2024年4月23日发(作者：)

前场标识

总统套房 Presidential Suite

行政酒廊 Executive Lounge

行政楼层 Executive Floor

客房 Guest Rooms

红酒雪茄吧 Wine and Cigar Bar

娱乐中心 Entertainment Centre

茗园茶坊 Tea Garden

日本料理 Japanese Restaurant

会议厅 Meeting Rooms

四季盛宴宴会厅 Grand Room

宴会厅 Banquet

商务中心 Business Centre

中餐贵宾包房 Chinese Restaurant VIP Rooms

水疗 SPA

大堂 Lobby

大堂吧 Lobby Lounge

西餐厅 Restaurant

中餐厅 Chinese Restaurant

全日西餐厅 All Day Dining Room

地下停车场 Basement Parking

洗手间 Washroom

男洗手间 Male

女洗手间 Female

无障碍洗手间 Barrier Free

健身房 Gymnasium

宴会厅 Ballroom banquet

桌球室 Billiards

乒乓球室 Table Tennis

健身中心 Fitness center

游泳池 Swimming pool

桑拿 Sauna

沐足 Foot massage

商店 Shops

精品店 Boutique

按摩 Massage

电梯 lift

酒店大堂 Hotel Lobby

接待 Reception

收银 cashier

礼宾 concierge

大堂副理 Assistance Manager

团队接待 Group Reception

员工专用 staff only

消防栓 Fire hydrant

如遇火警，请勿使用电梯

in case of fire，do not use lift

保险箱 Safe box

电话 telephone

后场标识

总经理GM Office

行政秘书Executive Secretary

行政副经理Executive Assistant Manager

业主代表Owner representative

财务总监Finance Controller

财务副总监Assistant Finance Controller

财务部Finance Dept.

会议室Meeting Room

销售部Sales & Marketing Dept.

市场营销总监Director of Sales & Marketing

餐饮总监Director of F&B

开水间Water Heater Room

男卫生间Men's Room

女卫生间Lady's Room

人力资源部Human Resources Dept.

培训室Training Room

女更衣室lady's Cloaking Room

男更衣室Men's Dressing Room

保安部Security Dept.

客房部Housekeeping Dept.

工程部Engineering Dept.

制服房Uniform Room

男倒班宿舍Living quarters for On duties (Male)

女倒班宿舍Living quarters for On duties (Female)

员工娱乐室Staff recreation room

医务室Clinic

采购部Purchasing Dept.

员工餐厅Staff Canteen

洗衣房Laundry

空调机房Air-Conditioner room

热交换间Heat exchange room

生活水泵房Water Pump Housing

消防泵房Fire Pump Room

高压配电室High-voltage power distribution room

低压配电室Low-voltage power distribution room

饼房Pastry

锅炉房Boiler room

工程库房Project Storehouse

管事库房Stewarding Storehouse

财务库房Finance Storehouse

客房库房Guest Rooms

工程（1-20）Engineering (1-20)

员工专用Staff only

员工电视房TV room

发电机房Generator Room

电脑房Computer Room

银行 Bank花房

酒店指南 Directory

布草房

贵重物品寄存 Safe Deposit Room

董事长室

前厅办公室 Front Office

员工通道

消防疏散图 Fire evacuation plan

贵宾休息室

多功能会议室 Multi-Function Room

备餐间 pantry

棋牌室 Chess & cards

小心碰头Mind your head

小心台阶Mind the Step

小心地滑Caution! Wet Floor（建筑光滑）

小心地滑Caution! Slippery（面有水）

公共场所双语标识英文译法实施指南

（文 化）

警示提示信息

六． 音像店

序号 中文名称 英文名称

1 欢迎光临 Welcome

2 营业时间 Open Hours/Business Hours

3 保持安静 Quiet Please

4 禁止吸烟 No Smoking

5 禁止入内 No Admittance/No Entry

6 请勿触摸 Don’t Touch

7 请勿拍照 No Photography

8 拉 PULL/Pull

9 推 PUSH/Push

10 小心台阶 Watch Your Step/Mind the Step

11 小心轻放 Handle with Care

12 小心碰头 Watch Your Head/Mind Your Head

13 随手关门 Keep Door Closed /Please close the door

behind you.

14 员工专用 Staff Only

15 灭火专用 Fire Extinguisher

酒店索引 Hotel Directory

餐饮部办公室 Food and Beverage Dept

布草制服房 Uniform Linen Room

PA工作间 Public Area

财务部 Financial Dept

巴黎春天 PRINTEMPS

Green House

Linen Room

Chairman room

staff Channel

VIP Lounge

公司办公室 Administration Office

经理室 Manager Room

董事长室 Board-Chairman Room

接待室 Reception Room

会议室 Conference Room

多功能会议室Multimedia Conference Room

人力资源部 Human Resource Dept.

技术部 Technology Dept.

综合部 Administration Dept.

财务部 Financial Dept.

采购部 Purchasing Dept.

生产制造部 Production Dept.

总经理室:General manager room

副总经理室:Deputy general manager room

总经理工作部:General manager service depa

接待室 :Reception room

会议室 :Conference room

财务部 :Finance department

策划部 :Plan department

工程部 :Engineering dept

预算管理部 :Budget control division

总务部 :Administration department

温泉管理中心 :Hot spring administrative c

采购部 :Purchase department

洗消间 :Decontamination

冷库 :Cold storage

热交换站:Heat change station

弱电机房: Weak electricity engine room

值班室 :Duty officers observation room

人力资源部 :Human resources department

市场部（市场营销部） :Marketing departm

餐厅 :Dining room

浴室 :Bathroom

厨房操作间:Kitchen operation

储藏室Storage room

董事长室?? Chairman of room

备用间Alternate Room

　　　　总经理室 General Manager's Office

　　仓库Warehouse

　　　　厦门办事处Xiamen Office?

　　消防预防控制中心Fire prevention control center

　　　　财务部 Finance Department

行政办公室 Executive office

市场营销部SalecandMarketing

Dept

保安部 Security Dept

人力资源部Personneland

Training Dept

工作间 Pantry

控制室 Control

　　排烟机房smoke extract fan room

排风机房 exhaust fan room

　　　　人事部 The Ministry of Personnel

　　衣帽间Cloak room

　　风机房Fan room

　　　　文员 Clerk

　　

　　　　生产部 Production

　　

　　　　生产备料部 Preparation of the production

　　

　　　　业务部 Business Unit

　　

　　　　采购部 Purchasing

　　

　　　　出纳Cashier

　　

　　　　公司办公室 Administration Office

　　

　　　　经理室 Manager Room

　　

　　　　董事长室 Board-Chairman Room

　　

　　　　接待室 Reception Room

　　

　　　　会议室 Conference Room

　　

　　　　多功能会议室Multimedia Conference Room

　　

　　　　人力资源部 Human Resource Dept.

　　

　　　　技术部 Technology Dept.

　　

　　　　综合部 Administration Dept.

　　

　　　　财务部 Financial Dept.

　　

　　　　采购部 Purchasing Dept.

　　

　　　　生产制造部 Production Dept.

　　

　　　　质量部 Quality Control Dept

　　

　　　　董事长室:Chairman room

　　

　　　　总经理室:General manager room

　　

　　　　副总经理室:Deputy general manager room

　　

　　

　　　　　　总经理助理 Assistant to General Manager

　　

　　

　　　　市场发展部 Marketing Department

　　

　　　　风险控制部 Risk control Department

　　

　　　　出单中心 Billing Center

　　

　　　　客户服务部Customer Services Department

　　

　　　　计划财务部 Financial Planning Department

　　

　　　　公司业务部Operation Department

　　

　　　　总工程师 (Chief engineer )

　　

　　　　财务部 (Finance department )

　　

　　　　综合管理部 (Comprehensive control division )

　　

　　　　监控中心 (Monitoring center )

　　

　　　　市场营销部 (Market marketing department )

　　

　　

　　　　开发部 (Development division )

　　

　　　　生产部 （Production department ）

　　 接待室 :Reception room

　　

　　　　会议室 :Conference room

　　

　　　　财务部 :Finance department

　　

　　　　策划部 :Plan department

　　

　　　　总经理工作部:General manager service departm

　　　　人事行政部 Human Resources and Administrat

　　　　商务运营部 (The commerce transports the batta

　　　　工程部 :Engineering dept

　　

　　　　预算管理部 :Budget control division

　　

　　　　总务部 :Administration department

　　

　　　　温泉管理中心 :Hot spring administrative center

　　

　　　　采购部 :Purchase department

　　

　　　　洗消间 :Decontamination

　　

　　　　冷库 :Cold storage

　　

　　　　热交换站:Heat change station

　　

　　　　弱电机房: Weak electricity engine room

　　

　　　　值班室 :Duty officers observation room

　　

　　　　人力资源部 :Human resources department

　　

　　

　　　　餐厅 :Dining room

　　

　　　　浴室 :Bathroom

　　

　　　　厨房操作间:Kitchen operation

　　

　　　　公司办公室 Administration Office

　　

　　　　经理室 Manager Room

　　

　　　　董事长室 Board-Chairman Room

　　

　　　　接待室 Reception Room

　　

　　　　会议室 Conference Room

　　

　　　　多功能会议室Multimedia Conference Room

　　

　　　　人力资源部 Human Resource Dept.

　　

　　　　技术部 Technology Dept.

　　

　　　　综合部 Administration Dept.

　　　　市场部（市场营销部） :Marketing department (

　　

　　　　财务部 Financial Dept.

　　

　　　　采购部 Purchasing Dept.

　　

　　　　生产制造部 Production Dept.

　　

　　　　质量部 Quality Control Dept.

　　

　　　　卫生间washing room

　　

　　　　办公室office

　　

　　　　备件室spare part room

　　

　　　　主任室director office

　　

　　　　副主任室deputy director ofice

　　

　　　　综合科compositive sector

　　

　　　　配料室batching room

　　

　　　　衡量室measurement room

　　

　　　　交接班室crew changing room

　　

　　　　质检室quality controling room

　　

　　　　配电室distribution room

　　

　　　　会议室assembly room

　　

　　　　卫生间 Toilet

　　

　　　　会议室 Conference Room

　　

　　　　开发部 Development

　　

　　　　仓库Warehouse?

　　

　　　　车间 Workshop

　　

　　　　包装组 Packaging group

　　　　外检（QC）Of the seizure (QC)?

02 03 04 05 06 07 08 09

1509150093江经理

room

er service department

division

dministrative center

engine room 强电机房Strong electric engine room

rvation room

s department

eting department (market marketing department)

on control center

the production

Conference Room

al manager room

nager service department?

to General Manager

rces and Administration Department

ices Department

ning Department

ve control division )

eting department )

ce transports the battalion headquarters )

administrative center

rces department

arketing department (market marketing department)

Conference Room