2024年4月1日发(作者：)

操作说明

一、 开机和关机

1．开机前检查供电电源的稳定度、机器的接地、油墨瓶溶剂瓶中是否有油

墨和溶剂。

2．打开电源开关，

按键盘上的“RUN/STOP”键，等进程显示0%时清洗喷嘴，当达到100%

后墨线就会射入回收槽，

如果墨线偏离回收槽, 在“Rottweil主操作界面”按F3键“系统维护”

---F1“功能”使用上下方向箭头移动到“打通喷嘴”再使用左右方向箭头

的右键至“开”，这时压力会集中于一点从喷嘴一下一下的打出，当每次墨

线都能够射入回收槽，再使用上下方向箭头移动到“墨线”然后再使用左右

方向箭头的右键至“开”（喷头供墨）。

或者在在“Rottweil主操作界面”按F3键“系统维护”---F1“功能”

使用上下方向箭头移动到“容积导入”再使用左右方向箭头的右键至“开”，

这时需要堵住回收槽，用清洗壶不断的清洗喷嘴，使喷嘴畅通。

墨线正常后，清洁喷头内各个部件（充电极3、检测极2、上高压偏转

极1、喷嘴4、下高压偏转极5、绝缘板7、回收槽6），清洁完毕后，合上喷

头盖。完成开机过程。

3．关机前按“PrintMenu”喷印快捷键，进入“喷印控制”窗口，按F3键

“停止喷印”，喷码机即停止喷印，然后打开喷头盖，然后按“RUN/STOP”

键两秒钟直到黄灯闪烁，喷码机将进入关机程序。在此过程中，可以使

用清洗壶向回收槽注入5-10秒稀释剂，帮助彻底回收。

4．等待机器黑屏之后，关电源开关（喷码机背面的电源开关）黄灯熄灭,合

上喷头盖.(备注:喷头盖必须合上,防止灰尘堵住回收槽)。

5．清洁喷头内各个部件（充电极3、检测极2、上高压偏转极1、下高压偏

转极5、绝缘板7、回收槽6）；关机时喷嘴4不需要清洁。

1

二．文本编辑

1．从“Rottweil主操作界面”按F1“文本操作”，进入文本管理器再按F1

“新建”，输入新建文件名，按F1“确定”进入文本编辑器，编辑所需

喷印的文本内容。

在以英文命名文本名的状态下可直接使用F1键确认可直接进入文本

编辑器，在使用中文命名文本名的情况下需要使用键盘上的“ENTER”

键确认才能进入文本编辑器。

文件名中禁止出现“+、—、*、%”及空格等特殊的符号。

2．英文字母及数字的输入方法，

在文本编辑器里按F2“格式”，使用“↑”“↓”方向键选择所需要的字

体选项（这时所选择的字体上会有一个蓝色的条框），按键盘“Enter” 键（蓝

色条框前端得小方框中会有一个黑色的对号），再按F1“确定”，使用所选字

体的进行输入。

上标的符号和小写的字母可按住SHIFT 键 再按相应的字母或符

号。

一般我们经常用到的字体从小至大分别为m7x5、n11x7、m15

当需要修改“格式”里面字体的字符宽度、笔画粗细等参数时可使用

键盘上的“Tab”键移动到所需要修改的位置进行修改即可。修改完成后按

F1键确定。

3．米数的编辑，

在文本编辑器里按F1“特殊”，使用“↑”“↓”方向键选择“计数器”

（这时所选择的字体上会有一个蓝色的条框），按键盘“Enter” 键（蓝色

条框前端得小方框中会有一个黑色的对号），再按F1 “确定”，进入“计数

器设置”。

如果要喷印一个四位数可直接使用“Tab”键移动到“位数”选项，

直接将位数修改为4，再按F1“确定”。然后使用“↑”“↓”方向键选择

所需的字体，再按键盘“Enter” 键，再按F1 “确定”，文本编辑器即显

示出米数.

当需要修改“计数器”里面其他参数时，使用键盘上的“Tab”键移

动到所需要修改的位置进行修改即可。修改完成后按F1键确定。

另外可以通过激活“前置零”来选择数字前是否喷印“0”

4．汉字输入方法

在文本编辑器里按F2“格式”，使用“↑”“↓”方向键选择所需要的汉

字字体选项，中文字体有hzk11、hzk12、hzk14、hzk16、hzk24等字体供选

择（这时所选择的字体上会有一个蓝色的条框），按键盘“Enter” 键（蓝色

条框前端得小方框中会有一个黑色的对号），再按F1“确定”，这时会在文本

编辑器窗口中产生一个新的对话框“请输入汉字”，使用“Tab”键进入该对

话框，会在右下角产生一个输入法对话框,默认输入法为拼音，

按CTRL+SHIFT（ ）键切换成全拼输入法，单独按CTRL键是中文与

英文输入法的切换。

这时用键盘上的字母键，拼写和选择你想要的汉字，所需的汉字如果没

有显示出来，可以使用“+”、“－”键进行翻页寻找。汉字编辑完成后按键盘

“ENTER”键。文本编辑器上即显示出所编写的汉字。

如果不能输入汉字，可按“Capslk”键一次可能是字母大写锁定了。

2

例如：需要输入“上海雨丰”,可以输入拼音“shanghai”然后按键盘上

相对应的数字即可，输入“yu”选择“雨”字对应的数字输入，再输入“feng”

选择“丰”所对应的数字输入，输入完后，按ENTER键，这时“上海雨丰”

四个字就会输入在编辑汉字之前光标所在位置。

5．时间日期的输入方法，

在文本编辑器里按F1“特殊”，使用“↑”“↓”方向键选择“时间日

期” 选项（这时所选择的字体上会有一个蓝色的条框），按键盘“Enter”

键（蓝色条框前端得小方框中会有一个黑色的对号），再按F1 “确定”，进

入“计数器设置”。

使用“Tab”键将光标移动到时间日期的输入框中，然后输入所要输

入的内容。输入时是小写字母输入。如果不能输入小写，可按“Capslk”键

一次看是否是大写锁定了。

例如要输入年、月、日。可直接输入ye/mo/da,按确定后系统时间会自

动显示在文本编辑框中。

6．文本编完以后按“ESC”键退出,屏幕会显示“保存文本”对话框，按

F1“保存”保存文本、F2“取消”不保存文本、F3“返回”可返回文本

编辑器继续编辑。

7．装载文本的方法，从“Rottweil主操作界面”按F1“文本操作”，进入

文本管理器，使用“↑”“↓”方向键选择所需的文本（这时所选择的

字体上会有一个蓝色的条框），再按F5“加载”即可（蓝色条框前端得

小方框中会有一个黑色的对号）。

三、喷印配置和喷印速度的选择

1．喷印模式的选择，从“Rottweil主操作界面”按F2“喷印配置”，进入配

置管理器，按F4“编辑”，进入“喷印配置”窗口，在“基本配置”中，

选择所需的喷印模式，如使用同步器模式，使用“↑”“↓”方向键选择

“同步器” （这时所选择的字体上会有一个蓝色的条框），按键盘“Enter”

键（蓝色条框前端得小方框中会有一个黑色的对号），再依次按“应用”

“确定”；使用传感器模式，使用“↑”“↓”方向键选择“传感器”，按

键盘“Enter” 键，再依次按“应用”“确定”。当按完“确定”之后系

统会自动返回到配置管理器窗口，然后再按F5“加载”，就可使用该配

置。

2．传感器配置的调整，

“左、右”，“右、左”是用来选择喷印文本方向的。

“正方向”是用来选择同步器方向的。

3．喷印米数数值的修改，

从“Rottweil主操作界面”按F2“喷印配置”，进入配置管理器，按F4

“编辑”，进入“喷印配置”窗口，按F2 “计米配置”， 使用“Tab”键将

光标移动到所需修改的地方进行修改。

如果要喷印整米的线缆，将“设定长度（mm）”输入“1000”，“测量长

度（mm）”也输入“1000”，“计米脉冲”输入“10000”（白色同步器8000、

蓝色同步器10000，使用计米支架时白色同步器12000、蓝色同步器15000

黑色同步器在不使用计米支架时输入20000使用计米支架输入30000），进行

喷印测试，将实际的测量长度（mm单位）输入到“测量长度（mm）”中，

按“应用”，“计米脉冲”数值将根据实际测量值自动改变，再按“确定”即

3

可获得比较精确的计米数值。当点击完“确定”之后系统会自动返回到配置

管理器窗口，然后按“加载”，注意：修改后必须“加载”。

4．字符宽度、弃墨点数、笔画加粗及连续计米的调整，

从“Rottweil主操作界面”按F2“喷印配置”，进入配置管理器，按F4

“编辑”，进入“喷印配置”窗口， 使用“Tab”键移动到所需修改的地方

进行修改。

“字符宽度”每个字符之间的间隔点数，“字符宽度”值的选择范围为

1-8，在图形打印模式，“弃墨点数”值的选择范围可根据生产线的速度输入，

最小为“0”数值越小对应的生产线速度越快。在高速打印模式下，不用修

改“弃墨点数”值的。“字符宽度”是不受高速和图形模式限制的。

“笔画加粗”来调整打印文本的笔画粗细。

在使用同步器打印模式时，“连续计米”方格里面有“X”号时表示该功

能已打开，应该保持连续计米功能开着。

5．喷印速度的选择，

从“Rottweil主操作界面”按F3进入“系统维护”，按F4“设置”，进

入设置窗口，此窗口是用来设置喷印方式、油墨压力、油墨粘度、充电偏置

值等参数的窗口，使用“Tab”键移动到所需修改的地方进行修改。

在“设置”窗口中的喷印模式中有高速模式、标准模式和图形模式三种

模式。在进行模式切换后要重新加载打印文本，才能看到效果。当选择图形模

式时，可以通过“Rottweil主操作界面”点击“喷印配置”，进入“配置管理器”

点击“编辑”，进入“喷印配置”窗口，在“基本配置”中，改变“弃墨点数”

的数值来适应生产线速度，数值越小速度越快，当增大或减少一个数值，字体宽

度过宽或过窄，可以改变“字符宽度”的数值来进行细微的调整，获得理想的字

符宽度，满足生产需要。

当选择“Hisp”高速模式时，只能改变“字符宽度”的数值获得理想的

字符宽度。“弃墨点数”的数值改变不会改变速度。

三、系统维护

从Rottweil主操作界面，按F3“系统维护”，进入系统维护菜单，里面包括：

“功能”“状态”“相位”“设置”等子菜单。

在“功能”菜单中，包括“墨线”的手动开关，

“油墨更新”更新管路系统中的油墨，

“打通喷嘴”当墨线偏出回收槽时使用，

“溶剂导入”当墨线偏出回收槽时使用

“手动添加油墨”和“手动添加溶剂”当油墨粘度一直处于报警

状态是使用，粘度低时使用手动添加油墨，粘度高时使用手动添加溶剂。

先使用上下方向箭头移动到相应功能，再使用左右方向箭头选择开或者是关。

当这些功能后面的方格里面有红色“X”号时表示该功能已打开。

从“状态”菜单中，可以看到机器的运行状态：压力、粘度、油墨填充时间、

回收质量等。

在“相位”菜单中，可以调节机器油墨的断点分离。使用键盘上的上下方向

键调节。油墨断点分离的理想状态是，上面的几个断点是带小尾巴的点，下面的

断点是圆点。在带小尾巴的点和圆点之间的那个断点是一个近似于圆点的断点。

4

在“设置”菜单中，可以改变机器的喷印速度和压力、粘度等参数的设置。

在“设置”窗口中的喷印模式中有高速模式、标准模式、图形模式三种模式。

油墨压力设定值为2200~2500之间的整数值，在状态里面实际显示的值为设

定值±100的范围内。

油墨粘度的设定值为0或250.0~200之间设定值越大粘度越高，200以后是

设定值越大粘度越低，在状态栏里粘度实际显示的值应在设定值的±50以内，

超出此范围后会产生粘度故障报警。

故障的查看：当机器的“ERROR”红灯亮起时，按键盘的“INFO”可以查看

机器产生的故障。

四、开始和停止喷印的操作

1．检查喷头里的检测极和充电极是否干净,如不干净,用清洗壶清洗干

净.(备注:喷头内必须保持干净和干燥,否则会影响喷印效果)

2．合上喷头盖, 按键盘上的“PrintMenu”喷印快捷键，进入喷印控制窗口，

按F2“开始喷印”，喷码机即开始喷印。

3．当要停止喷印时，按键盘上的“PrintMenu”喷印快捷键，进入喷印控

制窗口，按F3“停止喷印”，喷码机即停止喷印。当喷码机显示一直处于

喷印控制窗口时，直接按F3“停止喷印”即可。

五、第一次注墨和排空系统

1． 在机器管路系统中没有油墨，进行注墨时：打开电源开关，按键盘上的

“RUN/STOP”键，当系统启动后，从Rottweil主操作界面，按F3“系

统维护”，F1“功能”，选择“第一次注墨” ，使用右方向键激活，当方

格里面有“X”号时表示该功能已打开。这时堵住喷头部分的回收槽即可。

当注墨完成后，方格里面的“X”号会消失。

2． 当要从机器的管路系统中排空油墨时：在喷印停止、墨线关闭的情况下，

拿出排墨管，拔掉排墨管堵头，把排墨管放进一只空瓶中，，按F3“系

统维护”，F1“功能”，选择“排空系统” ，使用右方向键激活，当方格

里面有“X”号时表示该功能已打开。当排墨完成后，方格里面的“X”

号会消失。

六、喷码机注意事项和保养:

1．油墨瓶和溶剂瓶必须装有40%以上,如没有油墨和溶剂会导致墨线不回收,

不稳定.

5

2．如果较长时间不使用,需每天开机、开墨线运行1个小时即可,不需要打

印.

3．每隔四至五个月对机器进行一次清洗，具体步骤是：

先将系统内的油墨排空，然后将机器注满溶剂，开墨线运行5分钟，

或执行1分钟的打通喷嘴，在墨线关闭的情况下再运行15分钟，再将机器

的管路系统排空，对机器注入新的油墨。

4.当机器运行到2000小时或使用到一年的时间时需更换主过滤器，当运行

到两年的时间时应在更换主过滤器的同时更换回流过滤器。

5.当机器24小时不间断工作时，在交接班的时候应检查喷头部分的清洁程

度、稀释剂和油墨的液位情况。建议在交接班的过程中做停机处理，在接班

后再开机。

喷码机的日常维护工作是一个重要环节，维护工作的质量高低将直接影

响到机器的性能及使用寿命，希望我们共同做好喷码机的日常维护工作，保

证生产任务的正常开展。

.

6