2024年4月28日发(作者：)

Tendering投标

Contractor pre-qualification承包商资格预审

Prepare list of contractors for pre-qualification准备资格预审的承包商目录

Prepare pre-qualification document for contractors准备承包商的预审文件

Issue pre-qualification document to P&G for review为评审向P＆G发行预审文

件

Update pre-qualification doc更新预审文件

Issue prequalification doc to contractors向承包商发行预审文件

Pre -qualification period预审期

Pre -qualification return预审返回

Pre -qualification assessment and shortlist prepare预审评估和候选人预备

Issue shortlist of contractors for tender to P&G向P＆G发行投标的承包商候选人

P&G review and confirm shortlistP＆G评估和确认候选人

P&G confirmation of shortlist for tenderP＆G关于投标候选人的确认

Mail works tender邮件作品投标

Preparation of boQ,tender documents boQ，投标文件准备

Issue to P&G for review 为评估向P＆G发行

P&G review & commentP＆G评估及评论

Issue tender doc comments发行投标文件评论

Update tender documents更新投标文件

Issue tender 发布投标

Tender period 投标期

Tender return 投标返回

Issue tender addenda 发行投标附录

Return of tender addenda 投标附录返回

Tender evaluation & award 投标评估及决标

Tender assessment & evaluation 投标估价及评估

Contractor interviews 承包商会面

Tender clarifications 投标说明

Tender negotiations 投标谈判

Prepare tender recommendation report 准备投标推为报告

Issue tender recommendation report 发行投标推为报告

Confirmation of appointment by P&G P＆G任命确认

Letter of award 决标信

估算/费用估算：estimate/cost estimate;

估算类型：types of estimate;

详细估算：是偏差幅度最小的估算，defined estimate;

设备估算：equipment estimate;

分析估算：analysis estimate;

报价估算:proposal estimate;

控制估算：control estimate;

初期控制估算：interim control estimate/initial control estimate

批准的控制估算：initial approved cost

核定估算：check estimate

首次核定估算：first check estimate

二次核定估算：production check estimate

人工时估算：man hour estimate

材料费用/直接材料费用：material cost/direct material cost

设备费用/设备购买费用：equipment cost/purchased cost of equipment

散装材料费用/散装材料购买费用：bulk material cost/purchased cost of bulk

material

施工费用：construction cost

施工人工费用：labor cost/construction force cost

设备安装人工费用：labor cost associated with equipment

散装材料施工安装人工费用：labor cost associated with bulk materials

人工时估算定额：standard manhours

施工人工时估算定额：standard labor manhours

标准工时定额：standard hours

劳动生产率：labor productivity/productivity factor/productivity ratio

修正的人工时估算值：adjusted manhours

人工时单价：manhours rate

施工监督费用：cost of construction supervision

施工间接费用：cost of contruction indirects

分包合同费用/现场施工分包合同费用：subcontract cost/field subcontract cost

公司本部费用：home office cost

公司管理费用：overhead

非工资费用：non payroll

开车服务费用：cost of start-up services

其他费用：other cost

利润/预期利润：profit/expected profit

服务酬金：service gains

风险：risk

风险分析：risk analysis

风险备忘录：risk memorandum

未可预见费：contingency

基本未可预见费：average contingency

最大风险未可预见费：maximum risk contingency

用户变更/合同变更：cilent change/contract change

认可的用户变更：approved client change

待定的用户变更：pending client change

项目变更：project change

内部变更：internalchange

批准的变更：authoried change

强制性变更：mandatory change

选择性变更：optional change

内部费用转换：internal transfer

认可的预计费用：anticipated approved cost

涨价值：escalation

项目费用汇总报告：project cost summary report

项目实施费用状态报告：project operation cost status report

总价合同：lump sum contract

偿付合同：reimbursible contract

预算：budget

abandonment（cancel，repeal） 撤消

additional cost 额外费用

agency（proxy） 代理

agent（attorney，representative） 代理人

amount of insurance（insurance coverage） 保险金额

annex（appendix） 附录

annex（attachment，enclosure） 附件

announcement of tender 招标通知

base price（tender price） 标底

bear expense 承担费用

bid bond（tender bond，tender guarantee） 投标保函

bid cost（cost of tendering） 投标费用

bid form（tender form） 投标格式

bid invitation）call for bids，call for tenders） 邀请投标

bid language 投标语言

bid opening minutes 投标开标纪要

bid preparation 投标编写

bid price 投标报价

bid schedule of price 投标价格表

bid substance 投标实质内容

bid（bidding，enter a bid，submission of bid，tender）

bidder（tenderer） 投标人

bidding conditions（tendering conditions） 招标条件

bidding document 招标文件

bidding phase 投标阶段

bidding process 投标步骤

投标

bidding requirement（instruction to bidders） 投标须知

bidding/tender book 投标书

bond（cash deposit，surety company） 保证金

bonding company（surety company） 担保公司

bottom price 最低价

clarification of bidding document（clarification of tendering document) 投标

文件的澄清

closed bidding（sealed bid） 非公开招标

compensation（consideration，indemnity，reimburse） 补偿

competitive bid 有竞争性的投标

contingencies（contingency fund） 不可预见费

contract awarded（contract gained） 中标合同

credit guarantee 贷款信用保函

dead loss 纯损失

decline an offer 不接受报价

deadline 最后期限

difference 差额

evaluation of bids/tender 投标评估

export licence 出口许可证

financial capacity 财务能力

financial position 财务状况

finishing bid 备好投标文件

guarantee bond 担保书

guarantee letter 保函

guarantee（surety，warrant） 保证

guarantor（sponsor） 担保人

high-level talks 高级谈判

initial price 初步价格

inquiry 查询

insurance premium 保险费

insurance subject 保险标的

inviting tenders（open tendering，public bidding）

issue bidding document 发行招标文件

issue guarantee 出具保函

letter of acceptance 中标函

loan agreement 贷款协议

lowest bidder 最低价投标人

lowest bidder（lowest tender） 最低报价

master format 标准格式

modification of bids/tender 投标文件的修改

公开招标

notary 公证员

notarial certificate 公证书

negotiated bidding（negotiating tender） 议标

negotiation 谈判

offer（offer in a bid，quotion） 报价

offerer 报价人

open inquiry of the offer 公开询价

participate in a tender 参加投标

performance security 履约保函

port of exit 出口港

pre-bid conference/meeting 标前会议

preliminary evaluation 初步评估

pure interest 纯利

reasonable price 公平价格

re-bid（retender） 重新招标

report on tenders 投标审查报告

restitution of the guarantee 撤消保函

retention（retention money） 保留金

scope of work 工作范围

sealing and marking of bid 投标的密封和标志

selective bidding（selective tendering） 选择性投标

single tender 单项招标

specimen of letter of guarantee 保函格式

statement of financial position 财务状况报表

successful bidder（successful tender） 中标者

sum in words 大写金额

tender committee 投标委员会

tender document（tendering document） 招标文件

tender result 投标结果

the closing date of the offer 报价截止日

unbalanced bid 不平衡报价

uncertain factor 不确定因素

undertake 承担

unfair competition 不公平竞争

unpredictable element 不可预见因素

valid period of the offer 报价有效期

validity of bid/tender 投标有效期

warranty 担保

win a tender 中标

winning bidder 中标人

tender notice 招标广告、公告

Engineer‘s estimate 工程师估价

performence bond 履约保函

tender evaluation 评标

tender processing 标书评定审核

quotation 报价

工程量表/报价表=BQ [Bill of Quantities

lump sum 总价

unit price 单价

clarification meeting 澄清会 [咨询问投标者]

questionnaire 问题单[澄清会要问的问题]

kick-off meeting 启动会议