，不过Gertrud这个名字还满多地方用的就是...

不是电影就是导演，还有小裤裤魔女www

不过最好的解释还是同名的玫瑰花种名为Gertrud，这种花长得也跟动画中出现的很像

介绍文字：蔷薇园的魔女，生性多疑，蔷薇比什么都重要，他将所有力量都注入蔷薇中，迷路进入蔷薇园的人类会被窃取生命力 魔女第二话的随从Adelbert

魔女的手下，工作是警戒，会像铃铛一样发出警戒音，视力有2.5，小只的能变身成带刺的玫瑰攻击入侵者

沙也加拿给上条的CD封面上的人是犹太音乐家欧伊斯特拉夫 麻美学姐的戒指上写着"mami"

牢笼的墙壁中写着Charlotte 秘境中似乎预示着学姐死亡的可能性

夏洛特 果子魔女

有两个形态的魔女，她对点心达到了痴迷的状态，她创造了一个只有点心的世界，喜欢奶酪却创造不出来。

注意看英文部分MAMI (抖 Charllote的随从，工作是找到奶酪，但不要对他们期望太高 图片不用翻译大家就能看得懂XD

疑点：焰第一次(?)看到这个魔女就知道本体(?)在哪，也就是说焰事先知道攻略法的可能性很高，剧情很高的可能性是loop Charllote的悲伤之种(左)、学姐的灵核(右)之对照图

第三话新片尾

ED最后看起来像一个脸，这是浮士德中的恶魔"梅菲斯特"的外貌(梅菲斯特曾经拍成电影，音乐剧...等等很多部的作品)

似乎是影射QBey=梅菲斯特?

左手君用的CD Player

SONY有实做一款类似的实体机Sony Discman D-88

(看起来超恐怖啊XD 随身电锯) 第四话魔女，写做Elly念做Kirsten(咦)

箱之魔女。性质是憧憬(渴望？)。长时间住在内部含金属条(？)的箱子中，不与外界接触的家里蹲魔女。

他憧憬将所有他憧憬的事物关在(？)玻璃器具中。被关在玻璃中的入侵者心会被透视，但是在被透视之前先揍他一顿就没问题了(喂wwww))

补充：Elly是绿野仙踪(改写版本)里面，桃乐丝的名字 Elly的使魔

(箱之魔女的手下。工作是搬运。它们能很轻松地搬运被他们碰到的物体)

(竟然有小熊裤裤(喷茶)) 小圆进入秘境后，从天而降的双子(Kirsten)手中的屏幕像开幕似地显示4-->3-->2-->1 这次魔女刻印是双子天使 Elly最后死亡的一幕，是女人的样子，Grief seed是从魔法少女的宝石/灵核变的可能性很高

焰的戒指上的文字是"mura" 仔细一看对照图，该不会第一话出现的魔女是沙耶加吧！?(可能性很高Orz 第五话出现的使魔的主人，名字是Albertine

涂鸦的魔女(未登场)。其性质为无知。最喜欢捉迷藏。但是他的手下们都不太聪明，(捉迷藏的时候)都找不到他XD

名字是Anja 涂鸦的魔女的手下。他的工作是表现得天真幼稚(他本性原本就这样吧XD)。独自一人玩得太入迷会跟魔女走散(？)，他的能力可以把人类变成球，被变成球的人类如果不依照说谎的次数在地面弹跳的化就没办法变回来。

他坐的交通工具从飞机变成船再变成车子-w- 链子上的图案是奈良兴福寺的五重塔

杏子的戒指上写着"Kyoko"

跟杏子戰鬥魔女，名字叫Gisela

银の魔女。性质是自由。潜居在任何物体都高速移动的结界中，但是魔女本身却很愚钝。很可惜地一切有关科学的力量他都没办法使用。他的身体曾经闪耀着眩目的银色光芒，但却因为到海摊去看夕阳而全身生满银锈。 Gisela的使魔，名字叫Dora

银の魔女的使魔。工作是坚持下去。他移动起来像个沙尘暴同时也会制造很大的噪音，困扰着周遭的人。他恨磁石。

第七话跟沙耶加战斗的魔女，名字叫Elsa Maria

影の魔女。性质是自以为是。持续不断地为世界上所有的生命祈祷的魔女。维持祈祷的姿势不动，他可以把所有生命都拉进他的影子内。人们必须了解黑暗的痛苦才有办法击倒他。 难得出现跟沙耶加有关系的魔女解说(拖～

这大概也是指沙耶加内心的痛苦(加上他打倒Elsa Maria)的暗示吧。

拼图魔女全景一个人拿着圣体匣的样子

仔细看，左边跟右边有跟背景同色的文字围绕在旁边 念做“elsamaria”，就是Elsa Maria 这图更明显了，文字翻译是“Elsa Maria”，右下方跪下祈祷的是魔女的本体

左圖：魔女Elsa Maria

右圖：杏子的妹妹(左)，杏子(右)

魔女Elsa Maria的樹&髮型，對照杏子的妹妹髮型跟窗外的樹 難道這個魔女是杏子的妹妹？ 神父拿著的，中間的位置是放著｢聖體｣。

聖體光座是由 影の魔女的使魔，名字叫SEBASTIAN'S

影の魔女的使魔。工作是盲目的信仰。是被魔女平等吃掉的这些生命的集合体。他们总是在寻求(找)着同伴。

这话未登场的魔女，名字叫Uhrmann 影犬的魔女。(未登场)。性质是渴望。这个魔女外观假装成一只狗，是因为他想要被所有人关爱。进入魔女结界的人类会忍不住关心地拥抱他。想要打倒这个魔女的话假装关爱他应该是个好方法。

被沙耶加秒杀砍死的使魔，名字叫Bartels

影犬魔女的使魔。工作是室内装潢。他们没有意识，就只是个简单地左右旋转的人体模型。没人关爱的影犬魔女没办法创造有意识的使魔。 巴西的库里提巴市也有这种设计的公车站

沙耶加的戒指写着Sayaka 焰丟給沙耶加的Grief seed

小焰左后方的标签写着"plan A"，中间魔法少女(?)展示目录的卷标写着"1/25p" 小焰右後方的字寫著Walpurgisnacht(魔女之夜)

这边出现各种不同魔女形象(or它们在魔法少女时的形象?)的剪影，其中也看到了Charlotte gear witch就是第一話飄在空中的那個魔女(不知道是不是沙耶加)

原文：Unsch Hope Schicksal

Unsch应该是英文的wish，而Schicksal=英文的destiny

它并不是我们眼中的五线谱 这话出现的魔女，Oktavia

人鱼の魔女。その性质は恋慕。在りし日の感动を梦见ながらコンサートホールごと移动する魔女。回る运命は思い出だけを乘せてもう未来へは転がらない。もう何も届かない。もう何も知ることなどない。今はただ手下达の演奏を邪魔する存在を许さない。

(人鱼的魔女。性质是恋慕。一边梦着往昔的感动一边在演奏厅移动的魔女。他的车轮(攻击的wheel of fate)只装着他的回忆而不再朝未来转动。已经什么都到达不了他(的心中？)。也什么都不想知道。现在他只是不原谅干扰他手下们演奏的存在) 魔女的手下，Holger

人鱼の魔女の手下。その役割は演奏。魔女のために音楽を奏で続ける虚ろな楽団。その音を长く闻き続けた者は魂を抜き取られてしまう。この楽団は魔女のためだけに存在し、魔女には楽団が全て。

(人鱼魔女的手下。工作是演奏。为了魔女而持续演奏音乐的空虚乐团。听他们的音乐太久的人灵魂会被取走。这乐团是为了魔女而存在的，魔女是这个乐团的全部。 )

沙耶加的魔女形象 沙耶加的魔女形象，下半身是人鱼，看来应该是暗示人鱼公主没错

沙耶加的形象跟华沙(波兰的首都)的市旗很像

华沙格言：

Contemnit procellas (抵御风雨)

Semper invicta (时常坚强)

详细资料请看华沙 wiki 上：Oktavia Von下：Secken Dorff

上：Oktavia Von下：Secken Dorff合起来可能是沙耶加变成魔女的名字

而现实中，有位18世纪的德国诗人也叫做"Karl Siegmund von Seckendorff" Karl Siegmund von

Seckendorff

潜移默化的联系

而这位德国诗人写了一部小说叫做" Das Rad des Schicksals"(=The Wheel of Fate)

也就难怪沙耶加会有无限车轮的攻击模式.。。

Seckendorff也是德国骑士家族(Frankish noble family )的古老名字

下：Schicksal(=英文的destiny) 原文：Oktavia Von Seckendorff，沙耶加魔女的名字

看到这边我鼻酸了.... 沙耶加变成魔女后，他真正的心情才表现出来

其实很希望上条君跟他在一起吧.。。

(墙上满满的Look at me)

沙耶加魔女结界，墙壁上的海报