2024年4月11日发(作者：)

外国人居住证办理所需材料

中英文

一、 办理居留许可之前需要办理：就业证

Application for residence permit needs Employment Pass first

居留许可所需材料：

The materials for residence permit

1、护照原件及复印件

a valid personal passport (copy)

2、住宿登记证明

Residence registration certificate

3、1张2寸白底彩照

One piece of two-inch photos(white ground)

4、健康证明

Certificate of Health Certificate of Health

5、《就业证》及就业登记表

Employment Pass and forms of it

6、营业执照副本

Copies of business licenses

7、组织机构代码证

Organization code certificate

8、单位申请书

Unit application

二、办理就业证之前需要办理就业许可证

Before Employment Pass: need to apply for Employment License

办理就业许可证，以下是需要准备的材料，请知悉：

Apply for Employment License; the following materials are needed

1、

填写正确的《外国人就业申请表》一份（可在网上下载）；

Fill in one form” Application form for employment permit for foreigners”

(can be downloaded from the Internet)

2、

经年检有效的营业执照或其他法定注册登记证明、组织机构代码证、外商投资企

业还需提供批准证书（均为复印件）；

An annual valid inspection business license or other statutory registration

certificate, organization code certificate, foreign-invested enterprises need to

provide a certificate of approval (all copies)

3、

外国人履历证明（含最终学历和完整的经历，须中文打印，用人单位盖公章）；

Personal Curriculum vitae (including the final qualifications and complete

experience, required to be Chinese print, the official seal of the employer)

4、

外国人任职的相关资格证明（此证明指有关机构出具的相关技术技能证书，如无

此证书，应由该外国人原工作过的单位出具从事与现聘用岗位工作相关的工作经历证明）；

The foreign qualifications (this refers to technical skills certificate issued by the

relevant agencies, if no such certificate, then shall be issued work proof that

engaged in related work experience about now hiring jobs by the alien original

work unit.

5、

与所从事的工作相适应的学历证明(复印件)；

Certifications of Degree that compatible with the work you worked (all copies)

6、本人的有效护照复印件；

a valid personal passport (copy)

三、 办理Z签证入境（最后再办理就业证）

Apply for Z visa (finally, apply for the Employment Pass )

四、办理就业证所需材料

The materials for the application for the employment Pass

申请材料materials for application

柜面申办《外国人就业证》携带材料：Materials for “Alien Employment Permit”

1、 填写正确的《外国人就业登记表》二份（可在网上下载）；

Fill in “Foreigner Employment Registration Form” in duplicate. (Can be

downloaded from the Internet)

2、《外国人就业许可证书》（复印件）；

Alien Employment License (copy)

3、用人单位与被聘外国人签订的劳动合同/聘用协议/境外公司出具的劳动报酬支付证

明（该证明应明确：劳动报酬的支付者、被聘人员的职位和聘雇期限）（均为复印件）；

Labor contract / employment agreement signed by employer and the

foreigners, labor remuneration proof of payment that issued by the company

abroad. (The certification should be clear: the payment of labor remuneration, the

positions of the recruits, and hiring period) (All copies)

4、本人的有效护照及签证（正本及复印件）；

Personal valid passport and visa (original and photocopy)

5、上海市出入境检验检疫局（电话：62686171）出具或确认的健康证明（复印件）；

A health certificate issued or confirmed by Shanghai Entry-Exit Inspection and

Quarantine Bureau (Tel: 62686171) (photocopy)

6、近期二寸证件照片三张（其中二张贴在表格上，一张制作就业证）；

Three pieces of Recent two-inch photos(two posted on the form, the other to

make the employment permit