2024年3月31日发(作者：)

马克思对“占有”和“所有权”的理解认识

一、Eigentum的含义与翻译问题

德文中的Eigentum具有三个基本含义：①财产；②财产权，所

有权，支配权；③田产，地产。

〔1〕与该词相关的一个动词是Besitz （占有），一般情况下，

Eigentum表示法律上的归属关系，指所有人依法对自己财产所享有

的占有、使用、收益和处分的权利，而Besitz表示实际的支配和控

制，例如，我们可以说这间房屋归他所有，但不归他占有，因为别人

正在使用它.Eigentum对应英文中的property,property有五个含

义：① [总称] 个人财产，资产，所有物；②房产，地产，房地产；

③ （复数） 房地产股票 （或投资）；④[法] 所有权，处置权，使

用权，常用搭配是rights of property;⑤特性，性质，性能。

〔2〕Eigentum有时也译为ownership,而Besitz则对应

appropriate、dominate或possess,名词形式分别为appropriation、

domination和possession.目前国内《马克思恩格斯全集》 中文第

二版根据上下文语境，将Eigentum或property翻译为所有物、所有、

财产、所有权、财产权、所有制、能力、特性、占有、占有制等十种

含义，并把Privateigentume译为私有财产、私有权、私有财产权、

私有制等，与土地相连时则译为土地所有制、土地所有权、土地财产、

地产等。这里有三个翻译问题值得注意：

第一，所有制并不是Eigentum或property的本有之义，这种

翻译和理解把表示所有人对财产的占有关系缩小为所有人对生产资

料的占有关系。问题也随之出现，在现行的理论体系中，所有制指生

产资料所有制，是生产关系最基本的方面，属于经济基础，而所有权

作为一种法权关系属于上层建筑，那么把Eigentum既翻译为所有权，

又翻译为所有制，是否相互矛盾？Eigentum的双重属性是本有之义，

还是后人的解释和发挥？回到马克思的语境中，他对Eigentum一词

的探讨主要是围绕劳动者对劳动的客观条件的占有关系展开的，他认

为处于社会关系中的人占有财产的事实先于财产获得合法性，而当这

种实际占有获得合法性时才成为私有财产，这意味着现行体系对所有